Kako čitati Reddit na stranom jeziku

Da biste čitali Reddit na stranom jeziku, pretplatite se na nacionalne subredite i one vezane za pojedine jezike gde se razgovor zaista odvija na tom jeziku, počnite sa telom objave, a ne sa nitima komentara, i birajte niti po dužini i strukturi umesto po temi. Reddit je vredan truda jer je jedan od vrlo retkih beskonačno osveženih, besplatnih izvora neformalnog pisanog registra: način na koji ljudi zaista pišu jedni drugima kada ih niko ne uređuje.

Gde se razgovor zaista odvija na vašem jeziku#

Prva prepreka je što su mnogi državni subrediti pisani na engleskom. Subredit nazvan po državi često se vodi za i od strane međunarodne publike, dok zajednica na maternjem jeziku živi negde u blizini pod drugim imenom. Pre nego što se posvetite fidu, otvorite deset najboljih objava meseca i proverite na kom su jeziku komentari, a ne opis u bočnoj traci.

Upotreba jezika takođe se menja kako zajednice menjaju moderatore, usvajaju engleski radi vidljivosti ili se dele na ozbiljan sub i mem sub. Tretirajte tabelu ispod kao polaznu tačku, a ne fiksni imenik.

Ruski i kineski su ovde nezgodni slučajevi. Oba imaju slabu aktivnost na maternjem jeziku na Redditu jer su dominantne platforme negde drugde, pa oni koji uče te jezike bolje prolaze sa forumima i sekcijama komentara na vestima, alternativa pokrivena u našem vodiču za čitanje vesti na stranom jeziku.

Šta vam Reddit daje, a vesti i udžbenici ne#

Registar. Udžbenici uče neutralan, pomalo formalan pisani standard, a sajtovi sa vestima ga pojačavaju. Nijedan vam ne pokazuje šta piše 28-godišnjak u 23 časa kad je besan zbog kirije. Taj jaz je razlog zašto učenici koji bez muke čitaju na nivou B2 i dalje teško razumeju grupne čatove i odeljke s komentarima. Reddit ga jeftino zatvara, jer ceo sajt čine ljudi koji neformalno pišu drugim ljudima koji dele njihov kontekst.

Druga prednost je aktuelnost. Sleng ima kratak poluživot, a štampani materijali po definiciji kasne godinama. Nit objavljena ove nedelje sadrži izraze koje ljudi koriste ove nedelje, sa konvencijama pravopisa i tipografskim šalama koje idu uz njih.

Treća je obim po nultoj ceni. Hipoteza unosa Stephena Krashena (1985) tvrdi da se usvajanje dešava kroz razumevanje poruka malo iznad vašeg trenutnog nivoa, a praktično ograničenje za to je ponuda. Jedan aktivan subreddit proizvodi više čitljivog teksta dnevno nego što možete da potrošite. Ono što dobijate u količini, gubite u odabiru — a upravo o tom ustupku govori ovaj članak. Za teoriju, pogledajte naš objašnjavajući tekst o razumljivom unosu.

Zašto su niti komentara teže od objava#

Tela objava su promišljeno napisana. Neko je odlučio da ih napiše, ponovo ih pročitao jednom i dao dovoljno pozadine da stranac može da ih prati. Komentari to nisu, i u njima se istovremeno gomilaju četiri odvojene poteškoće.

Komentari su eliptični. Subjekti, pomoćni glagoli i cele klauze se izostavljaju jer ih roditeljski komentar obezbeđuje. Odgovor koji sam za sebe deluje kao fragment savršeno je jasan izvornom govorniku koji nit drži u pamćenju. Komentari su takođe pozicioni: značenje odgovora od tri reči zavisi od toga pod kojim komentarom stoji.

Zatim tu je ironija. Sarkazam na drugom jeziku je zaista težak, jer zavisi od toga da znate kako bi zvučala iskrena verzija. Komentar koji zvuči samouvereno i dobije 400 glasova može biti šala, a odaje ga često jedna jedina rečca, izvrnut pravopis ili aluzija na stalnu šalu u tom subreditu. Konačno, komentari sadrže namerne pravopisne greške, dijalekat, smeh izlupan po tastaturi i čorbu skraćenica iz tabele ispod.

Skraćenice na koje ćete odmah naleteti#

Nijedna od ovih ne pojavljuje se u rečniku u obliku u kom ih sretnete. Ako naučite dvadeset takvih po jeziku, uklonićete iznenađujuće velik deo svojih neuspeha u razumevanju, jer se gomilaju na mestima visoke učestalosti gde praznina lomi rečenicu.

Biranje niti koju zaista možete završiti#

Istraživanje pokrivenosti Paula Nationa (2006) sugeriše da treba da znate otprilike 98 odsto reči u tekstu da biste čitali bez pomoći, što je na Redditu pokretna meta od niti do niti. Umesto testiranja svake niti, koristite strukturne prečice.

Dajte prednost nitima sa pitanjima nad nitima sa svađom. Objava koja pita „ko je dobar pedijatar u severnom delu grada“ proizvodi kratke, konkretne, kooperativne odgovore sa uskim vokabularom. Politička nit proizvodi duge, retoričke, sarkastične komentare pune retkih apstraktnih imenica. Favorizujte hobi i praktične subredite rano: kuvanje, baštovanstvo, lične finansije i niti sa lokalnim savetima gramatički su jednostavniji i stalno ponavljaju svoj vokabular.

Sortirajte komentare po „top“ umesto po „new“, čitajte samo odgovore prvog nivoa pri prvom prolazu i postavite tvrdu granicu na dvadeset komentara. Preskočite mem subredite dok se ne učvrstite na srednjem nivou; oni su skoro čista deljena referenca i ironija, kombinacija najveće težine na sajtu. Ako u rečniku morate da proverite više od jedne reči po komentaru, zatvorite nit i otvorite lakšu. Ovo je ekstenzivno čitanje, a poenta je pokrivenost, a ne disekcija, razlika koju obrađujemo u intenzivnom naspram ekstenzivnog čitanja.

Čuvanje reči bez gubljenja niti#

Čitanje Reddita propada na isti način kao i svako čitanje na internetu: sretnete dvanaest korisnih reči, potražite četiri, ne sačuvate nijednu i zapamtite jednu. Rešenje je da hvatanje svedete na jednu radnju, tako da čuvanje reči ne prekida nit koju držite u glavi.

Ekstenzija za pregledač sa čuvanjem na desni klik ovo radi dobro jer živi unutar same stranice. LingoBlendova Chrome ekstenzija omogućava vam da izaberete bilo koju reč u komentaru, sačuvate je sa automatskim prevodom i nastavite da skrolujete. Pošto se isti rečnik sinhronizuje sa mobilnim aplikacijama, sleng koji ste sačuvali za stolom čeka vas kasnije na telefonu.

Zatim pregledajte smišljeno umesto da se nadate da će se ista reč ponovo pojaviti. LingoBlend provlači sačuvane reči kroz SM-2 raspored po uzoru na Anki kroz pet igara za vežbanje, pa se reč sačuvana u utorak vraća u rastućim razmacima umesto da nestane, u bilo kom od sedamnaest podržanih jezika.