Istraživanja iza učenja jezika kroz čitanje
LingoBlend se oslanja na nekoliko dobro dokumentovanih nalaza iz usvajanja jezika i kognitivne psihologije. Evo šta istraživanja zaista kažu, i gde se svaka ideja pojavljuje u aplikaciji.
Diglot weave: čitanje na dva jezika istovremeno
Godine 1968. lingvista Robbins Burling opisao je tehniku podučavanja koju je nazvao diglot weave: uzmite priču na jeziku koji čitalac poznaje, zamenite mali deo njenih reči stranim ekvivalentima, a zatim taj udeo povećavajte kako se čitalac oseća sve sigurnije. Svaka nova reč se razume iz rečenice oko nje, tako da je čitalac usvaja bez zastajanja da je prevede.
Smart Blend je automatizovana, savremena verzija te ideje. Nalepite bilo koji članak, poglavlje knjige ili veb stranicu, pomerite klizač bilo gde od 10 do 80 procenata, a aplikacija taj deo teksta umeša na jeziku koji učite. Dodirnite umešanu reč da vidite prevod, gramatički kontekst — vreme, oblik i osnovnu formu — i sačuvajte je u svoj rečnik jednim pokretom.
Razumljiv unos koji sami podešavate
Hipoteza unosa Stephena Krashena tvrdi da usvajamo jezik kada razumemo poruke postavljene malo iznad našeg trenutnog nivoa, ono što je nazvao i+1. Praktična prepreka oduvek je bila ponuda: autentičan tekst retko je napisan tačno na nivou koji vam treba danas.
Procenat blenda to rešava. Krenite nisko dok je jezik nov, a povećavajte kako napredujete, tako da izazov prati vaš napredak umesto fiksne udžbeničke ocene. Pošto reči oko njega ostaju na jeziku koji već tečno čitate, svaka rečenica ostaje razumljiva čak i kada je ciljana reč nepoznata, a njeno značenje stiže iz konteksta baš kao u pravom uranjanju.
Kako reči ostaju u pamćenju
Čitanje unosi rečnik; nekoliko dobro proučenih mehanizama ga tamo zadržava. LingoBlend raspoređuje preglede algoritmom SM-2, iz iste porodice ponavljanja u pravim razmacima kao i Anki: nova reč se vraća posle 10 minuta, sat vremena i osam sati, a zatim prelazi na intervale od 1, 3, 7, 14, 30, 60 i 120 dana dok je tačno odgovarate. Svaki pregled dolazi blizu trenutka kada biste je inače zaboravili, što je mnogo efikasnije od zbijenog bubanja.
Dve tehnike kodiranja olakšavaju dosećanje svake reči. Dualno kodiranje (Paivio, 1971) kaže da reč sačuvana uz sliku ostavlja dva memorijska traga, verbalni i vizuelni, koji se međusobno pojačavaju, tako da uz svaku sačuvanu reč možete dodati sliku i lični trik za pamćenje. Metoda ključne reči (Atkinson i Raugh, 1975) povezuje novu reč sa poznatim zvukom ili živopisnom mentalnom slikom radi dubljeg kodiranja. Pet igara za vežbanje, plus Pro igra Word Story koja od vaših sačuvanih reči ispreda kratku pripovest sa naracijom, stalno vraćaju te reči u novom kontekstu.
Počnite danas da čitate na novom jeziku
Preuzmite LingoBlend besplatno i napravite svoj prvi blend za manje od minuta.