Alternativa za LingQ je jezička aplikacija usmerena na čitanje koja vam dozvoljava da učite rečnik u kontekstu iz stvarnih tekstova, umesto pamćenja dekontekstualizovanih kartica. Sve tri aplikacije ispod dele tu filozofiju, ali razlikuju se na jedan presudan način: šta čitate i koliko toga je već na ciljanom jeziku.
Zašto aplikacije usmerene na čitanje funkcionišu#
Zajednička premisa dolazi iz hipoteze unosa Stephena Krashena (Krashen, 1985), koja tvrdi da jezik usvajamo uglavnom razumevanjem poruka malo iznad našeg trenutnog nivoa, često zapisano kao "i+1". Čitanje vam daje taj unos na zahtev: kontrolišete tempo, ponovo čitate, i svaka nepoznata reč sedi unutar rečenice koja nagoveštava njeno značenje. Aplikacije usmerene na čitanje jednostavno uklanjaju trenje traženja reči i njihovog pamćenja kasnije.
Razlikuju se po tome kako se u sve to ulazi. Tekst za izvorne govornike je "i+1" samo ako ga već većim delom razumete. Ispod otprilike B1, ceo članak može delovati više kao "i+10", i učenik se davi. Svaka aplikacija to rešava drugačije.
LingQ: uvezite bilo šta, pratite sve#
LingQ je izgrađen oko uvoza celih tekstova i njihovog čitanja na ciljanom jeziku. Kliknete na nepoznate reči ili fraze da vidite prevod i označite ih kao "nove", "u učenju" ili "poznate", a aplikacija prati vaš rastući broj poznatih reči tokom vremena. Poznat je po velikoj biblioteci zajednice sa deljenim lekcijama sa audiom, i po gejmifikaciji napretka kroz kumulativnu statistiku reči.
Snaga je pokrivenost i zajednica: ako želite veliki deljeni katalog i tekući rezultat koliko reči "znate", LingQ se oslanja na to. Kompromis je što čitate ceo neprilagođen tekst, pa nagrađuje učenike srednjeg i naprednog nivoa više nego skoro-početnike.
Readlang: čitač za pregledač za veb koji već čitate#
Readlang se obično pozicionira kao čitač zasnovan na vebu. Unosite veb sadržaj u njega (ili koristite ekstenziju za pregledač), prelazite mišem ili klikćete da prevedete reč u tekstu, a te reči hrane špil kartica za kasnije ponavljanje. Njegovo težište je desktop pregledač i tekst na koji prirodno nailazite onlajn.
To čini Readlang privlačnim ako se većina vašeg čitanja već dešava na laptopu i želite lak sloj preko toga. Kao i kod LingQ-a, čitate ceo tekst na ciljanom jeziku, pa odgovara učenicima koji već mogu da raščlane pasus a da ne odustanu.
LingoBlend: umešajte sopstveni tekst, pa ga utvrdite#
LingoBlend ide drugim putem. Umesto da traži da pročitate ceo izvorni članak, njegova funkcija Smart Blend dozvoljava vam da nalepite tekst koji već razumete (imejl, novinski članak, URL) i ubacuje reči na ciljanom jeziku u procentu koji podešavate klizačem. Čitate rečenicu koja je uglavnom na vašem jeziku sa nekoliko umešanih ciljanih reči, dodirujete bilo koju umešanu reč da vidite njen prevod i gramatiku (vreme, konjugaciju, osnovni oblik), i čuvate je jednim dodirom. Kako napredujete, pomerate klizač naviše.
Ovo je savremena verzija diglot weave tehnike, koju je dokumentovao Robbins Burling (1968), u kojoj se ciljane reči postepeno ubacuju u tekst na maternjem jeziku tako da razumevanje nikad ne kolabira. Više smo o tome napisali u tekstu šta je metoda diglot weave. Praktična korist je blaži početak: lažni početnik može početi da čita "stvaran" materijal prvog dana jer je težina podešena na njegov nivo, a ne zakovana na nivo izvornog govornika.
Sačuvane reči zatim ulaze u pet igara (Kartice sa prisećanjem i prepoznavanjem, Spajanje, Popuni prazninu, Slušanje i Kviz reči), podržanih rasporedom SM-2 u stilu Ankija. Basic Blend je neograničen i besplatan; stepenovane priče idu od A1 do C2 na španskom, francuskom, nemačkom, italijanskom i portugalskom. LingoBlend pokriva 17 jezika u bilo kom paru i radi na iOS-u i Android-u, sa desktop Chrome/Edge ekstenzijom koja blenduje žive veb stranice i čuva reči u isti rečnik. Pogledajte potpunu listu funkcija i podržane jezike.
Najoštrija nedavna razlika je kako svaki proizvod zna šta znate. LingQ-ov broj poznatih reči je ručan — označavate reči kao poznate dok čitate. LingoBlend meri savladanost iz vaših stvarnih rezultata ponavljanja u pravim razmacima i vraća to automatski u blendovanje: reči koje ste savladali se preskaču, reči koje dospevaju za ponavljanje se ponovo pojavljuju unutar novih tekstova, a izbor cilja vaš nivo — samoprocenjen pri registraciji jednim jednostavnim pitanjem, a zatim zamenjen vašim izmerenim rečnikom kako se istorija gomila.
Napredni kraj: neskraćeni klasici#
Klizač za blend je ono što čini LingoBlend upotrebljivim ispod B1, i to je takođe razlog zašto se aplikacija često opisuje kao alat za početnike. Taj opis je sada zastareo na drugom kraju.
Biblioteka nosi dvanaest neskraćenih klasika Project Gutenberg — Don Kihot, Jadnici, Gordost i predrasuda, Dom Kazmuro, Proces, Božanstvena komedija: Pakao, Pinokio, Kandid, Lazarijo od Tormesa, O Alienista, Preobražaj i Veliki Getsbi — na španskom, francuskom, nemačkom, italijanskom, portugalskom i engleskom na nivou B2 do C2. To je otprilike 384 poglavlja i 1,2 miliona reči stvarnog, neprilagođenog teksta za izvorne govornike, čitanog poglavlje po poglavlje sa svakom rečju koja se može dodirnuti radi prevoda, njenog gramatičkog oblika i čuvanja jednim dodirom u isti raspored ponavljanja.
Ovo je najbliže LingQ-ovoj osnovnoj petlji: ceo neprilagođen tekst, rešavanje na klik, praćene sačuvane reči. Dve razlike vredne jasnog iznošenja. Knjige se preuzimaju za čitanje bez interneta, a vođeni režim čitanja može unapred objasniti najmanje učestale reči u poglavlju pre nego što počnete, tako da unapred birate između hladnog čitanja i čitanja uz podršku. Nasuprot tome, LingQ-ova biblioteka je neuporedivo veća i puni je zajednica, i uključuje audio — dvanaest knjiga je polica, ne katalog. Ako vam je širina gotovog sadržaja prioritet, to je stvarna prednost i nije ni blizu. Čitanje klasične književnosti na drugom jeziku obrađuje koji od ovih naslova su pristupačni na B2, a koji su zamke.
Uporedni pregled#
| LingQ | Readlang | LingoBlend | |
|---|---|---|---|
| Osnovni model čitanja | Ceo tekst na ciljanom jeziku | Ceo tekst na ciljanom jeziku | Vaš jezik sa umešanim ciljanim rečima |
| Početak za početnike | Strmija (neprilagođen tekst) | Strmija (neprilagođen tekst) | Podesiva klizačem za blend |
| Čuvanje reči | Klik, označi poznato/nepoznato | Prelazak mišem/klik za prevod | Dodirni umešanu reč, sačuvaj sa gramatikom |
| Sistem ponavljanja | Ugrađen SRS | Kartice | 5 igara + SM-2 ponavljanje u pravim razmacima |
| Izvor sadržaja | Velika biblioteka zajednice | Vaš sopstveni veb sadržaj | Vaš sopstveni tekst/URL + bilo koja stranica u pregledaču + stepenovane priče + paketi reči |
| Izvorni tekst za napredne čitaoce | Velika biblioteka sa audiom | Šta god pronađete | 12 neskraćenih Gutenberg klasika, B2–C2, 6 jezika |
| Čitanje bez interneta | Lekcije za preuzimanje | Ograničeno | Knjige se preuzimaju; ekstenzija blenduje na uređaju |
| Fokus platforme | Veb + mobilni | Prvenstveno veb | iOS + Android, plus desktop Chrome/Edge ekstenzija |
| Najbolje odgovara | Onima na srednjem nivou i iznad, koji žele veliku biblioteku | Čitaocima u pregledaču | Početnicima koji ulaze lagano i naprednim čitaocima koji žele romane |
Cene i tačni skupovi funkcija se menjaju, pa proverite aktuelne detalje na sajtu svakog od ovih proizvoda. Nivoi LingoBlend-a su na stranici sa cenama.
Koji odgovara kom učeniku#
Izaberite LingQ ako ste već srednjeg nivoa i želite najveću gotovu biblioteku lekcija zajednice sa audiom. Brojač poznatih reči, dugo LingQ-ov zaštitni znak, više nije razlikovni faktor: sa najnovijom verzijom aplikacije, LingoBlend prikazuje sopstveni broj poznatih reči — i stroži, koji broji samo reči koje ste dokazali kroz ponavljanja u pravim razmacima, a ne reči na koje ste kliknuli "poznato".
Izaberite Readlang ako većinu svog čitanja obavljate u desktop pregledaču i želite tanak sloj prevoda pri prelasku mišem preko stranica koje već posećujete.
Izaberite LingoBlend ako ste početnik ili lažni početnik koji želi da čita stvaran materijal odmah bez udaranja u zid, preferirate aplikaciju prvenstveno za telefon, ili želite čitanje čvrsto povezano sa igrama ponavljanja u pravim razmacima. Takođe odgovara učenicima koji žele da čuvaju reči odasvud: ekstenzija za deljenje, ekstenzija za pregledač koja i blenduje stranicu na kojoj se nalazite i desnim klikom dodaje bilo koju reč na bilo kom sajtu u vaš rečnik, OCR sa fotografije i uvoz liste. Na dalekom kraju, odgovara naprednim čitaocima koji žele da prođu kroz neskraćeni roman sa pretragom i ponavljanjem ugrađenim, umesto bibliotečke kartice.
Ovi izbori se međusobno ne isključuju. Mnogi učenici čitaju u alatu za pregledač za svojim stolom i blenduju na telefonu tokom putovanja na posao.
Nauka o učenju u pozadini#
Sve tri aplikacije oslanjaju se na dobro utvrđena istraživanja, i razumevanje toga vam pomaže da bilo koju od njih koristite bolje:
- Ponavljanje u pravim razmacima. Algoritam SM-2 (Woźniak, 1990) raspoređuje ponavljanja u sve dužim intervalima tako da proučavate reč baš pre nego što biste je zaboravili. LingoBlend koristi korake učenja u stilu Ankija od 10 minuta, 1 sata i 8 sati, a zatim unapređuje svaku reč u SM-2 intervale zasnovane na danima (počevši od 1 dana, pa 6 dana, i šireći se odatle prema vašem faktoru lakoće, do granice od 180 dana).
- Dualno kodiranje. Paivio (1971) je tvrdio da uparivanje reči sa slikom gradi dve putanje za prisećanje umesto jedne. Dodavanje slike ili trika za pamćenje teškoj reči može pomoći prisećanju.
- Metoda ključne reči. Atkinson i Raugh (1975) utvrdili su da povezivanje nove reči sa zvučno sličnim, živopisno zamišljenim podsetnikom može ubrzati učenje rečnika.
Možete pročitati našu potpuniju obradu na stranici o nauci. Poenta: čitanje vam daje unos, ali pamćenje zahteva namerno ponavljanje u pravim razmacima. Najbolji alat za vas je onaj čiji ćete model čitanja zaista otvarati svaki dan, uparen sa petljom ponavljanja koju nećete preskakati.
Spremni da isprobate pristup blendovanja na španskom, francuskom ili japanskom? LingoBlend je na App Store-u i Google Play-u.