Kada smo objavili graf vokabulara, rekli smo da je to infrastruktura — mapa od oko 3.000 reči po jeziku sa vašim ličnim znanjem naslojenim preko nje — i da će funkcije izgrađene na njemu tek doći. Ovo je prva od njih, i stiže u funkciju ka kojoj je graf oduvek bio usmeren: Smart Blend. Ispostavilo se da je ovo prva iz čitave porodice, a ne usamljen slučaj: isti sloj savladanosti sada takođe pokreće porodice reči i Povezane reči u vašem rečniku i sesije ponavljanja koje razdvajaju reči koje se lako mešaju.
Blend je budžet — prestanite da ga trošite na rešene reči#
Zamislite članak od 500 reči blendovan na 30%: oko 150 reči će se pojaviti na jeziku koji učite. Tih 150 mesta je čitava površina za učenje u toj sesiji čitanja. Svako mesto potrošeno na reč koju znate napamet mesecima je mesto koje nije potrošeno na reč koju zaista usvajate.
Stari mehanizam nije imao načina da tu razliku napravi — video je tekst, ne vas. Novi selektor Blend Engine v2 zna šta ste pokazali da znate, izračunato na vašem uređaju iz istih signala koje već prati vaše ponavljanje u pravim razmacima, i troši budžet u skladu sa tim:
| Vaš odnos prema reči | Šta blend sada radi |
|---|---|
| Savladano — dokazali ste to više puta, tokom vremena | Preskočeno — mesto ide na nešto iz čega ćete naučiti |
| Učenje ili čeka ponavljanje — u aktivnoj rotaciji, ili zakazano da se vrati | Favorizovano — susret u stvarnom kontekstu jeste ponavljanje, a reči na kojima stalno grešite dobijaju dodatne susrete koji su im potrebni |
| Novo za vas | Birano po korisnosti, sa prednošću za reči povezane sa vokabularom koji već znate — jedna veza dalje je mesto gde je učenje najjeftinije |
Slučaj „čeka ponavljanje“ zaslužuje posebnu pažnju: on pretvara čitanje u nevidljivo ponavljanje u pravim razmacima. Reč zakazana za ponavljanje koja se pojavi unutar rečenice koju ste sami izabrali da pročitate — usidrena kontekstom, shvaćena u upotrebi — bolje je ponavljanje od bilo koje kartice, a istraživanja o kontekstualnom učenju to tvrde decenijama.
Oblici reči, savladanost i zašto je graf ovde važan#
Tekst vam nikad ljubazno ne servira rečničke oblike. Savladali ste despertar; članak kaže despierta. Bez razrešavanja oblika iz grafa, mehanizam bi tretirao despierta kao nepoznatu reč i rado potrošio mesto na nju. Sa njim, vaša savladanost prati reč kroz sve njene oblike — uključujući nepravilne, poput italijanskog va → andare.
Ovo je i razlog zašto vas sve ovo ne košta ništa u radu aplikacije: vaš profil znanja se izvodi na vašem uređaju iz podataka koje aplikacija već ima, koristi se samo za taj blend, i nikad se ne čuva na našim serverima. Bez dodatnih AI poziva, bez čekanja.
Preokret za uranjanje: visoko na klizaču, logika se okreće#
Evo suptilnosti koju smo primetili tek kada je pravi čitalac povukao klizač naviše. Na 20–40%, preskakanje savladanih reči je očigledno ispravno — to je režim usvajanja. Ali neko ko traži 80–90% blend zapravo traži uranjanje, i tu staro pravilo deluje kontraproduktivno: vaše savladane reči su baš one koje biste najudobnije pročitali na ciljanom jeziku, pa zadržavanje baš njih na maternjem jeziku ide protiv onoga što je zatraženo.
Zato pri vrhu klizača savladane reči postaju poslednje rešenje za popunjavanje: reči koje učite uvek dolaze prve, ali ako tekst inače ne može da dostigne gustinu koju ste tražili, vaš savladani vokabular popunjava prazninu — čitanje bez napora koje vas dovodi do stvarnog uranjanja umesto šture stranice koja ne ispunjava ono što ste tražili. U režimu usvajanja, garancija preskakanja je apsolutna.
Šta dobijaju novi korisnici#
Ništa od ovoga ne čini aplikaciju lošijom pre nego što imate podatke. Sa praznim rečnikom, izbor se vodi čistom korisnošću — reči koje je najvrednije naučiti, raspoređene kroz ceo tekst — što je tačno konfiguracija koju smo najstrože testirali. Kako se vaše sačuvane reči i istorija igara gomilaju, personalizacija raste automatski: bez opcija, bez pragova, bez ijednog koraka podešavanja. A ako želite da blend od prvog dana bude usklađen sa vašim opštim nivoom, to je prateća funkcija: blendovanje prema vašem nivou.