As notícias em alemão para quem está aprendendo funcionam como uma escada, não como um único site. No degrau mais baixo estão os serviços de notícias escritos em um alemão deliberadamente restrito, para leitores com letramento limitado. Acima deles ficam os formatos para quem está aprendendo da Deutsche Welle, que combinam reportagens reais com glossários e áudio desacelerado. Depois vêm as emissoras, e por fim os grandes jornais. Escolha o degrau em que você conhece cerca de 98% das palavras e suba a partir daí.
Como saber se um artigo em alemão está no seu nível#
A pesquisa de cobertura de vocabulário de Paul Nation situa a compreensão de leitura sem ajuda em torno de 98% das palavras corridas de um texto (Nation, 2006). Em uma notícia curta típica de 250 palavras, isso são cinco palavras desconhecidas. Em 95%, são treze, e a leitura vira decodificação. O teste de um minuto: abra um artigo, leia os dois primeiros parágrafos e conte o que te trava. Cinco ou menos significa que dá para ler. Quinze significa que é hora de descer um degrau.
Esse limite pesa mais em alemão do que nas línguas românicas, porque falantes de inglês têm menos cognatos gratuitos. Krankenhaus, Umweltschutz e Verkehrsminister só são transparentes para quem já conhece as partes que os compõem. A vantagem é que, uma vez que você conhece essas partes, os compostos do alemão são mais decifráveis do que o vocabulário de raiz latina de um jornal francês ou espanhol.
De A2 a B1: notícias em Leichte Sprache e Einfache Sprache#
Dois registros diferentes costumam ser confundidos aqui, e a distinção é prática. O Leichte Sprache é uma variedade regulada, com regras publicadas: uma afirmação por frase, sem orações subordinadas, sem voz passiva onde cabe a ativa, e compostos longos separados por um ponto mediano (Bundes·tag). O Einfache Sprache é mais livre, mais próximo do alemão cotidiano comum, e fica cerca de um nível acima em dificuldade.
A referência em notícias no registro Leichte Sprache é o nachrichtenleicht, produzido pela Deutschlandfunk, que publica um resumo semanal de notícias nacionais e internacionais com um glossário das palavras difíceis. Para o Einfache Sprache, o tagesschau da ARD publica uma edição diária ao lado do seu boletim normal, e várias emissoras públicas regionais, incluindo a NDR, mantêm seus próprios noticiários em einfache Sprache. O logo!, o programa diário de notícias infantis da ZDF, é uma quarta opção: escrito para crianças alemãs de dez anos, então o vocabulário é comum, mas a fala é em velocidade nativa.
De B1 a B2: os formatos para quem está aprendendo da Deutsche Welle#
A Deutsche Welle é a emissora internacional da Alemanha e mantém a maior redação gratuita do mundo dedicada a quem está aprendendo alemão. Três formatos merecem seu tempo.
O Top-Thema mit Vokabeln pega uma única notícia, reescreve em cerca de B1 com aproximadamente 300 palavras, e acrescenta um glossário dos termos difíceis mais exercícios de compreensão. É o que mais se aproxima de uma leitura graduada que se renova duas vezes por semana.
O Langsam gesprochene Nachrichten é o boletim diário da DW lido devagar, com transcrição completa. É o único formato que permite atacar a compreensão auditiva e a leitura com o mesmo texto, o jeito mais rápido de fechar a distância entre o alemão que você consegue ler e o alemão que você consegue ouvir.
O Video-Thema e o Alltagsdeutsch sobem mais, para B2 e C1, sendo que o segundo foca em expressões idiomáticas e no registro cotidiano, em vez de notícias factuais.
De B2 a C1: a imprensa nativa#
Depois de superar os formatos da DW, a mídia alemã convencional fica acessível. Ela tem uma ordem interna de dificuldade que vale a pena conhecer.
| Nível | Tipo de fonte | Exemplos | O que você ganha |
|---|---|---|---|
| A2–B1 | Leichte Sprache | nachrichtenleicht (Deutschlandfunk) | Uma oração por frase, termos com glossário |
| B1 | Einfache Sprache | tagesschau em Einfacher Sprache, NDR | Registro cotidiano, parágrafos curtos |
| B1 | Notícias para quem aprende, com glossário | DW Top-Thema mit Vokabeln | ~300 palavras mais vocabulário com glossário |
| B1–B2 | Notícias infantis | logo! (ZDF) | Abordagem concreta, velocidade nativa |
| B2 | Boletins de leitura lenta | DW Langsam gesprochene Nachrichten | Notícias reais, desaceleradas, com transcrição |
| B2 | Emissoras convencionais | tagesschau.de, ZDF heute | Registro jornalístico escrito padrão |
| B2 | Tabloide | Bild | Frases bem curtas, coloquiais e com gírias |
| B2–C1 | Jornais diários | Süddeutsche Zeitung, FAZ, Die Welt, taz | Reportagem completa, com subordinação |
| C1 | Semanários e negócios | Die Zeit, Der Spiegel, Handelsblatt, NZZ | Textos longos, argumentação, Nominalstil |
Duas observações sobre essa tabela. O Bild é de fato mais fácil de ler do que os grandes jornais, porque o estilo tabloide exige frases curtas e palavras de alta frequência, mas o registro é inadequado para qualquer coisa que você mesmo fosse escrever. O taz escreve um corpo de texto acessível sob manchetes construídas em cima de trocadilhos, então a frase mais difícil da página costuma ser a primeira.
Se você lê alemão fora da Alemanha, acrescente o NZZ, de Zurique, e o Der Standard, de Viena. Os dois usam o alemão escrito padrão, com diferenças regionais de vocabulário que vale a pena notar, não evitar.
A gramática que pega de surpresa quem está aprendendo com as notícias em alemão#
Três características aparecem bem mais no jornalismo do que nos livros didáticos.
O Konjunktiv I é a principal delas. O alemão transmite discurso indireto com um subjuntivo próprio: Der Minister sagte, die Lage sei ernst. Não ist, mas sei. Assim que uma fonte é citada indiretamente, parágrafos inteiros passam a usar formas que a maioria de quem está aprendendo nunca treinou. Reconhecer sei, habe, werde e könne como discurso indireto, e não como erros, destrava uma boa parte do noticiário político.
O Nominalstil é a segunda: o jornalismo alemão comprime verbos em substantivos, então uma frase sobre uma planta que entra em operação vira die Inbetriebnahme der Anlage. A terceira é a sintaxe das manchetes, que elimina artigos e verbos por completo. Assim como no caso do tabloide, a manchete costuma ser mais difícil do que o próprio texto abaixo dela.
Quando o artigo que você realmente quer ler ainda é difícil demais#
A escada acima tem uma lacuna. O jornalismo alemão de verdade sobre o assunto que te interessa (uma análise tática da Bundesliga, uma matéria sobre a política da rede elétrica, uma decisão judicial) está em C1 quer você esteja pronto ou não, e nenhum serviço simplificado jamais vai cobrir isso.
Esse é o problema que o LingoBlend resolve. Você cola o artigo ou a URL dele, ajusta um controle deslizante entre 10% e 80%, e o Smart Blend reescreve essa proporção das palavras em alemão dentro de frases que você já entende, escolhendo-as com consciência gramatical e de lema, em vez de trocar palavra por palavra. Um iniciante lê majoritariamente em inglês, com alemão entremeado no texto; um aluno avançado lê majoritariamente em alemão. Tocar em uma palavra mesclada mostra o significado e a forma gramatical dela, incluindo caso e tempo verbal, e salvá-la a coloca em um cronograma de revisão SM-2 no estilo Anki. A técnica em si é antiga: Robbins Burling a descreveu como o diglot weave em 1968, o que explicamos em nosso texto sobre o método.
Como as notícias em alemão vivem na web, a etapa de coleta importa tanto quanto a etapa de leitura. A extensão para Chrome do LingoBlend adiciona um salvamento com clique direito em qualquer página, então uma palavra que você encontra em uma matéria do tagesschau pode estar na sua fila de revisão antes de você terminar o parágrafo.
Para os hábitos de leitura gerais que fazem as notícias funcionarem, desde ler para captar a ideia geral até agrupar suas consultas ao dicionário, veja como ler notícias em um idioma estrangeiro. A mesma escada aplicada a um sistema de escrita mais difícil está em os melhores sites de notícias em japonês para quem está aprendendo. Para um caminho estruturado pelo idioma, comece pelo nosso guia de aprendizado de alemão, e para a meta de vocabulário por trás de tudo isso, quantas palavras são necessárias para ter fluência em alemão.