Da biste čitali Harija Potera na španskom, počnite sa Harry Potter y la piedra filosofal na nivou oko B1, očekujte da će prva dva poglavlja biti najteži deo cele knjige, i prihvatite da je deo njenog rečnika izmišljen i da se nikad neće pojaviti nigde drugde. Serijal dobro funkcioniše kao učenikov prvi roman iz jednog konkretnog razloga: već znate šta se dešava, što većinu nepoznatih reči od prepreke pretvara u pretpostavku koju možete tačno pogoditi.
Zašto poznavanje radnje menja sve#
Razumevanje pri čitanju nije proces odozdo nagore gde se značenje gomila reč po reč. Čitaoci stalno predviđaju, a prethodno znanje o temi jedan je od najjačih pokazatelja koliko će osoba razumeti iz teksta. Kada već znate da će Hariju uskoro uručiti pismo ogroman čovek u ponoć, rečenica koja to opisuje ne mora biti potpuno dešifrovana. Prepoznajete oblik scene i nepoznate reči se slažu oko njega.
Zato vam je knjiga koju ste pročitali na svom jeziku, ili videli kao film, vrednija na B1 nego nepoznata knjiga na istom nivou. Radnja pruža kontekst koji rečnik učenika još ne može da pruži, a upravo tu vrstu oslonca hipoteza unosa Stephena Krashena (1985) opisuje kao ono što unos čini razumljivim.
Efekat je najjači za glagole i konkretne imenice, a najslabiji za vezivno tkivo jezika, subjunktive, zamenske klitike, konstrukcije sa le i se. To i dalje morate naučiti kako treba.
Nivo koji vam je zaista potreban#
Rad Paula Nationa o pokrivenosti rečnikom (2006) stavlja čitanje romana bez pomoći na otprilike 98 procenata poznatih reči u tekstu, što za nepojednostavljenu fikciju obično znači nekoliko hiljada porodica reči. Prva knjiga je ispod zahteva odrasle književne fikcije, ali daleko iznad materijala za početnike. U praksi:
- A2: tražićete nekoliko reči po pasusu i napustićete knjigu. Ovo je najčešći neuspeh i nije znak slabe sposobnosti.
- B1: teško, ali moguće, posebno uz čitač sa prevodom na dodir. Očekujte da će početna poglavlja biti najgora.
- B2: opušteno. Čitate radi priče i tražite možda šačicu reči po poglavlju.
Hari Poter se preporučuje početnicima češće nego bilo koji drugi roman, a preporuka obično stiže prerano. Napisan je za decu od devet do jedanaest godina kojima je engleski maternji, a jedanaestogodišnjak izvorni govornik već vlada mnogo širim rečnikom od onog koji ima učenik na nivou B1. „Dečja knjiga" opisuje publiku, ne težinu.
Ako birate prvi roman na španskom i iskreni ste da ste na A2, lestvica u lakim španskim knjigama za početnike dovešće vas do Harija Potera brže nego što bi to učinilo počinjanje sa Harijem Poterom.
Rečnik koji zapravo nije španski#
Ovo je trošak koji niko ne pominje. Serijal se oslanja na izmišljene reči, a špansko izdanje se s njima nosi na tri različita načina.
Neke su jednostavno zadržane na engleskom: Hogwarts, quidditch, muggle, većina imena likova i kuća. Neke su opisno prekalkirane na španski: Šešir za razvrstavanje postaje el Sombrero Seleccionador, Dijagon Aleja postaje el callejón Diagon. A neke su sveže izmišljene na španskom: Smrtožderi postaju los mortífagos, a Horrocrux je skovanica u oba jezika.
Samo srednja grupa vas uči nečemu prenosivom. Sombrero i callejón su prave reči vredne znanja. Mortífago nije; postoji u sedam romana i nigde drugde. Kada prebrojite nepoznate reči na stranici, odbijte izmišljene pre nego što osudite knjigu kao previše tešku.
Špansko izdanje i njegovi prevodioci#
Španski serijal objavljuje Salamandra. Prvu knjigu prevela je Alicia Dellepiane Rawson, knjige od druge do četvrte Adolfo Muñoz García i Nieves Martín Azofra, a knjige od pete do sedme Gemma Rovira Ortega. Promena prevodioca usred serijala je normalna u izdavaštvu, a terminologija i registar se zbog toga blago menjaju.
Španski prevodi se uz to i šire: obično su petnaest do dvadeset pet odsto duži od engleskog za isti sadržaj, pa je knjiga deblja i svako poglavlje traje duže nego što vam instinkt iz čitanja na engleskom govori.
Kako sedam knjiga eskalira#
| Knjiga | Broj reči na engleskom | Promena registra | Otprilike nivo |
|---|---|---|---|
| 1. La piedra filosofal | ~77.000 | Za mlađi školski uzrast, kratke rečenice | B1 |
| 2. La cámara secreta | ~85.000 | Isto, nešto gušće | B1 |
| 3. El prisionero de Azkaban | ~107.000 | Duže sporedne radnje, više vremenskih referenci | B1 do B2 |
| 4. El cáliz de fuego | ~191.000 | Za tinejdžere, politički rečnik | B2 |
| 5. La Orden del Fénix | ~257.000 | Najduža, gusta, apstraktna, birokratska | B2 |
| 6. El misterio del príncipe | ~169.000 | Mračna, teška na subjunktivu i prošlim vremenima | B2 |
| 7. Las Reliquias de la Muerte | ~198.000 | Odrasla po tempu i rečniku | B2 do C1 |
Skok od treće ka četvrtoj knjizi je prava litica, i po dužini i po stilu. Svako ko na španskom pročita treću knjigu zaista je napredovao; svako ko završi petu pročitao je ekvivalent tri obična romana.
Praktična posledica je da ovaj serijal istovremeno služi kao lestvica nivoa. Pročitajte jednu knjigu, izmerite koliko lakše deluje prvo poglavlje sledeće, i koristite tu razliku kao iskrenu proveru napretka.
Ako ste još na A2#
Ne počinjite prvu knjigu i ne mučite se kroz nju. Postoje bolje verzije iste ideje.
- Prvo pročitajte štivo prilagođeno nivou. Materijal napisan namenski za A2 gradi osnovni rečnik koji čini prvo poglavlje preživljivim, i to traje nedeljama, ne mesecima.
- Čitajte prvo poglavlje kao test, ne kao obavezu. Ako tražite više od pet reči na tipičnoj stranici, zatvorite knjigu i vratite se za tri meseca.
- Čitajte uz audio knjigu. Španska audio izdanja postoje na glavnim platformama za audio knjige, a slušanje rečenice dok je gledate sprečava tiho zastajanje koje ubija sesije čitanja.
- Snizite težinu teksta koji već želite da čitate. Ovo je pristup iza metode diglot weave: zadržite priču na jeziku koji razumete i pustite da se kontrolisan procenat reči pojavljuje na španskom, podižući udeo kako rečnik usvajate. U LingoBlend-u taj procenat je klizač od 10 do 80, a svaku blendovanu reč možete dodirnuti da vidite značenje i glagolsko vreme i da je jednim dodirom sačuvate.
Knjige pod autorskim pravima ne mogu se izvesti iz fajla e-knjige da bi se ovako obradile, iz razloga navedenih u čitanju Kindle knjiga na stranom jeziku. Tekstovi u javnom domenu, članci i vaš sopstveni tekst su materijal koji funkcioniše.
Čitanje bez zastajanja#
Čitajte fiksnu količinu dnevno umesto po raspoloženju; jedno poglavlje svaka dva dana završava prvu knjigu za otprilike mesec dana. Tražite samo reči koje blokiraju rečenicu, i pustite ostale, jer roman stalno ponavlja svoj osnovni rečnik i ponovo ćete ih sresti. Sačuvajte ono što potražite i ponavljajte po rasporedu, jer je reč susretnuta jednom u četvrtom poglavlju inače nestala do šestog. I ponovo pročitajte prvo poglavlje kad završite knjigu. Razlika je najjasniji dokaz napretka koji ćete dobiti. Kompromis između pažljivog i brzog čitanja pokriven je u intenzivnom naspram ekstenzivnog čitanja.
Zaključak#
Hari Poter na španskom funkcioniše zato što već znate priču, ne zato što je lak. Priđite mu na B1 ili bolje, ignorišite izmišljeni rečnik, očekujte da prva poglavlja bole, i koristite sedam knjiga kao lestvicu nivoa umesto jednog projekta. Ako još niste tu, prvo izgradite osnovu lakšim materijalom i tekstom koji možete podesiti na svoju težinu. Potpun vodič za učenje jezika nalazi se na stranici Španski, a ciljevi rečnika su razloženi u koliko reči je potrebno za tečnost na španskom.