Per leggere Harry Potter in spagnolo, comincia da Harry Potter y la piedra filosofal intorno al B1, aspettati che i primi due capitoli siano la parte più difficile di tutto il libro, e accetta che una parte del vocabolario è inventata e non comparirà mai altrove. La saga funziona bene come primo romanzo per chi impara una lingua per un motivo preciso: sai già cosa succede, il che trasforma la maggior parte delle parole sconosciute da ostacoli in congetture che puoi azzeccare.
Perché conoscere la trama cambia tutto#
La comprensione della lettura non è un processo bottom-up in cui il significato si accumula parola per parola. Chi legge prevede continuamente quello che sta per arrivare, e la conoscenza pregressa dell'argomento è uno dei predittori più forti di quanto una persona capirà di un testo. Quando sai già che tra poco un uomo enorme consegnerà a Harry una lettera a mezzanotte, la frase che descrive la scena non deve essere decodificata per intero. Riconosci la forma della scena, e le parole sconosciute si sistemano intorno ad essa.
Ecco perché un libro che hai già letto nella tua lingua, o visto in versione cinematografica, vale di più al B1 rispetto a un libro sconosciuto dello stesso livello. La trama fornisce il contesto che il vocabolario di chi impara non può ancora fornire da solo, esattamente il tipo di supporto che l'ipotesi dell'input di Krashen (1985) descrive come ciò che rende l'input comprensibile.
L'effetto è più forte sui verbi e sui sostantivi concreti, e più debole sul tessuto connettivo della lingua: i congiuntivi, i pronomi clitici, le costruzioni con le e se. Quelli devi comunque impararli bene.
Il livello che ti serve davvero#
Il lavoro di Paul Nation sulla copertura del vocabolario (2006) colloca la lettura di romanzi senza aiuti intorno al 98 per cento di parole correnti conosciute, il che per la narrativa non semplificata significa in genere diverse migliaia di famiglie di parole. Il primo libro resta sotto le richieste della narrativa letteraria per adulti, ma ben al di sopra del materiale per principianti. In pratica:
- A2: cercherai sul dizionario diverse parole per paragrafo e abbandonerai il libro. È l'esito più comune e non è un segno di scarsa capacità.
- B1: difficile ma possibile, soprattutto con un lettore che traduce al tocco. Aspettati che i capitoli iniziali siano i peggiori.
- B2: comodo. Leggi per la storia e cerchi forse una manciata di parole per capitolo.
Harry Potter viene consigliato ai principianti più spesso di qualsiasi altro romanzo, e il consiglio di solito arriva troppo presto. È stato scritto per bambini madrelingua tra i nove e gli undici anni, e un undicenne madrelingua possiede già un vocabolario molto più ampio di quello di chi impara al B1. «Libro per bambini» descrive il pubblico, non la difficoltà.
Se stai scegliendo il tuo primo romanzo in spagnolo e sei onesto sul fatto di essere ad A2, la scala descritta in libri facili in spagnolo per principianti ti porterà a Harry Potter più in fretta di quanto non lo farebbe iniziare direttamente da Harry Potter.
Il vocabolario che non è davvero spagnolo#
Questo è il costo di cui nessuno parla. La saga si basa su parole inventate, e l'edizione spagnola le gestisce in tre modi diversi.
Alcune restano semplicemente in inglese: Hogwarts, quidditch, muggle, la maggior parte dei nomi di personaggi e case. Altre sono calchi descrittivi in spagnolo: il Cappello Parlante diventa el Sombrero Seleccionador, Diagon Alley diventa el callejón Diagon. E altre ancora sono di nuovo conio in spagnolo: i Mangiamorte diventano los mortífagos, mentre Horrocrux è un neologismo in entrambe le lingue.
Solo il gruppo intermedio ti insegna qualcosa di trasferibile. Sombrero e callejón sono parole vere che vale la pena conoscere. Mortífago no: esiste in sette romanzi e in nessun altro posto. Quando conti le parole sconosciute su una pagina, scorpora quelle inventate prima di giudicare il libro troppo difficile.
L'edizione spagnola e i suoi traduttori#
La saga in spagnolo è pubblicata da Salamandra. Il primo libro è stato tradotto da Alicia Dellepiane Rawson, il secondo, il terzo e il quarto da Adolfo Muñoz García e Nieves Martín Azofra, e dal quinto al settimo da Gemma Rovira Ortega. Un passaggio di testimone a metà saga è normale nell'editoria, e terminologia e registro cambiano leggermente di conseguenza.
Le traduzioni in spagnolo tendono anche a dilatarsi, in genere dal quindici al venticinque per cento più lunghe dell'inglese a parità di contenuto, quindi il libro è più spesso e ogni capitolo richiede più tempo di quanto il tuo istinto da lettore d'inglese preveda.
Come i sette libri aumentano di difficoltà#
| Libro | Parole in inglese | Cambiamento di registro | Livello indicativo |
|---|---|---|---|
| 1. La piedra filosofal | ~77.000 | Narrativa per ragazzi, frasi brevi | B1 |
| 2. La cámara secreta | ~85.000 | Uguale, leggermente più denso | B1 |
| 3. El prisionero de Azkaban | ~107.000 | Sottotrame più lunghe, più riferimenti temporali | Da B1 a B2 |
| 4. El cáliz de fuego | ~191.000 | Young adult, vocabolario politico | B2 |
| 5. La Orden del Fénix | ~257.000 | Il più lungo, denso, astratto, burocratico | B2 |
| 6. El misterio del príncipe | ~169.000 | Cupo, carico di congiuntivi e tempi passati | B2 |
| 7. Las Reliquias de la Muerte | ~198.000 | Adulto nel ritmo e nel vocabolario | Da B2 a C1 |
Il salto dal terzo al quarto libro è il vero scoglio, sia per la lunghezza sia per lo stile. Chi finisce il terzo libro in spagnolo ha fatto progressi reali; chi finisce il quinto ha letto l'equivalente di tre romanzi normali.
La conseguenza pratica è che questa saga funziona anche come scala di livelli. Leggi un libro, misura quanto ti sembra più facile il primo capitolo del successivo, e usa questa differenza come verifica onesta dei tuoi progressi.
Se sei ancora ad A2#
Non iniziare il primo libro per poi trascinarti a forza. Esistono versioni migliori della stessa idea.
- Leggi prima una lettura graduata. Il materiale scritto apposta per l'A2 costruisce il vocabolario di base che rende sopravvivibile il primo capitolo, e richiede settimane, non mesi.
- Leggi il primo capitolo come un test, non come un impegno. Se cerchi sul dizionario più di cinque parole in una pagina tipica, chiudi il libro e torna tra tre mesi.
- Leggi insieme all'audiolibro. Le edizioni audio in spagnolo esistono sulle principali piattaforme di audiolibri, e sentire la frase mentre la leggi evita quel blocco silenzioso che manda in fumo le sessioni di lettura.
- Riduci la difficoltà di un testo che vuoi già leggere. È l'approccio alla base del metodo diglot weave: la storia resta in una lingua che capisci, e una percentuale controllata delle parole compare in spagnolo, aumentando man mano che il vocabolario si fissa. In LingoBlend questa percentuale è uno slider da 10 a 80, e ogni parola mescolata è toccabile per vederne il significato, il tempo verbale e salvarla con un tocco.
I romanzi protetti da copyright non possono essere esportati da un file ebook per essere elaborati in questo modo, per i motivi spiegati in leggere libri Kindle in una lingua straniera. I testi di pubblico dominio, gli articoli e i tuoi stessi scritti sono il materiale che funziona.
Leggerlo senza bloccarti#
Leggi ogni giorno una porzione fissa invece che a seconda dell'umore; un capitolo ogni due giorni finisce il primo libro in circa un mese. Cerca sul dizionario solo le parole che bloccano la frase, e lascia perdere il resto, perché un romanzo ripete continuamente il suo vocabolario di base e lo incontrerai di nuovo. Salva quello che cerchi e ripassalo secondo un programma, perché altrimenti una parola incontrata nel quarto capitolo sarà già sparita al sesto. E rileggi il primo capitolo dopo aver finito il libro. La differenza è la prova più chiara dei progressi che otterrai. Il compromesso tra lettura attenta e lettura veloce è trattato in lettura intensiva o estensiva.
Il punto#
Harry Potter in spagnolo funziona perché conosci già la storia, non perché sia facile. Affrontalo al B1 o meglio, ignora il vocabolario inventato, aspettati che i primi capitoli facciano soffrire, e usa i sette libri come una scala di livelli invece che come un progetto unico. Se non sei ancora a quel punto, costruisci prima le basi con materiale più semplice e testi di cui puoi regolare tu stesso la difficoltà. Una guida completa allo studio della lingua è nella pagina Spagnolo, e gli obiettivi di vocabolario sono dettagliati in quante parole servono per essere fluente in spagnolo.