Da biste sačuvali vokabular sa bilo kog sajta, potrebno je da instalirate ekstenziju za pregledač koja vam omogućava da izaberete reč, kliknete desnim tasterom i sačuvate je sa automatskim prevodom jednim potezom, a zatim te reči kasnije ponavljate sistemom za ponavljanje u pravim razmacima. Cela poenta je da se razmak između primećivanja reči i njenog beleženja svede skoro na nulu, jer je upravo taj razmak mesto gde se najviše vokabulara gubi.
Zašto većina reči na koje naiđete na internetu nestane#
Čitate članak na španskom, naiđete na madrugada, shvatite značenje iz konteksta i nastavite dalje. Dvadeset minuta kasnije, reč je nestala. Ovo nije posledica slabe volje. Hermann Ebbinghaus je još 1885. opisao "krivu zaboravljanja": bez učvršćivanja, pamćenje novog materijala brzo opada, a zatim se izravnava. Reč koju vidite jednom i kojoj se nikad ne vratite nema gotovo nikakve šanse da uđe u dugoročno pamćenje.
Tradicionalno rešenje, prepisivanje reči u svesku ili tabelu, dodaje toliko trenja da posle nedelju dana prestanete da to radite. Morate da promenite karticu, ponovo ukucate reč, potražite prevod i negde je zalepite. Svaki od tih koraka je razlog da odustanete. Navika ne umire zato što je metoda pogrešna, već zato što je spora.
Savremeno rešenje je da čuvanje učinite praktično trenutnim, tako da odluka postane "da li ova reč vredi jednog klika", a ne "da li imam energije za proces od pet koraka".
Postupak čuvanja iz pregledača, korak po korak#
Pouzdan obrazac za beleženje vokabulara dok surfujete ima tri faze. Razdvojite ih u glavi, jer upravo pokušaj da naučite reč u trenutku kada je sretnete jeste ono što vas usporava.
- Zabeležite bez prekidanja toka. Izaberite reč, pokrenite čuvanje (desni klik ili prečica na tastaturi) i nastavite da čitate. Ne zastajte da učite. Prikupljate sirov materijal, još ne učite.
- Automatski prevedite pri čuvanju. Dobar alat vam čuva prevod u trenutku čuvanja, tako da ne tražite istu stvar dvaput. U idealnom slučaju beleži i osnovni oblik, tako da se escogido arhivira pod escoger.
- Ponavljajte kasnije uz ponavljanje u pravim razmacima. U posebnom trenutku, prođite kroz sačuvane reči u sistemu koji svaku raspoređuje u sve dužim razmacima. Tu se učenje zapravo dešava.
Ključni uvid: čitanje i ponavljanje su različite aktivnosti. Čitanje je razumljiv unos, ideja iz Hipoteze unosa Stephena Krashena (1985) da jezik usvajate razumevanjem poruka malo iznad vašeg trenutnog nivoa. Ponavljanje je namerna vežba prisećanja. Mešanje ta dva kvari oba. Beležite bez truda dok čitate, a posvećeno učite kasnije.
Kako to uraditi ekstenzijom za desni klik#
Ekstenzija za pregledač je alat za beleženje sa najmanje trenja jer živi unutar stranice koju već čitate. Opšti postupak izgleda isto kod svih alata:
- Označite reč ili kratku frazu.
- Aktivira se stavka u kontekstnom meniju ili prečica.
- Ekstenzija je prevodi i čuva u vaš lični spisak reči.
- Pojavi se mala potvrda da znate da je sačuvano.
Različite aplikacije ovo pozicioniraju drugačije. Ekstenzije sa iskačućim rečnikom poznate su po tome što prikazuju trenutni prevod pri prelasku kursorom, što je odlično za razumevanje, ali često ne gradi spisak za ponavljanje. Aplikacije za kartice za učenje obično nude alate za beleženje koji čuvaju u špil. Potpune platforme za učenje obično spajaju beleženje sa sistemom za učenje, tako da se ista reč koju ste sačuvali kasnije pojavljuje u igrama ili sesijama ponavljanja. Kada upoređujete opcije, važna su pitanja: da li čuva u nešto što ćete zaista ponavljati, da li prevodi pri čuvanju i da li se sinhronizuje sa uređajem na kom učite.
Poređenje metoda beleženja#
| Metoda | Trenje pri čuvanju | Automatski prevod | Gradi spisak za ponavljanje | Radi na bilo kom sajtu |
|---|---|---|---|---|
| Sveska / tabela | Visoko | Ne | Da | Da |
| Ekstenzija sa iskačućim rečnikom | Nisko | Da | Obično ne | Da |
| Veb alat za beleženje kartica za učenje | Srednje | Ponekad | Da | Da |
| Ekstenzija za čuvanje u rečnik desnim klikom | Vrlo nisko | Da | Da | Da |
| OCR fotografije fizičke stranice | Srednje | Da | Da | Ne (offline tekst) |
Kako to radi LingoBlend-ova Chrome ekstenzija#
LingoBlend-ova Chrome ekstenzija direktno primenjuje obrazac sa desnim klikom i uparuje ga sa drugim režimom koji umešava reči ciljanog jezika u stranice koje čitate na svom jeziku. Izaberete bilo koju reč na bilo kom sajtu, izaberete "Sačuvaj u LingoBlend" iz kontekstnog menija, a ona automatski prevodi reč i čuva je u vaš rečnik. Kratka poruka potvrđuje čuvanje bez izvlačenja iz članka. Pošto prepoznaje jezik, rešava i uobičajenu grešku biranja reči u pogrešnom smeru i sama okreće par umesto vas.
Ono što čuvanje iz pregledača zaista čini vrednim jeste to gde te reči odlaze. Isti rečnik se sinhronizuje sa iOS i Android aplikacijama, tako da vas reč koju ste zabeležili sa sajta sa vestima za radnim stolom čeka na telefonu. To zatvara krug koji metoda sveske nikad nije mogla: beleženje na velikom ekranu, ponavljanje na malom.
LingoBlend podržava 17 jezika u bilo kom smeru, tako da ekstenzija radi bilo da čitate sadržaj na španskom, francuskom, nemačkom, japanskom ili ruskom. Čuvanje iz pregledača je samo jedan od nekoliko puteva beleženja; tu su i mobilne ekstenzije za deljenje, uvoz preko OCR-a sa fotografije i uvoz liste, a svi hrane isti spisak reči.
Pretvaranje sačuvanih reči u trajno zadržan vokabular#
Čuvanje je lakša polovina. Zadržavanje dolazi od ponavljanja u pravim razmacima, prakse ponavljanja svake reči u sve dužim razmacima, tempiranim tačno pre nego što biste je zaboravili. Algoritam na koji se većina alata za učenje oslanja potiče od SM-2, koji je 1990. objavio Piotr Woźniak za SuperMemo, a koji raspoređuje ponavljanja na osnovu toga koliko dobro se prisećate svake stavke.
LingoBlend koristi SM-2 raspored po uzoru na Anki. Nove reči se prikazuju posle 10 minuta, 1 sata i 8 sati, a zatim prelaze na razmake po danima koji počinju na 1 dan i 6 dana i nastavljaju da se šire faktorom lakoće svake reči, do gornje granice od 180 dana. Promašite reč i ona pada nazad na kratke razmake; pogodite je i razmak se dalje širi. Nikad ručno ne odlučujete kada da ponavljate; raspored svakog dana iznosi prave reči u pet igara, od kartica za učenje do kviza slušanja.
Dva trika potkrepljena istraživanjima čine da pojedinačne reči ostanu u pamćenju brže:
- Dodajte sliku ili lični trik za pamćenje. Teorija dualnog kodiranja Allana Paivija (1971) tvrdi da se reč sačuvana i kao verbalna oznaka i kao mentalna slika lakše priziva nego ona sačuvana samo kao tekst.
- Koristite reč koja slično zvuči. Atkinson i Raugh (1975) su pokazali da povezivanje strane reči sa sličnim po zvuku rečju maternjeg jezika, uz živopisnu sliku, znatno poboljšava prisećanje.
Ako želite dublju teoriju o tome zašto čitanje teksta sa mešanim jezicima pomaže da ove reči prvo sretnete u kontekstu, pogledajte naš tekst o metodi diglot weave i istraživanje iza našeg pristupa.