Lake nemačke knjige za početnike dele se u tri grupe: knjige pisane kontrolisanim rečnikom za A1, romane u poglavljima za decu i tinejdžere za A2 i kratke romane ili novele za B1. Težinu određuje gustina nepoznatih reči na stranici, a ne broj stranica ili književni ugled. Pročitajte jednu stranicu pre kupovine i napustićete mnogo manje knjiga.
Kada je knjiga preteška#
Istraživanje Paula Nationa o pokrivenosti teksta (Nation, 2006) pokazuje da je za samostalno razumevanje teksta potrebno poznavati oko 98 procenata njegovih reči. Ispod toga, pogađanje iz konteksta prestaje da funkcioniše i čitanje se pretvara u dešifrovanje. Ovo vam daje test od jednog minuta koji možete primeniti na bilo koju knjigu.
| Pokrivenost reči u tekstu | Nepoznatih reči po stranici od 250 reči | Kako to izgleda |
|---|---|---|
| 98% | Oko 5 | Glatko. Popunjavate praznine zaključivanjem. |
| 95% | Oko 13 | Naporno. Rečnik na svakih nekoliko redova. |
| 90% | Oko 25 | Ovo nije čitanje, nego dešifrovanje. |
Jedna napomena specifična za nemački: ne računajte složenice kao nepoznate reči ako poznajete njihove delove. Handschuh je ruka plus cipela, Krankenhaus je bolestan plus kuća, Geschwindigkeitsbegrenzung je znak ograničenja brzine. Nemački gradi duge reči od kratkih, zbog čega stranice deluju teže nego što su zapravo. Razlika između pažljivog proučavanja takvih reči i običnog prelaska preko njih je tema teksta o intenzivnom i ekstenzivnom čitanju.
A1: nemački pisan za učenike#
Na nivou A1 nijedna izvorna nemačka knjiga neće se približiti pokrivenosti od 98 procenata, zato krenite od materijala napravljenog upravo za tu svrhu. Short Stories in German for Beginners (Teach Yourself), autora Olly Richardsa, donosi osam samostalnih priča sa rečnicima i pitanjima za proveru razumevanja. Serijal Dino lernt Deutsch autora André Kleina, koji počinje knjigom Café in Berlin, prati italijanskog junaka kroz nemačke gradove u kratkim poglavljima na nivou A1 do A2, uz objašnjenja reči posle svakog poglavlja.
Izdavači udžbenika nemačkog jezika su drugi pouzdan izvor. Lese-Novelas izdavača Hueber su kratke originalne novele pisane na nivoima A1, A2 i B1. Serijal Leo & Co. izdavača Klett radi isto na nižim nivoima. Ove knjige su tanke, jeftine i namerno bez književnih ambicija, što je tačno ono što vam treba u ovoj fazi.
A2: dečji klasici koje odrasli mogu da podnesu#
Otfried Preußler je najkorisniji nemački dečji pisac za učenike jezika. Die kleine Hexe (1957) i Der Räuber Hotzenplotz (1962) napisani su kratkim, konkretnim rečenicama sa mnogo dijaloga i rečima koje se stalno ponavljaju, a obe imaju oko sto strana. Gregs Tagebuch, nemačko izdanje Dnevnika šonjavka, još je lakše: dnevnički zapisi od po jednog pasusa i ilustracije na svakoj dvostrani.
Čitanje ovih knjiga u odraslom dobu deluje pomalo smešno prvih desetak strana, a onda prestaje da bude važno. Bitno je da čitate neprekidno, umesto da rastavljate rečenice reč po reč.
B1: prvi pravi romani#
Erich Kästner je prirodan sledeći korak. Emil und die Detektive (1929) i Das doppelte Lottchen (1949) su dečji romani, ali je Kästner pisao čist, nenakićen nemački koji je izuzetno dobro izdržao vreme, a oba su dovoljno kratka da se završe za par nedelja. Der kleine Prinz, nemački prevod Sent Egziperija, ovde funkcioniše iz istih razloga kao u svakom drugom jeziku: oko 15.000 do 17.000 reči, konkretan rečnik i priča koju verovatno već znate.
Na vrhu nivoa B1, Momo (1973) Michaela Endea je pravi roman sa jasnoćom basne, iako je, sa nekoliko stotina strana, ozbiljan poduhvat.
Mapa po nivoima#
| Nivo | Šta čitati | Tipična dužina | Primeri |
|---|---|---|---|
| A1 | Knjige pisane za učenike, sa rečnicima | 400–1.500 reči po priči; tomovi od 50–80 strana | Short Stories in German for Beginners; Café in Berlin; Hueber Lese-Novelas A1 |
| A2 | Ilustrovani dečji romani u poglavljima; pojednostavljene knjige za A2 | 8.000–20.000 reči | Die kleine Hexe; Der Räuber Hotzenplotz; Gregs Tagebuch |
| B1 | Kratki romani i prevodi koje već poznajete | 20.000–45.000 reči | Emil und die Detektive; Das doppelte Lottchen; Der kleine Prinz |
| B2 | Izvorna proza za odrasle, bez skraćivanja | preko 40.000 reči | Der Vorleser; Tschick; Die Verwandlung |
Na nivou B2, Der Vorleser (1995) Bernharda Schlinka napisan je neobično jednostavnom, kontrolisanom prozom za književni roman. Tschick (2010) Wolfganga Herrndorfa je tinejdžerski road-roman pisan razgovornim savremenim nemačkim, odličan za rečnik govornog registra, a teži nego što tema sugeriše. Kafkina Die Verwandlung (1915) je kratka, ali sintaksički gusta, i gori je izbor za početnike nego što njena dužina nagoveštava.
Čitajte nešto čiji kraj već znate#
Knjiga koju ste već čitali na svom jeziku lakša je na nemačkom, i to ne iz sentimentalnih razloga. Razumevanje je delom predviđanje. Ako već znate da je novac ukraden u vozu, da blizanci zamenjuju mesta, da se trgovački putnik budi preobražen, vaša očekivanja nose značenje koje bi inače morao da nosi nepoznati rečnik. Zaključujete, umesto da prevodite.
To je Krashenova hipoteza razumljivog unosa u praksi (Krashen, 1982): unos koji je malo iznad vašeg nivoa najbolje se usvaja kada kontekst čuva razumljivost. Poznata radnja je najjeftiniji izvor tog konteksta, zato nemački prevod romana koji ste voleli sa šesnaest godina često deluje za nivo lakše od nepoznate nemačke knjige iste složenosti.
Odlaganje knjige je deo metode#
Oni koji uče jezik uporno se probijaju kroz preteške knjige jer im se prestanak čini kao odustajanje. U smislu čitanja, prestanak je ispravna odluka. Knjiga sa pokrivenošću od 90 procenata zahteva mesece, donosi vrlo malo usvajanja po satu i uči vas da je čitanje na nemačkom neprijatno. Ta lekcija je skupa, jer se ekstenzivno čitanje isplati tek pri velikom obimu.
Dajte knjizi deset strana. Ako zastajete šest ili sedam puta po stranici, odložite je i zapišite naslov. Za tri meseca delovaće kao sasvim druga knjiga. Strukturisan način da izgradite put do takvih knjiga je naš izazov čitanja od A2 do B1.
Kada nijedna pojednostavljena knjiga ne pokriva vašu temu#
Pojednostavljene knjige za učenike jezika solidno su napravljene, ali uske. Govore o razmeni učenika, sitnim zločinima i životu u Berlinu. Ako vas zapravo zanima inženjerstvo, fudbalska taktika ili nemačka pravna istorija, za to ne postoji pojednostavljena knjiga za A2, i nikad neće ni postojati.
Upravo zbog tog problema napravljen je LingoBlend. Nalepite članak, poglavlje ili stranicu koju ste ionako želeli da pročitate, postavite klizač između 10 i 80 procenata, a Smart Blend zamenjuje taj udeo reči nemačkim, birajući ih tako što vodi računa o gramatici i osnovnom obliku reči umesto zamene reč za reč. Rezultat je tekst na vašem nivou o vašoj temi. Dodir na umešanu reč prikazuje njeno značenje i gramatički oblik, uključujući padež i vreme, a čuvanje je stavlja u raspored ponavljanja SM-2 po uzoru na Anki. Tehnika je starija od softvera: Robbins Burling ju je 1968. opisao kao diglot weave, o čemu pišemo u našem objašnjenju metode.
Za uređen put kroz jezik, pogledajte naš vodič za učenje nemačkog. Ista logika nivoa važi i drugde, uključujući lake italijanske knjige za početnike.