Livros fáceis em alemão para iniciantes se dividem em três faixas: leituras escritas com vocabulário controlado para o A1, livros infantis e juvenis por capítulos para o A2, e romances ou novelas curtas para o B1. A dificuldade é definida pela densidade de palavras desconhecidas na página, não pelo número de páginas nem pela reputação literária. Experimente uma página antes de comprar, e você vai desistir de muito menos livros.
Quando um livro é difícil demais#
A pesquisa de cobertura de Paul Nation (Nation, 2006) situa a compreensão de leitura sem ajuda em cerca de 98 por cento das palavras de um texto. Abaixo disso, adivinhar pelo contexto deixa de funcionar e ler vira decifrar. Isso te dá um teste de um minuto que você pode aplicar a qualquer livro.
| Cobertura das palavras do texto | Palavras desconhecidas por página de 250 | Como se sente |
|---|---|---|
| 98% | Cerca de 5 | Fluido. Você deduz as lacunas. |
| 95% | Cerca de 13 | Pesado. Dicionário a cada poucas linhas. |
| 90% | Cerca de 25 | Não é leitura. É decifração. |
Uma ressalva específica do alemão: não conte substantivos compostos como palavras desconhecidas se você conhece as partes deles. Handschuh é mão mais sapato, Krankenhaus é doente mais casa, Geschwindigkeitsbegrenzung é uma placa de limite de velocidade. O alemão constrói palavras longas a partir de palavras curtas, o que faz as páginas parecerem mais difíceis do que realmente são na leitura. A diferença entre estudar essas palavras a fundo e simplesmente seguir lendo é o tema de leitura intensiva versus leitura extensiva.
A1: alemão escrito para estudantes#
No A1, nenhum livro alemão nativo vai chegar perto dos 98 por cento de cobertura, então comece com material feito especialmente para isso. Short Stories in German for Beginners (Teach Yourself), de Olly Richards, traz oito histórias independentes com glossários e perguntas de compreensão. A série Dino lernt Deutsch, de André Klein, que começa com Café in Berlin, acompanha um personagem italiano por cidades alemãs em capítulos curtos do A1 ao A2, com apoio de vocabulário depois de cada um.
As editoras alemãs de ensino de idiomas são a outra fonte confiável. As Lese-Novelas, da Hueber, são novelas curtas e originais escritas em A1, A2 e B1. A série Leo & Co., da Klett, faz o mesmo nos níveis mais baixos. São livros finos, baratos e deliberadamente pouco literários, que é exatamente o que você precisa nessa fase.
A2: clássicos infantis que um adulto consegue tolerar#
Otfried Preußler é o autor infantil alemão mais útil para quem está aprendendo o idioma. Die kleine Hexe (1957) e Der Räuber Hotzenplotz (1962) são escritos em frases curtas e concretas, com bastante diálogo e vocabulário repetido, e os dois têm cerca de cem páginas. Gregs Tagebuch, a edição alemã de Diário de um Banana, é ainda mais fácil: entradas de diário de um parágrafo só e ilustrações em cada página dupla.
Ler esses livros como adulto parece um pouco ridículo durante umas dez páginas, e depois deixa de importar. O que importa é que você está lendo de forma contínua, em vez de decifrar palavra por palavra.
B1: os primeiros romances de verdade#
Erich Kästner é o próximo passo natural. Emil und die Detektive (Emílio e os Detetives, 1929) e Das doppelte Lottchen (1949) são romances infantis, mas Kästner escrevia um alemão limpo e sem rodeios que envelheceu muito bem, e os dois são curtos o suficiente para terminar em um par de semanas. Der kleine Prinz, a tradução alemã de Saint-Exupéry (O Pequeno Príncipe), funciona aqui pelos mesmos motivos que funciona em qualquer idioma: entre 15.000 e 17.000 palavras, vocabulário concreto e uma história que você provavelmente já conhece.
No topo do B1, Momo (1973), de Michael Ende, é um romance de verdade com uma clareza quase de fábula, embora, com várias centenas de páginas, seja um compromisso de tempo.
O mapa nível por nível#
| Nível | O que ler | Extensão típica | Exemplos |
|---|---|---|---|
| A1 | Leituras escritas para estudantes, com glossário | 400–1.500 palavras por história; volumes de 50–80 páginas | Short Stories in German for Beginners; Café in Berlin; Lese-Novelas A1 da Hueber |
| A2 | Livros infantis ilustrados por capítulos; leituras graduadas de A2 | 8.000–20.000 palavras | Die kleine Hexe; Der Räuber Hotzenplotz; Gregs Tagebuch |
| B1 | Romances curtos e traduções que você já conhece | 20.000–45.000 palavras | Emil und die Detektive; Das doppelte Lottchen; Der kleine Prinz |
| B2 | Ficção adulta nativa, sem cortes | 40.000+ palavras | Der Vorleser; Tschick; Die Verwandlung |
No B2, Der Vorleser (O Leitor, 1995), de Bernhard Schlink, é escrito numa prosa incomumente simples e controlada para um romance literário. Tschick (2010), de Wolfgang Herrndorf, é um romance juvenil de estrada em alemão coloquial moderno, excelente para o vocabulário do registro falado e mais difícil do que o tema sugere. Die Verwandlung (A Metamorfose, 1915), de Kafka, é curto, mas sintaticamente denso, e é uma escolha pior para iniciantes do que sua extensão sugere.
Leia algo cujo final você já conhece#
Um livro que você já leu no seu próprio idioma fica mais fácil em alemão, e não por motivos sentimentais. Compreender é, em parte, prever. Se você já sabe que o dinheiro é roubado no trem, que as gêmeas trocam de lugar, que o caixeiro-viajante acorda transformado, suas expectativas fornecem o significado que, de outra forma, o vocabulário desconhecido teria que carregar sozinho. Você deduz em vez de traduzir.
Essa é a hipótese do input compreensível de Krashen na prática (Krashen, 1982): o input um pouco acima do seu nível é adquirido melhor quando o contexto mantém a compreensão. Uma trama familiar é a fonte mais barata desse contexto, e é por isso que a tradução alemã de um romance que você amava aos dezesseis anos costuma se ler um nível mais fácil do que um livro alemão desconhecido da mesma complexidade.
Largar um livro é parte do método#
Quem está aprendendo insiste em livros difíceis demais porque parar parece desistir. Em termos de leitura, é a decisão certa. Um livro com 90 por cento de cobertura leva meses, produz pouquíssima aquisição por hora, e ensina que ler em alemão é desagradável. Essa lição sai cara, porque a leitura extensiva só compensa em volume.
Dê dez páginas de chance a um livro. Se você parar seis ou sete vezes por página, largue o livro e anote o título. Três meses depois, vai parecer outro livro. Uma forma estruturada de chegar até esses livros é o nosso desafio de leitura de A2 a B1.
Quando nenhuma leitura graduada cobre o seu assunto#
As leituras graduadas são bem-feitas e limitadas. Falam de intercambistas, pequenos crimes e a vida em Berlim. Se o seu interesse real é engenharia, tática de futebol ou história jurídica alemã, não existe nenhuma leitura graduada de A2 sobre isso, e nunca vai existir.
Esse é o problema em torno do qual o LingoBlend foi criado. Você cola o artigo, o capítulo ou a página que já queria ler, ajusta um controle deslizante entre 10 e 80 por cento, e o Smart Blend substitui essa parte das palavras por alemão, escolhendo-as com consciência de gramática e lema, em vez de trocar palavra por palavra. O resultado é um texto no seu nível sobre o seu assunto. Tocar em uma palavra mesclada mostra o significado e a forma gramatical dela, incluindo caso e tempo verbal, e salvá-la coloca a palavra em um cronograma de revisão SM-2 no estilo Anki. A técnica é anterior ao software: Robbins Burling a descreveu como diglot weave em 1968, explicado no nosso texto sobre o método.
Para um caminho ordenado pelo idioma, veja o nosso guia de aprendizado de alemão. A mesma lógica de níveis se aplica a outros idiomas, incluindo os livros fáceis em italiano para iniciantes.