Francuska prilagođena čitanka je kratka knjiga napisana ili prerađena unutar kontrolisanog rečnika, obično sa navedenim brojem osnovnih reči, sa gramatikom ograničenom na strukture koje je učenik na tom nivou već obradio. Većina ima 30 do 90 stranica, nosi rečnik pojmova i sve češće dolazi sa audio zapisom. Postoje iz jednog razloga: da vam daju francuski koji možete čitati bez prekida, u fazi kada bi vas autentičan francuski zaustavljao svaki drugi red.
Šta prilagođena čitanka kontroliše#
Tri promenljive su inženjerski određene. Rečnik je ograničen na spisak osnovnih reči, pa čitanka od 900 reči gotovo sve crpi iz 900 najčešćih francuskih reči, plus imena i nekoliko reči uz prevod. Gramatika je ograničena, zbog čega čitanke za A1 ostaju u présent i passé composé i u potpunosti izbegavaju subjonctif. Dužina rečenice se drži kratkom, a to čitljivosti doprinosi više nego samo ograničenje rečnika.
Zbog toga su prilagođene čitanke suštinski drugačije od francuskih dečjih knjiga. Mali Nikola je napisan za sedmogodišnjeg izvornog govornika sa velikim govornim rečnikom i potpunom netrpeljivošću prema dosadi, pa je pun žargona sa igrališta i konkretnih imenica koje nijedan kurs ne uči. Prilagođene čitanke su namerno dosadne i namerno razumljive. Na nivou A1 to je pravi kompromis.
Kako se nivoi francuskih izdavača uklapaju u CEFR#
Svaki francuski FLE izdavač koristi sopstveno numerisanje, a nivoi se ne poklapaju između kuća. Extensive Reading Foundation upravo zbog toga održava nezavisnu skalu. Tabelu koristite kao okvirni prevod i proverite je prema broju osnovnih reči odštampanom unutar korica.
| Približan broj osnovnih reči | CEFR | Tipičan sadržaj | Dužina |
|---|---|---|---|
| 300–500 | A1 | Présent i passé composé, mnogo dijaloga | 1.000–4.000 reči |
| 600–900 | A2 | Pojavljuje se imparfait, jednostavni zapleti, ilustrovano | 4.000–8.000 reči |
| 1.000–1.300 | A2–B1 | Uvodi se subjonctif, prava poglavlja | 8.000–12.000 reči |
| 1.500–1.800 | B1 | Pun opseg glagolskih vremena, adaptirani klasici | 12.000–20.000 reči |
| 2.000–2.500 | B1–B2 | Sintaksa bliska izvornom govorniku, lagano skraćivanje | 20.000–30.000 reči |
| 3.000+ | B2 | U praksi neuprošćeno | 30.000+ reči |
Pouzdana provera je mehanička. Nationovo istraživanje pokrivenosti rečnika postavlja udobno samostalno čitanje na oko 98 procenata reči u tekstu (Nation, 2006), što iznosi otprilike pet nepoznatih reči na stranici od 250 reči. Otvorite knjigu na sredini, pročitajte jednu stranicu i izbrojte. Petnaest nepoznatih reči znači da nivo na hrbatu knjige nije pravi za vas.
Jedan bonus specifičan za francuski: vaša pokrivenost rečnika raste brže nego kod nemačkog ili ruskog. Engleski je posle 1066. upio ogromnu količinu francuskog rečnika, pa je veliki deo formalnog francuskog providan na prvi pogled. Cena su faux amis — actuellement znači trenutno, éventuellement znači eventualno/možda, librairie je knjižara, sensible znači osetljiv — i prilagođene čitanke ih obično prevode jer znaju da će ih učenici pogrešno protumačiti.
Kolekcije koje vredi znati#
CLE International objavljuje Lectures en français facile, najrasprostranjeniju francusku kolekciju prilagođenih čitanki, koja ide od prvog nivoa od nekoliko stotina osnovnih reči do otprilike dve hiljade, mešajući originalne priče sa adaptiranim klasicima i uključujući audio uz većinu naslova.
Hachette FLE vodi Lire en français facile, strukturiranu na sličan način i sa sličnim obimom, sa snažnim katalogom skraćenih romana iz devetnaestog veka.
Didier objavljuje Mondes en VF, i to je ona zanimljiva među njima. Umesto da skraćuje klasike, naručuje kratke originalne romane od savremenih frankofonih pisaca i razvrstava ih po nivoima, od A2 do B1. Proza je primetno manje spljoštena od tipične adaptirane čitanke, što postaje važno onog trenutka kad imate dovoljno francuskog da to primetite.
Van sveta FLE, Short Stories in French for Beginners Olija Ričardsa (Teach Yourself) nudi samostalne priče sa rečnikom pojmova po poglavljima, a tomovi francuskih kratkih priča u ediciji Penguin Parallel Text donose original i prevod na naspramnim stranicama. Paralelni tekstovi funkcionišu, ali kažnjavaju slabu disciplinu: pogled odluta na desnu stranicu.
Za izvorne knjige koje su neobično pristupačne rano, pogledajte lake knjige na francuskom za početnike.
B1: poslednji dobro snabdeven nivo#
B1 je nivo na kom su francuske prilagođene čitanke najkorisnije. Budžet osnovnih reči konačno podržava zaplet, opseg glagolskih vremena se otvara, a linije adaptiranih klasika omogućavaju vam da čitate skraćenog Mopasana, Verna ili Dimu mnogo pre nego što originali postanu realna opcija.
Bolje je pročitati mnogo njih nego nekoliko, ali pažljivo. Dokazi za ekstenzivno čitanje, počev od studija „poplave knjiga" Elija i Mangubaija (1981), govore o obimu: jedna čitanka vas gotovo ništa ne nauči, njih dvadeset vam vraćaju brzinu čitanja i toleranciju prema nepoznavanju stvari. Ako niste sigurni da li da proučite odlomak ili da ga pređete čitajući dalje, intenzivno naspram ekstenzivnog čitanja izlaže oba pristupa i kada se koji isplati.
Passé simple i tačka na kojoj čitanki ponestaje#
Na vrhu nivoa B1 dešavaju se dve stvari.
Prva je passé simple. Francuska narativna proza koristi prošlo vreme koje je iz govora praktično nestalo, pa se il alla, elle prit, ils furent pojavljuju na prvoj stranici gotovo svakog pravog romana, dok ga većina udžbenika odlaže unedogled. Prilagođene čitanke ga obično izbegavaju, a zatim ga naglo uvode na višim nivoima. Potrebno je samo da ga prepoznajete, ne i da ga sami upotrebljavate, a pola sata sa oblicima trećeg lica trajno uklanja tu prepreku.
Druga je ponuda. Izdavači prodaju najviše primeraka na A1 i A2, pa se katalog naglo sužava kako nivoi rastu, a najviši nivoi staju na oko 2.000 do 3.000 osnovnih reči, dok Nation (2006) procenjuje da je za samostalno čitanje neuprošćenog teksta potrebno 8.000 do 9.000 porodica reči. To ostavlja prazninu između najteže prilagođene čitanke i najlakšeg pravog romana.
Neke izvorne knjige premošćuju taj jaz. Mali princ (Sent-Egziperi, 1943) ima otprilike 15.000 do 17.000 reči konkretnog rečnika. Kamijev Stranac (1942) napisan je u kratkim izjavnim rečenicama u passé composé umesto u passé simple, što ga čini mnogo pristupačnijim nego što njegova reputacija sugeriše. Panjolova La Gloire de mon père (1957) je topla, jasna knjiga koja se udobno smešta između B1 i B2. Na strani vesti, RFI-jev Journal en français facile daje vam istu premošćujuću funkciju u audio obliku, o čemu se dalje govori u najboljim francuskim sajtovima sa vestima za učenike.
Čitanje knjige koju ste zaista želeli#
Sve do sada vas i dalje usmerava ka onome što je slučajno objavljeno na vašem nivou. Alternativa je da spustite knjigu koju ste sami izabrali.
To je ono što radi LingoBlend. Nalepite poglavlje, članak ili stranicu, podesite klizač između 10 i 80 procenata, i Smart Blend prepisuje taj udeo reči na francuski unutar rečenica koje već razumete, birajući ih uz svest o gramatici i osnovnom obliku reči, a ne zamenom reč za reč. Pri 20 procenata čitate englesku stranicu blago prošaranu francuskim; pri 70 procenata čitate francuski sa engleskom potporom ispod. Dodir na bilo koju umešanu reč prikazuje njeno značenje, osnovni oblik i gramatičku ulogu — uključujući kom vremenu pripada taj nepoznati glagolski oblik — a jedan dodir je čuva u SM-2 rasporedu ponavljanja, po uzoru na Anki.
Tehnika nije nova. Robbins Burling ju je opisao kao diglot weave 1968. godine i počiva na istoj logici razumljivog unosa koja uopšte čini da prilagođene čitanke funkcionišu, samo primenjenoj na tekst koji ste sami izabrali. Pozadina je u tekstu šta je metod diglot weave.
Ako biste radije ostali na snabdevenoj polici još malo duže, LingoBlend nudi i sopstvene prilagođene priče, od A1 do C2, pri čemu su nivoi A1 i A2 besplatni, što pokriva isti opseg koji pokrivaju FLE kolekcije i nastavlja dalje od mesta gde one staju.
Ista struktura nivoa za drugi jezik nalazi se u tekstu špansko štivo po nivoima, a za uređen put kroz jezik krenite od našeg vodiča za učenje francuskog.