Una lettura graduata in francese è un libro breve scritto o adattato entro un vocabolario controllato, di solito un numero dichiarato di parole chiave, con la grammatica limitata alle strutture che chi studia a quel livello ha già incontrato. La maggior parte conta tra le 30 e le 90 pagine, include un glossario e sempre più spesso arriva con l'audio. Esistono per un solo motivo: darti un francese che puoi leggere senza interruzioni, in una fase in cui il francese autentico ti fermerebbe ogni due righe.
Cosa controlla una lettura graduata#
Tre variabili sono calibrate a tavolino. Il vocabolario è limitato a una lista di parole chiave, quindi una lettura da 900 parole attinge quasi tutto dalle 900 parole francesi più frequenti, più i nomi propri e qualche termine glossato. La grammatica è ristretta, ed è per questo che le letture di livello A1 restano nel présent e nel passé composé ed escludono del tutto il congiuntivo. La lunghezza delle frasi è tenuta bassa, il che contribuisce alla leggibilità più del tetto lessicale.
Questo rende le letture graduate fondamentalmente diverse dai libri per bambini francesi. Le Petit Nicolas è scritto per un bambino madrelingua di sette anni, con un ampio vocabolario orale e un'intolleranza totale per la noia, perciò è pieno di gergo da cortile scolastico e nomi concreti che nessun corso insegna. Le letture graduate sono noiose apposta e comprensibili apposta. A livello A1 è il compromesso giusto.
Come le fasce degli editori francesi si allineano al QCER#
Gli editori FLE francesi usano ciascuno una propria numerazione, e le fasce non coincidono da una casa editrice all'altra. L'Extensive Reading Foundation mantiene una scala indipendente proprio per questo motivo. Usa la tabella come una traduzione approssimativa e verifica il numero di parole chiave stampato all'interno della copertina.
| Parole chiave approssimative | QCER | Contenuto tipico | Lunghezza |
|---|---|---|---|
| 300–500 | A1 | Présent e passé composé, molto dialogo | 1.000–4.000 parole |
| 600–900 | A2 | Compare l'imparfait, trame semplici, illustrato | 4.000–8.000 parole |
| 1.000–1.300 | A2–B1 | Introdotto il congiuntivo, capitoli veri | 8.000–12.000 parole |
| 1.500–1.800 | B1 | Gamma completa di tempi verbali, classici adattati | 12.000–20.000 parole |
| 2.000–2.500 | B1–B2 | Sintassi quasi nativa, leggero adattamento | 20.000–30.000 parole |
| 3.000+ | B2 | Di fatto non semplificato | 30.000+ parole |
Il test affidabile è meccanico. La ricerca di Nation sulla copertura lessicale fissa la lettura autonoma e scorrevole intorno al 98 percento delle parole correnti di un testo (Nation, 2006), il che equivale a circa cinque parole sconosciute ogni pagina di 250 parole. Apri il libro a metà, leggi una pagina e conta. Quindici parole sconosciute vogliono dire che il livello sul dorso non è quello giusto per te.
Un vantaggio specifico del francese riguarda soprattutto chi ha l'inglese come lingua madre: la tua copertura lessicale sale più in fretta che con il tedesco o il russo. L'inglese ha assorbito un'enorme quantità di vocabolario francese dopo il 1066, quindi buona parte del francese formale si riconosce a colpo d'occhio. Il prezzo sono i faux amis – actuellement significa attualmente, éventuellement significa eventualmente, librairie è una libreria, sensible significa sensibile – e le letture graduate di solito li segnalano con una glossa, perché sanno che chi studia tenderà a indovinare male partendo dall'inglese.
Le collane da conoscere#
CLE International pubblica Lectures en français facile, la collana graduata di francese più diffusa, che va da una prima fascia di poche centinaia di parole chiave fino a circa duemila, mescolando storie originali e classici adattati e includendo l'audio nella maggior parte dei titoli.
Hachette FLE pubblica Lire en français facile, strutturata in modo simile e con una copertura analoga, con un solido catalogo di romanzi ottocenteschi abbreviati.
Didier pubblica Mondes en VF, la più interessante delle tre. Invece di abbreviare i classici, commissiona brevi romanzi originali a scrittori francofoni contemporanei e li gradua da A2 a B1. La prosa è visibilmente meno appiattita di una lettura adattata tipica, e questo conta nel momento in cui il tuo francese è abbastanza buono da notarlo.
Fuori dal mondo FLE, Short Stories in French for Beginners di Olly Richards (Teach Yourself) offre racconti autoconclusivi con glossario per ogni capitolo, e i volumi Penguin Parallel Text di racconti francesi affiancano il testo originale alla traduzione su pagine contrapposte. I testi paralleli funzionano, ma puniscono la scarsa disciplina: l'occhio scivola verso la pagina di destra.
Per i libri nativi insolitamente accessibili fin dall'inizio, vedi libri facili in francese per principianti.
B1: l'ultima fascia ben fornita#
B1 è il punto in cui le letture graduate in francese rendono di più. Il budget di parole chiave finalmente sostiene una trama vera, la gamma dei tempi verbali si apre, e le collane di classici adattati ti permettono di leggere un Maupassant, un Verne o un Dumas ridotti molto prima che gli originali siano alla tua portata.
Leggine tante piuttosto che poche con cura maniacale. Le prove sulla lettura estensiva, a partire dagli studi book-flood di Elley e Mangubhai (1981), riguardano il volume: una lettura non insegna quasi nulla, venti ricostruiscono la tua velocità di lettura e la tua tolleranza per ciò che non sai. Se non sei sicuro se studiare un passaggio o continuare a leggere, lettura intensiva contro lettura estensiva espone entrambe le modalità e quando conviene usarle.
Il passé simple, e dove le letture si esauriscono#
Due cose succedono all'apice di B1.
La prima è il passé simple. La prosa narrativa francese usa un tempo passato ormai praticamente scomparso dal parlato, per cui il alla, elle prit, ils furent compaiono già nella prima pagina di quasi ogni romanzo vero, mentre la maggior parte dei manuali rimanda queste forme a tempo indeterminato. Le letture graduate di solito lo evitano e poi lo introducono bruscamente nelle fasce superiori. Devi solo saperlo riconoscere, non produrlo, e mezz'ora dedicata alle forme della terza persona elimina l'ostacolo per sempre.
La seconda è l'offerta disponibile. Gli editori vendono la maggior parte delle copie ad A1 e A2, quindi il catalogo si restringe bruscamente salendo di livello, e le fasce più alte si fermano intorno alle 2.000–3.000 parole chiave, mentre Nation (2006) stima servano 8.000–9.000 famiglie di parole per leggere senza assistenza un testo non semplificato. Resta così un vuoto tra la lettura graduata più difficile e il romanzo vero più facile.
Alcuni libri nativi lo colmano. Le Petit Prince (Saint-Exupéry, 1943) arriva a circa 15.000–17.000 parole di vocabolario concreto. L'Étranger di Camus (1942) è scritto in frasi brevi e dichiarative al passé composé invece che al passé simple, il che lo rende molto più accessibile di quanto la sua fama lasci intendere. La Gloire de mon père di Pagnol (1957) è caldo, chiaro, e si colloca comodamente tra B1 e B2. Sul fronte delle notizie, il Journal en français facile di RFI offre la stessa funzione di ponte in formato audio, approfondita in i migliori siti di notizie in francese per chi studia.
Leggere il libro che volevi davvero#
Tutto quanto sopra continua comunque a spingerti verso ciò che è stato pubblicato, per caso, al tuo livello. L'alternativa è abbassare di livello un libro che hai scelto tu.
È esattamente quello che fa LingoBlend. Incolla un capitolo, un articolo o una pagina, imposta uno slider tra il 10 e l'80 percento, e Smart Blend riscrive quella quota di parole in francese dentro frasi che già capisci, scegliendole con consapevolezza grammaticale e di lemma invece di sostituirle parola per parola. Al 20 percento leggi una pagina in inglese con una leggera spolverata di francese; al 70 percento leggi francese con un'impalcatura di inglese sotto. Toccare una parola mescolata ne mostra il significato, la forma base e il ruolo grammaticale – compreso a quale tempo verbale appartiene quella forma verbale sconosciuta – e un tocco la salva in un programma di ripetizione spaziata in stile Anki basato su SM-2.
La tecnica non è nuova. Robbins Burling la descrisse come diglot weave nel 1968, e funziona con la stessa logica dell'input comprensibile che fa funzionare le letture graduate, applicata però a un testo che hai scelto tu. Il contesto è in cos'è il metodo diglot weave.
Se preferisci restare ancora un po' su uno scaffale ben fornito, LingoBlend offre anche proprie storie graduate da A1 a C2, con i livelli A1 e A2 gratuiti, che coprono la stessa fascia delle collane FLE e proseguono oltre il punto in cui queste si fermano.
La stessa struttura di livelli per un'altra lingua è in letture graduate in spagnolo per livello, e per un percorso ordinato nella lingua, parti dalla nostra guida per imparare il francese.