LingQ je oko jedne jedine tekuće brojke izgradio jednu od svojih najomiljenijih funkcija: poznate reči. Polaznici je snimaju ekranom, upoređuju je, posmatraju kako raste. To funkcioniše jer pretvara nešto obično nejasno — „napredujem u španskom" — u nešto konkretno na šta možete pokazati. LingoBlend sada ima sopstvenu verziju te brojke, i napravili smo je da odgovori na iskreno pitanje, a ne na laskavo.
Šta se zapravo broji#
Ne broji se svaka sačuvana reč, i to je namerno. Reč koju ste juče dodali u svoj rečnik i još niste ponovili ne govori vam ništa o tome šta zapravo znate — govori vam šta nameravate da znate. Zato brojač priznaje samo reči koje su napredovale: one koje su prošle kroz početnu fazu učenja u ponavljanju u pravim razmacima, što znači da ste na njih tačno odgovorili dovoljno puta, kroz dovoljno sesija, da ih aplikacija više ne tretira kao potpuno nove. Reč može napredovati, a da je i dalje ne znate pouzdano — „savladano" je opet viša letvica — ali napredovanje je granica između „na vašoj listi" i „zaista ste sreli ovu reč i ona se zadržala".
To je znatno strožija letvica od one koju koristi većina aplikacija. Sirov broj sačuvanih reči naraste čim uvezete paket od 50 reči koji niste nijednom otvorili. Broj reči koje su napredovale se ne menja dok ga istorija ponavljanja ne potkrepi.
Jedna reč, jedno brojanje — čak i kad menja oblik#
Tekst vam gotovo nikada ne daje reč u njenom rečničkom obliku. Članak kaže despierta; vaša sačuvana reč je despertar. Bez svođenja tih oblika zajedno, isti glagol bi se tiho brojao više puta kako nailazite na njegove konjugacije — a vaša „veličina rečnika" bi zapravo merila koliko se jezik menja po oblicima, a ne koliko znate.
LingoBlend ovo rešava na isti način na koji rešava oblike reči svuda drugde u aplikaciji: kroz razrešavanje oblika iz vokabularnog grafa. Svaka sačuvana reč se broji pod svojim jedinstvenim rečničkim oblikom — comer, a ne como/comes/comía/comimos kao četiri odvojene odrednice — tako da savladavanje glagola kroz njegove oblike dodaje tačno jednu reč vašem broju, a ne po jednu za svaku konjugaciju koju ste slučajno sačuvali. To je isto svođenje na lemu zahvaljujući kojem blendovi preskaču reči koje već znate: despierta se prepoznaje kao oblik glagola despertar koji ste savladali, umesto da bude tretirana kao nepoznata reč.
Odakle dolazi oznaka nivoa nalik CEFR-u#
Sama brojka („312 reči") ne znači mnogo bez referentne tačke, pa je uparena sa grubom oznakom nivoa — istom onom koju Smart Blend već koristi da odluči koje reči vredi staviti pred vas. To nije slučajnost: vaša statistika rečnika i vaša personalizacija čitanja čitaju se iz jednog zajedničkog mehanizma, pa ne mogu neprimetno da se raziđu.
| Samoprijavljena polazna tačka | Prikazana oznaka |
|---|---|
| Tek počinjem | A1 |
| Znam osnove | A2 |
| Mogu da vodim razgovore | B1 |
| Udobno čitam | B2+ |
Ta polazna tačka je ista ona iz blendovanja prilagođenog vašem nivou: ono što izaberete prilikom uvodnog podešavanja, postepeno zamenjeno vašim izmerenim rečnikom kada izgradite dovoljno stvarne istorije ponavljanja da vaši podaci nadjačaju vašu procenu. Napredujete li iznad svoje samoprocene, oznaka se sama pomera naviše; precenite li sebe, ona se spusti nazad. Niko ne mora da pamti da ažurira podešavanje.
Vredi reći jasno: oznaka je radno pojednostavljenje za personalizaciju vaših blendova, a ne recenzirana konverziona tabela od broja reči do CEFR opsega — objavljene akademske procene onoga šta određeni CEFR nivo „znači" u sirovom rečniku znatno variraju, a to detaljno pokrivamo u tekstu kako izmeriti veličinu svog rečnika. Shvatite oznaku ovde kao grubu smernicu, na isti način na koji vas molimo da shvatite „otprilike" u samoj brojci.
Iskreni deo: donja granica, ne gornja#
Evo dela koji vredi iskreno reći, jer je lako da brojka poput ove pretera sa tvrdnjom. LingoBlend-ov broj naučenih reči nije procena vašeg ukupnog znanja jezika. Broji reči koje ste naučili i dokazali unutar LingoBlend-a — tako što ste ih sačuvali, ponavljali i proveli kroz ponavljanja u pravim razmacima dok nisu napredovale. Ako ste ušli već znajući 500 španskih reči iz godina srednjoškolskih časova, a nikada ih niste sačuvali ili ponovili ovde, one se ne broje. Brojka može rasti samo od onoga što je aplikacija zaista posmatrala da učite.
To je čini donjom granicom, ne gornjom. Polaznik sa „otprilike 320 reči" može zaista znati mnogo više od 320 reči — ovo je samo deo za koji aplikacija ima dokaz. Radije bismo pokazali brojku koja je iskreno konzervativna nego onu koja je laskavo pogrešna, jer je cela poenta statistike u tome da joj možete verovati. Zato je veličina rečnika uopšte vredna praćenja: istraživanja o čitanju su više puta pokazala da je broj reči koje prepoznajete jedan od najjačih pokazatelja koliko teksta zapravo razumete (Nationov rad o učestalosti i pokrivenosti standardna je referenca ovde) — pa je brojka koja je iskrena, čak i skromna, korisnija od one koja je velikodušna, ali izmišljena.
Gde ćete je naći#
Statistika živi na dva mesta, oba samo za čitanje i oba uslovljena time da postoji dovoljno podataka da bi brojka nešto značila: ekran Vežbanje je prikazuje kao karticu kada dovoljno reči napreduje u jezičkom paru koji trenutno učite da bi brojka imala smisla, a ista brojka se ponovo pojavljuje u detaljnom pregledu statistike za sve vreme, pored vašeg niza i tačnosti. Pre toga se ništa ne prikazuje — statistika od „3 reči" nikome ne pomaže, a prazna kartica je iskrenija od bučne.