Postoji poseban trenutak u učenju jezika kada štiva prilagođena nivou prestanu da zadovoljavaju. Priče su kompetentne, rečnik je kontrolisan, i taj utisak kontrole se oseća. Ono što želite je knjiga koju je neko napisao same radi. Klasična književnost je očigledan sledeći korak, besplatna je, i tu se mnogi učenici srednjeg nivoa teško sudaraju sa zidom zavisnih rečenica devetnaestog veka.
Ovo je vodič kako to uraditi bez sudara: šta zapravo čini klasika teškim, koji su pristupačniji nego što biste pretpostavili, i metoda koja vas dovodi do poslednje stranice.
Zašto baš klasici#
Tri praktična razloga, nijedan vezan za prestiž.
Besplatni su i potpuni. Sve objavljeno pre otprilike 1929. je u javnom domenu u većini jurisdikcija, a samo Project Gutenberg ima preko 70.000 naslova. Bez skraćivanja, bez licence, bez pretplate.
Dugački su. Ovo zvuči kao mana, a glavna je prednost. Roman stalno ponovo koristi svoj sopstveni rečnik — autorov osnovni leksikon, njegove omiljene konstrukcije, ponavljajući nameštaj okruženja. Do petog poglavlja ponovo srećete reči iz prvog bez ikakvog raspoređivanja sa vaše strane, što je tačno šablon ponovljenih susreta koji je potreban za usvajanje rečnika. Kratka priča vam daje po jedan susret i završava se.
Imaju prevod sa kojim možete da proverite. Svaki poznat klasik ima objavljen prevod na vašem jeziku. Kada vas pasus savlada, odgovor postoji.
Iskreno upozorenje: niko više tako ne govori. Naučićete tocado i menester i prelep spektar književnih prošlih vremena zbog kojih ćete, ako ih upotrebite u kafiću, zvučati kao lik iz kostimirane drame. Klasici su za čitanje. Uparite ih sa nečim savremenim ako vam je bitan govor.
Šta zapravo čini klasika teškim#
Učenici obično pretpostave gramatiku. Skoro nikad nije gramatika.
Arhaičan i retko korišćen rečnik. Najveći pojedinačni faktor, i najrešiviji — direktno reaguje na proveru reči i ponavljanje, a veliki deo je specifičan za knjigu, pa se javlja na početku. Prva dva poglavlja su neproporcionalno teška, pa postaje lakše.
Dužina i struktura rečenice. Proza devetnaestog veka vuče duge periodične rečenice sa glavnim glagolom zadržanim do kraja. Igo ume da razvlači rečenicu jedanaest redova pre nego što je razreši. Vaša gramatika nije problem; vaša radna memorija jeste. Ovo se poboljšava izloženošću i ne može se direktno naučiti.
Kulturna i istorijska referenca. Pretpostavljeno znanje politike, religije, klase i svakodnevnih predmeta koji više ne postoje. Nikakvo učenje jezika ovo ne rešava — izdanje sa fusnotama ili rezime radnje to rešavaju.
Pravopis i registar. Stariji pravopis, zastareli glagolski oblici, a u stihu, obrnut red reči radi metra.
Samo prvo reaguje na rad na rečniku. Prepoznavanje toga vas spasava od zaključka da vam treba još 3.000 reči kada vam zapravo treba druga knjiga.
Koji klasici su pristupačni, a koji su zamke#
Reputacija je loš vodič za težinu. Dužina nije isto što i teškoća, a slava nije isto ni sa jednim od to dvoje.
| Knjiga | Jezik | Otprilike | Zašto |
|---|---|---|---|
| Preobražaj (Kafka) | Nemački | B2 | Kratak, jednostavan, moderna sintaksa. Najpristupačniji poznat nemački roman. |
| Kandid (Volter) | Francuski | B2 | Vrlo kratka poglavlja, živahan, ironičan, minimalan opis. |
| Alijenista (Mašado de Asis) | Portugalski | B2 | Dužina novele, suvoparan humor, neobično čista proza devetnaestog veka. |
| Pinokijeve avanture (Kolodi) | Italijanski | B2 | Napisane za decu, epizodne, s konkretnim rečnikom. Mnogo bolje od svoje reputacije. |
| Lazarillo de Tormes (anonimno) | Španski | B2 | Kratak, prvo lice, pikarski. Arhaičan, ali jednostavan po strukturi. |
| Veliki Getsbi (Ficdžerald) | Engleski | B2 | Kratak, moderan, mada su slike gušće nego što izgleda. |
| Dom Kazmuro (Mašado de Asis) | Portugalski | C1 | Konverzacioni pripovedač, kratka poglavlja, suptilna ironija. |
| Proces (Kafka) | Nemački | C1 | Jednostavan rečnik, ali duge birokratske rečenice. |
| Gordost i predrasuda (Ostin) | Engleski | C1 | Bogat dijalog i čitljiv; slobodni neupravni govor je ono što otežava čitanje. |
| Jadnici (Igo) | Francuski | C1 | Odličan narativ prekinut dugim digresijama. Preskakanje je dozvoljeno. |
| Don Kihot (Servantes) | Španski | C1+ | Zamka. Rani moderni španski, namerna arhaičnost kao šala, 126 poglavlja. |
| Pakao (Dante) | Italijanski | C2 | Zamka. Srednjovekovni stih, terca rima, potreban komentar da bi se uopšte pročitao. |
Dve knjige označene kao zamke upravo su one kojima učenici najčešće počinju, jer su najpoznatije. Obe vrede čitanja. Nijednu ne vredi čitati prvu — neuspešan pokušaj Don Kihota ubedi ljude da ne mogu da čitaju na španskom, kada se zapravo desilo da su izabrali tekst iz 1605. čiji humor zavisi od parodiranja još starijeg registra.
Metoda koja vas dovodi do kraja#
Birajte po interesovanju, pa proverite težinu. Interesovanje je ono što vas nosi do devetog poglavlja. Ali proverite nivo — tabela gore, ili pročitajte dve stranice i prebrojte. Ako zastajete više od otprilike pet puta na sto reči, izaberite nešto lakše. To nije neuspeh; to je Nationova aritmetika pokrivenosti. Ispod otprilike 95% poznatih reči, dešifrujete umesto da čitate, i razumevanje kolabira brže nego što trud raste.
Jedno poglavlje je jedinica. Ne jedan sat, ne dvadeset stranica. Poglavlje ima oblik i završava se malim razrešenjem, što je ono što čini da zaustavljanje deluje kao napredak, a ne kao odustajanje. Za knjige sa vrlo dugim poglavljima, pola poglavlja, odlučeno unapred.
Neka provera reči bude skoro besplatna, pa je koristite manje nego što želite. Cena provere reči odlučuje da li uopšte čitate, pa treba da bude jedan dodir. Ali traženje svega uništava protok koji čini da ekstenzivno čitanje funkcioniše. Pravilo koje preživi kontakt sa stvarnošću: potražite reč ako se pojavi dva puta, ili ako se rečenica raspada bez nje. Inače nastavite dalje. Značenje stiže iz ponavljanja češće nego što biste očekivali.
Čuvajte selektivno, ponavljajte namerno. Reč susretnuta jednom u romanu i sačuvana bez ponavljanja je reč koju nećete znati. Sačuvajte one koje se ponavljaju ili koje možete zamisliti da koristite, i stavite ih na raspored. Deset sačuvanih i ponovljenih pobeđuje pedeset sačuvanih i napuštenih.
Pročitajte prva dva poglavlja dva puta. Ovo je navika sa najvećim efektom ovde. Uvod unapred uvodi specifičan rečnik knjige i predstavlja okruženje. Ponovno čitanje prvog poglavlja posle drugog košta dvadeset minuta i čini preostalih 90% knjige znatno lakšim.
Dozvolite sebi da preskačete. Igoova digresija o pariskoj kanalizaciji nije test razumevanja. Napuštanje knjige u kojoj ne uživate takođe je u redu — ovo je jedina najkorisnija dozvola u ekstenzivnom čitanju. Razlika između intenzivnog i ekstenzivnog čitanja pokriva zašto široko i lako čitanje obično pobeđuje blisko i teško čitanje.
Gde ih naći#
Project Gutenberg je glavni izvor: preko 70.000 naslova u javnom domenu, sa znatnim zbirkama na španskom, francuskom, nemačkom, italijanskom i portugalskom, u čistom tekstu i EPUB formatu. Wikisource nosi sličan materijal sa više dubine van engleskog. Standard Ebooks uzima Gutenberg tekstove i proizvodi pažljivo složena izdanja — samo na engleskom, ali vredi zbog tipografije.
Za dvojezičnu podršku, mnogi klasici imaju izdanja sa paralelnim tekstom, a otvoren objavljen prevod pored vas je legitimna pomoć. Brže je od rečnika za pasus koji vas je zaista savladao.
Ako biste radije da provera reči bude ugrađena, LingoBlend nudi dvanaest ovih knjiga neskraćene sa Project Gutenberga — Don Kihot, Jadnici, Gordost i predrasuda, Dom Kazmuro, Proces, Pakao, Pinokio, Kandid, Lazarillo, Alijenista, Preobražaj i Veliki Getsbi — na španskom, francuskom, nemačkom, italijanskom, portugalskom i engleskom, od B2 do C2. Čitaju se poglavlje po poglavlje sa svakom rečju dodirljivom za prevod, gramatički oblik i čuvanje jednim dodirom u ponavljanje u pravim razmacima, preuzimaju se za čitanje bez interneta, a režim vođenog čitanja može unapred objasniti najređe reči u poglavlju pre nego što počnete. Knjige su Pro funkcija; stranica cene ima detalje. Za bilo šta što nije na toj listi, ista aplikacija blenduje nalepljen tekst ili otpremljen EPUB po procentu koji sami odredite. Bilo koji od ovih klasika — ili onaj koji sami nalepite — takođe se može blendovati u celini za e-čitač, Pro funkcija koja isporučuje ceo EPUB plus sopstveni rečnik; Veliki Getsbi na blendovanom španskom je besplatan, bez potrebe za nalogom.
Šta vam donosi završavanje jedne#
Rečnik nije glavna dobit. Roman će vas naučiti nekoliko stotina reči koje zadržite, što je pristojnih, ali ne izuzetnih nekoliko meseci učenja.
Ono što se menja je uverenje. Pre vaše prve knjige, „čitanje romana na španskom“ je kategorija stvari koju rade drugi ljudi. Posle toga, to je stvar koju ste uradili, a druga knjiga se bira iz interesovanja, ne iz tabele težine. Učenici koji prođu kroz jednog klasika obično nastave da čitaju; učenici koji zastanu na trećem poglavlju obično se vrate aplikacijama. To što ćete za prvu izabrati pristupačnu knjigu nije spuštanje letvice — to je razlika između toga da imate naviku čitanja na ciljanom jeziku i da je nemate.
Ako još niste tu, lake španske knjige za početnike, lake francuske knjige, lake nemačke knjige i lake italijanske knjige pokrivaju korak pre ovog, a izazov čitanja A2 do B1 je strukturisan način da zatvorite taj razmak.