Le notizie in giapponese per chi studia la lingua partono da NHK News Web Easy, un servizio quotidiano che riscrive gli articoli standard di NHK in giapponese semplificato, con furigana sopra ogni kanji e una lettura audio rallentata. Al di sopra ci sono i giornali per bambini, poi il sito standard di NHK e i quotidiani nazionali. Ciò che rende questa scala insolitamente percorribile in giapponese è che la stessa notizia è spesso disponibile contemporaneamente a due o tre livelli di difficoltà.
Perché le notizie sono un esercizio di giapponese così efficace#
Leggere in giapponese è difficile soprattutto per l'ampiezza del vocabolario, e le notizie restringono questo problema più di quasi ogni altro genere.
Il dominio è chiuso. La cronaca politica, economica e delle catastrofi ricicla instancabilmente un piccolo insieme di composti sino-giapponesi: 政府, 発表, 対策, 影響, 記者会見, 見通し. Leggi una settimana di titoli e li avrai incontrati una dozzina di volte ciascuno – una ripetizione spaziata gratuita, proprio sulle parole che continueranno a ricomparire.
Anche la sintassi è formulaica. Un breve elenco di costruzioni incornicia quasi ogni articolo: 〜によりますと per l'attribuzione, 〜ということです per chiudere una dichiarazione riportata, 〜とみられています per l'inferenza cauta, 〜する方針です e 〜する見通しです per piani e previsioni. Impara una ventina di schemi e possiedi lo scheletro del genere: tutto ciò che impari dopo è vocabolario di contenuto, non grammatica.
Anche la composizione dei kanji si moltiplica, nell'altro senso. Una volta che conosci 発 e 表 singolarmente, 発表 non ti costa quasi nulla, e quegli stessi due caratteri continuano a ripagarti in 表示, 発生, 発言. Le lingue alfabetiche non ti offrono questo tipo di leva.
Furigana, densità di kanji, e cosa ti blocca davvero#
Il giapponese divide la lettura in due problemi distinti: sapere cosa significa una parola e sapere come si pronuncia. Il furigana risolve il secondo senza toccare il primo, ed è per questo che le fonti per chi studia che lo includono sembrano drasticamente più facili anche quando il vocabolario resta lo stesso.
I quotidiani limitano il danno in un altro modo. Il giornalismo giapponese si attiene in gran parte ai kanji jōyō, la lista governativa di 2.136 caratteri per uso generale, e aggiunge furigana o grafie in kana per tutto ciò che resta fuori. Quindi un quotidiano nazionale non ti tenderà un'imboscata con caratteri oscuri. Te la tenderà con caratteri comuni in combinazioni inedite.
Le stime più citate collocano il JLPT N2 intorno ai 1.000 kanji e l'N1 intorno ai 2.000, anche se il JLPT non ha più pubblicato liste ufficiali di kanji o vocabolario dalla revisione del 2010. Trattale come una calibrazione approssimativa, non come un programma di studio. La misura più utile è la soglia di copertura di Nation: una lettura autonoma e agevole richiede che circa il 98% delle parole del testo sia già noto (Nation, 2006), il che in un articolo giapponese di 400 caratteri significa solo una manciata di parole davvero sconosciute.
La scala, da N5 a N1#
| Livello | Fonte | Supporto kanji | Ideale per |
|---|---|---|---|
| N5–N4 | NHK News Web Easy | Furigana su tutti i kanji, audio rallentato | Il primo giapponese che riesci a finire da solo |
| N4–N3 | Giornali per bambini (Asahi Shogakusei Shimbun, Mainichi Shogakusei Shimbun, Yomiuri KODOMO Shimbun) | Furigana sulla maggior parte dei kanji | Testi più lunghi, argomenti più ampi |
| N3 | Media web in やさしい日本語, come l'edizione semplificata di MATCHA | Furigana parziale | Cultura e viaggi, non cronaca dura |
| N3–N2 | NHK News Web, Yahoo! ニュース | Furigana solo sulle letture rare | Le stesse notizie in formulazione nativa |
| N2 | Asahi, Mainichi, Yomiuri, Tokyo Shimbun | Kanji jōyō, furigana minimo | Cronaca nazionale in versione integrale |
| N1 | Nikkei, editoriali, 天声人語 | Densa, allusiva, idiomatica | Prosa aziendale, opinione, livello esame |
NHK News Web Easy è l'ancora di questa tabella. I suoi articoli sono brevi, collegano i termini chiave alle definizioni e, soprattutto, sono riscritture di notizie che esistono anche in forma integrale su NHK News Web. Leggere prima la versione facile e poi quella standard è un esercizio di testo parallelo che ottieni gratis, ed è il modo più pulito per passare da una lettura di livello N3 a una di livello N2.
I giornali per bambini sono la buona opzione meno sfruttata. Sono scritti per gli studenti delle elementari giapponesi, quindi le strutture di frase sono semplici e i kanji sono ampiamente glossati, ma gli argomenti sono l'attualità, non le favole. Gli adulti li tollerano molto meglio di quanto si aspettino.
天声人語, la rubrica di prima pagina dell'Asahi, sta in cima alla scala per un buon motivo. Si estende per solo circa 600 caratteri, il che la fa sembrare accessibile, ma è scritta in un giapponese compresso e allusivo ed è un classico degli esami di ammissione universitaria. La lunghezza non è la difficoltà.
I titoli sono la parte più difficile della pagina#
I titoli giapponesi eliminano le particelle, comprimono i verbi in locuzioni nominali e usano una convenzione di spaziatura in cui uno spazio a tutta larghezza o una barra fa il lavoro di una congiunzione. Il risultato è una sequenza di sostantivi con la grammatica rimossa – esattamente l'informazione su cui chi studia fa affidamento.
Saltali. Leggi invece la prima frase del corpo dell'articolo, che nelle notizie giapponesi quasi sempre riformula il titolo come una frase completa, con tutte le sue particelle intatte. Una volta che hai il quadro, il titolo diventa leggibile a ritroso.
Quello che il giapponese dei giornali non ti insegnerà#
Sii onesto sui limiti. Il giapponese dei giornali è un registro scritto costruito sul vocabolario 漢語, e gran parte di esso non compare mai nel parlato. Puoi leggere con scioltezza 記者会見で明らかにした e restare comunque incapace di ordinare il pranzo. Il registro pende anche verso il formale, quindi non costruirà le forme colloquiali, le contrazioni o le particelle di fine frase che reggono la conversazione reale.
Il rimedio standard è abbinare due generi: le notizie per il volume di lettura e i kanji, e qualcosa di denso in dialoghi per il registro parlato. Il manga è di solito la seconda metà di questo abbinamento, e lo trattiamo in come leggere i manga per imparare il giapponese. Per capire dove si collocano nel complesso i numeri sul vocabolario, vedi quante parole servono per essere fluenti in giapponese.
Leggere un articolo a piena difficoltà prima di essere pronto#
Il vuoto nella scala è lo stesso che esiste in ogni lingua. NHK News Web Easy copre qualunque cosa NHK abbia deciso di semplificare quel giorno. L'articolo che vuoi davvero leggere – un pezzo del Nikkei sulla politica dei semiconduttori, un lungo reportage dell'Asahi – esiste solo a piena difficoltà.
LingoBlend colma questo vuoto abbassando l'articolo invece di farti crescere. Incolli il testo o l'URL, imposti uno slider tra il 10 e l'80%, e Smart Blend sostituisce quella quota delle parole con il giapponese dentro frasi che già comprendi, scegliendole con consapevolezza di grammatica e lemma invece di sostituire parola per parola. Ogni parola mescolata è toccabile per vederne il significato, la forma base e il ruolo grammaticale, e un tocco la salva in un programma in stile Anki basato su SM-2, così ritorna proprio prima che tu la dimentichi. Questa è la tecnica del diglot weave descritta da Robbins Burling nel 1968, spiegata per intero nel nostro articolo sul metodo.
Il giapponese è una delle 17 lingue supportate da LingoBlend, e Basic Blend è illimitato nel piano gratuito, quindi il limite di questo approccio è la tua pazienza, non il tuo abbonamento.
Le abitudini di lettura che fanno funzionare tutto questo, dal cogliere prima il senso generale al raggruppare le ricerche nel dizionario, sono in come leggere le notizie in una lingua straniera, e la stessa logica a scala applicata a un'altra lingua è in i migliori siti di notizie in tedesco per chi studia. Per un percorso ordinato attraverso la lingua stessa, parti dalla nostra guida per imparare il giapponese.