Japanske vesti za učenike počinju sa NHK News Web Easy, dnevnom uslugom koja prepisuje redovne NHK vesti na pojednostavljeni japanski, sa furiganom iznad svakog kanjija i usporenim audio čitanjem. Iznad toga stoje dečje novine, pa standardni NHK sajt i nacionalni dnevni listovi. Ono što ovu lestvicu čini neobično lakom za penjanje u japanskom jeste to što je ista vest često dostupna na dva ili tri nivoa težine odjednom.
Zašto su vesti nesrazmerno dobra vežba japanskog#
Čitanje japanskog je teško uglavnom zbog širine rečnika, a vesti to sužavaju više nego skoro bilo koji drugi žanr.
Domen je zatvoren. Izveštavanje o politici, ekonomiji i katastrofama neumorno reciklira mali skup sinojapanskih složenica: 政府, 発表, 対策, 影響, 記者会見, 見通し. Pročitajte nedelju dana naslova i srešćete svaku od njih desetak puta, što je besplatno ponavljanje u pravim razmacima upravo za reči koje će se stalno vraćati.
I sintaksa je formulaična. Kratka lista konstrukcija oblikuje skoro svaki članak: 〜によりますと za navođenje izvora, 〜ということです za zatvaranje citirane izjave, 〜とみられています za oprezno zaključivanje, 〜する方針です i 〜する見通しです za planove i prognoze. Naučite dvadesetak obrazaca i u rukama vam je kostur celog žanra, a sve što naučite posle toga je rečnik sadržaja, a ne gramatika.
I spajanje kanjija se umnožava u drugom smislu. Kada jednom znate 発 i 表 pojedinačno, 発表 vas gotovo ništa ne košta, a isti ti znakovi se isplaćuju i u 表示, 発生, 発言. Alfabetski jezici vam ne daju tu vrstu poluge.
Furigana, gustina kanjija i šta vas zapravo zaustavlja#
Japanski deli čitanje na dva odvojena problema: znati šta reč znači i znati kako se izgovara. Furigana rešava drugi problem bez dodirivanja prvog, zato izvori za učenike koji je sadrže deluju dramatično lakše čak i kada je rečnik nepromenjen.
Novine ograničavaju štetu na drugi način. Japansko novinarstvo se uglavnom drži džojo kanjija, vladine liste od 2.136 znakova za opštu upotrebu, i dodaje furiganu ili kana zapis za sve što je van nje. Tako vas nacionalni dnevni list neće iznenaditi nejasnim znakovima. Iznenadiće vas obični znakovi u nepoznatim kombinacijama.
Često citirane procene stavljaju JLPT N2 na oko 1.000 kanjija, a N1 na oko 2.000, iako JLPT nije objavio zvanične liste kanjija ili rečnika od svoje revizije iz 2010. Shvatite to kao grubo kalibrisanje, a ne kao nastavni plan. Korisnija mera je Nationov prag pokrivenosti: za udobno samostalno čitanje potrebno je otprilike 98 procenata poznatih reči u tekstu (Nation, 2006), što u japanskom članku od 400 znakova znači samo šačicu stvarno nepoznatih reči.
Lestvica, od N5 do N1#
| Nivo | Izvor | Podrška za kanji | Najbolje za |
|---|---|---|---|
| N5–N4 | NHK News Web Easy | Furigana na svim kanjijima, usporen audio | Prvi japanski tekst koji možete sami da savladate |
| N4–N3 | Dečje novine (Asahi Shogakusei Shimbun, Mainichi Shogakusei Shimbun, Yomiuri KODOMO Shimbun) | Furigana na većini kanjija | Duži tekstovi, šire teme |
| N3 | Mediji na やさしい日本語, poput pojednostavljenog izdanja MATCHA-e | Delimična furigana | Kultura i putovanja, a ne teške vesti |
| N3–N2 | NHK News Web, Yahoo! ニュース | Furigana samo na retkim čitanjima | Iste priče u izvornom izrazu |
| N2 | Asahi, Mainichi, Yomiuri, Tokyo Shimbun | Džojo kanji, minimalna furigana | Nacionalno izveštavanje u punoj dužini |
| N1 | Nikkei, uvodnici, 天声人語 | Gusto, aluzivno, idiomatično | Poslovna i kolumnistička proza, na nivou prijemnog ispita |
NHK News Web Easy je oslonac te tabele. Njegovi članci su kratki, povezuju ključne termine sa definicijama i, što je ključno, predstavljaju prepise priča koje u punoj formi postoje i na NHK News Web. Ako prvo pročitate laku, a zatim standardnu verziju, dobijate vežbu paralelnog teksta na poklon, i to je najčistiji način da pređete sa N3 na N2 u čitanju.
Dečje novine su najmanje korišćena dobra opcija. Pisane su za japanske osnovce, pa su rečenične strukture jednostavne a kanji obilato objašnjen, ali su teme aktuelna zbivanja, a ne bajke. Odrasli ih podnose mnogo bolje nego što očekuju.
天声人語, kolumna na naslovnoj strani Asahija, nalazi se na vrhu lestvice s razlogom. Dugačka je samo oko 600 znakova, što je čini naizgled pristupačnom, ali je napisana na sažetom, aluzivnom japanskom i stalna je stavka na prijemnim ispitima na univerzitetima. Dužina nije isto što i težina.
Naslovi su najteži deo stranice#
Japanski naslovi izbacuju partikule, sažimaju glagole u imeničke fraze i koriste konvenciju razmaka u kojoj razmak pune širine ili kosa crta obavljaju posao veznika. Rezultat je niz imenica bez gramatike, a upravo na gramatiku se učenik oslanja.
Preskočite ih. Umesto toga pročitajte prvu rečenicu teksta, koja u japanskim vestima skoro uvek ponavlja naslov kao potpunu rečenicu sa svim partikulama na mestu. Kada jednom imate okvir, naslov postaje čitljiv unazad.
Šta vas vesti na japanskom neće naučiti#
Budimo realni u pogledu ograničenja. Novinski japanski je pisani registar izgrađen na 漢語 rečniku, i velik deo njega se nikad ne pojavljuje u govoru. Možete tečno pročitati 記者会見で明らかにした, a i dalje ne biti u stanju da naručite ručak. Takođe je nagnut ka formalnosti, pa neće izgraditi razgovorne oblike, skraćenice ili završne rečenične čestice koje nose pravu konverzaciju.
Standardno rešenje je upariti žanrove: vesti za obim čitanja i kanji, i nešto bogato dijalogom za govorni registar. Manga je uobičajena druga polovina tog para, a o tome pišemo u kako čitati mange da biste naučili japanski. Za ukupne brojke o veličini rečnika pogledajte koliko reči je potrebno za tečnost u japanskom.
Čitanje punokrvnog članka pre nego što ste spremni#
Rupa u lestvici je ista u svakom jeziku. NHK News Web Easy pokriva ono što je NHK tog dana odlučio da pojednostavi. Članak koji zaista želite — tekst Nikkeija o politici poluprovodnika, dugačak Asahijev tematski tekst — postoji samo u punoj snazi.
LingoBlend zatvara tu rupu tako što spušta članak umesto da podiže vas. Nalepite tekst ili URL, postavite klizač između 10 i 80 procenata, i Smart Blend zamenjuje taj udeo reči japanskim unutar rečenica koje već razumete, birajući ih uz svest o gramatici i osnovnom obliku, a ne prostom zamenom reč za reč. Svaku umešanu reč možete dodirnuti da biste videli njeno značenje, osnovni oblik i gramatičku ulogu, a jedan dodir je čuva u SM-2 raspored u Anki stilu, tako da vam se vrati pre nego što je zaboravite. To je tehnika diglot weave koju je Robbins Burling opisao 1968. godine, objašnjena u celini u našem tekstu o toj metodi.
Japanski je jedan od 17 jezika koje LingoBlend podržava, a Basic Blend je neograničen na besplatnom planu, tako da je plafon ovog pristupa vaše strpljenje, a ne vaš plan.
Navike čitanja koje ovo sve čine delotvornim, od uzimanja suštine prvo do grupisanja pretraga, nalaze se u kako čitati vesti na stranom jeziku, a ista logika lestvice primenjena na drugi jezik je u najboljim nemačkim sajtovima sa vestima za učenike. Za uređen put kroz sam jezik, počnite sa našim vodičem za učenje japanskog.