Nemačke vesti za učenike funkcionišu kao merdevine, a ne kao jedan sajt. Na dnu su servisi vesti pisani namerno ograničenim nemačkim za čitaoce sa ograničenom pismenošću. Iznad njih su formati Deutsche Wellea za učenike, koji pravo novinarstvo uparuju sa rečnicima i usporenim audio-zapisom. Zatim dolaze emiteri, a na kraju veliki listovi. Izaberite prečku na kojoj znate otprilike 98 procenata reči i penjite se odatle.
Kako prepoznati da li je nemački članak na vašem nivou#
Istraživanje Paula Nationa o pokrivenosti postavlja razumevanje čitanja bez pomoći na oko 98 procenata svih pojavnih reči u tekstu (Nation, 2006). U tipičnoj vesti od 250 reči, to je pet nepoznatih reči. Na 95 procenata to je trinaest, i čitanje se pretvara u dešifrovanje. Test od jednog minuta: otvorite članak, pročitajte prva dva pasusa i prebrojte šta vas zaustavlja. Pet ili manje znači čitajte ga. Petnaest znači siđite prečku niže.
Taj prag je važniji u nemačkom nego u romanskim jezicima, jer govornici engleskog dobijaju manje besplatnih kognata. Krankenhaus, Umweltschutz i Verkehrsminister su providne jedino ako već poznajete njihove delove. Prednost je u tome što, kada jednom ovladate delovima, nemačke složenice postaju lakše za dešifrovanje nego latinski rečnik francuskih ili španskih novina.
A2 do B1: vesti na Leichte i Einfache Sprache#
Ovde se mešaju dva različita registra, a razlika je praktična. Leichte Sprache je regulisana varijanta sa objavljenim pravilima: jedna tvrdnja po rečenici, bez zavisnih rečenica, bez pasiva tamo gde aktiv može da posluži, i dugačke složenice razbijene tačkom u sredini (Bundes·tag). Einfache Sprache je slobodnija, bliža običnom svakodnevnom nemačkom, i otprilike nivo teža.
Referentni izvor za vesti na Leichte Sprache je nachrichtenleicht, koji proizvodi Deutschlandfunk, a koji objavljuje nedeljni pregled nacionalnih i međunarodnih priča sa rečnikom teških reči. Za Einfache Sprache, ARD-ov tagesschau objavljuje dnevno izdanje uz svoj redovni bilten, a nekoliko regionalnih javnih emitera, uključujući NDR, vodi sopstvene vesti na einfache-Sprache. logo!, dnevni dečji program vesti ZDF-a, je četvrta opcija: pisan za nemačku decu od deset godina, pa je rečnik običan, ali je izlaganje izvornom brzinom.
B1 do B2: formati Deutsche Wellea za učenike#
Deutsche Welle je nemački međunarodni emiter i vodi najveću besplatnu redakciju za učenje nemačkog bilo gde. Tri formata vrede vašeg vremena.
Top-Thema mit Vokabeln uzima jednu vest, prepisuje je na otprilike B1 nivou u oko 300 reči, i dodaje rečnik teških izraza plus vežbe razumevanja. To je najbliže gradiranom tekstu za čitanje koji se obnavlja dva puta nedeljno.
Langsam gesprochene Nachrichten je dnevni bilten DW-a pročitan sporo, sa punim transkriptom. Ovo je jedini format koji vam dozvoljava da napadnete slušanje i čitanje sa istovetnim tekstom, što je najbrži način da zatvorite razliku između nemačkog koji umete da pročitate i nemačkog koji umete da čujete.
Video-Thema i Alltagsdeutsch penju se više, na B2 i C1, a potonji je usmeren na idiome i svakodnevni registar, a ne na teške vesti.
B2 do C1: izvorna štampa#
Kada savladate formate DW-a, glavni nemački mediji su otvoreni. Imaju unutrašnji redosled težine koji vredi znati.
| Pojas | Tip izvora | Primeri | Šta dobijate |
|---|---|---|---|
| A2–B1 | Leichte Sprache | nachrichtenleicht (Deutschlandfunk) | Jedna tvrdnja po rečenici, objašnjeni izrazi |
| B1 | Einfache Sprache | tagesschau na Einfacher Sprache, NDR | Svakodnevni registar, kratki pasusi |
| B1 | Vesti za učenike sa rečnikom | DW Top-Thema mit Vokabeln | ~300 reči plus objašnjen rečnik |
| B1–B2 | Dečje vesti | logo! (ZDF) | Konkretno uokvirivanje, izvorna brzina |
| B2 | Usporeni bilteni | DW Langsam gesprochene Nachrichten | Prave vesti, usporene, sa transkriptom |
| B2 | Glavni emiteri | tagesschau.de, ZDF heute | Standardni registar pisanih vesti |
| B2 | Tabloid | Bild | Vrlo kratke rečenice, razgovorno i žargonski |
| B2–C1 | Dnevni listovi | Süddeutsche Zeitung, FAZ, Die Welt, taz | Potpuno izveštavanje, podređene rečenice |
| C1 | Nedeljnici i poslovna štampa | Die Zeit, Der Spiegel, Handelsblatt, NZZ | Duži tekstovi, argumentacija, Nominalstil |
Dve napomene uz tu tabelu. Bild je zaista lakši za čitanje od velikih listova jer tabloidni stil zahteva kratke rečenice i česte reči, ali je registar pogrešan za bilo šta što biste sami napisali. taz piše pristupačan glavni tekst ispod naslova zasnovanih na igri reči, pa je najteža rečenica na stranici često baš prva.
Ako čitate nemački van Nemačke, dodajte NZZ iz Ciriha i Der Standard iz Beča. Oba koriste standardni pisani nemački sa regionalnim razlikama u rečniku koje vredi primetiti, a ne izbegavati.
Gramatika koja iznenađuje učenike u nemačkim vestima#
Tri pojave se javljaju mnogo češće u novinarstvu nego u udžbenicima.
Konjunktiv I je najveća. Nemački prenosi govor u posebnom konjunktivu: Der Minister sagte, die Lage sei ernst. Ne ist, nego sei. Čim se izvor citira indirektno, čitavi pasusi prelaze u oblike koje većina učenika nikad nije vežbala. Prepoznavanje sei, habe, werde i könne kao prenetog govora, a ne kao grešaka, otključava veliki deo političkog izveštavanja.
Nominalstil je druga pojava: nemačko novinarstvo sažima glagole u imenice, pa rečenica o postrojenju koje počinje rad postaje die Inbetriebnahme der Anlage. Treća je sintaksa naslova, koja u potpunosti izostavlja članove i glagole. Kao i kod problema sa tabloidima, naslov je često teži od članka ispod njega.
Kada je članak koji stvarno želite i dalje pretežak#
Merdevine iznad imaju prazninu. Pravo nemačko novinarstvo o temi do koje vam je stalo — taktička analiza Bundeslige, tekst o politici elektroenergetske mreže, sudska presuda — stoji na C1 bez obzira na to da li ste spremni za njega, i nijedan pojednostavljen servis ga nikad neće pokriti.
To je problem koji LingoBlend rešava. Nalepite članak ili njegov URL, podesite klizač između 10 i 80 procenata, a Smart Blend prepisuje taj udeo reči na nemački unutar rečenica koje već razumete, birajući ih vodeći računa o gramatici i osnovnom obliku reči, a ne zamenom reč za reč. Početnik čita uglavnom na engleskom, sa nemačkim utkanim kroz tekst; napredan učenik čita uglavnom na nemačkom. Dodir na umešanu reč pokazuje njeno značenje i gramatički oblik, uključujući padež i vreme, a čuvanje je smešta u raspored ponavljanja po uzoru na Anki, SM-2. Sama tehnika je stara: Robbins Burling ju je 1968. opisao kao diglot weave, što pokrivamo u našem objašnjenju metode.
Pošto nemačke vesti žive na vebu, korak prikupljanja je jednako važan kao i korak čitanja. Chrome ekstenzija LingoBlend-a dodaje čuvanje desnim klikom na bilo kojoj stranici, tako da reč koju sretnete u tekstu sa tagesschau može biti u vašem redu za ponavljanje pre nego što završite pasus.
Za opšte navike čitanja koje čine vesti delotvornim, od čitanja radi opšteg smisla do grupisanja traženja reči, pogledajte kako čitati vesti na stranom jeziku. Iste merdevine primenjene na teže pismo nalaze se u najboljim japanskim sajtovima sa vestima za učenike. Za strukturisan put kroz jezik, počnite sa našim vodičem za učenje nemačkog, a za cilj po broju reči ispod svega ovoga, koliko reči je potrebno za tečnost u nemačkom.