Per leggere Reddit in una lingua straniera, iscriviti ai subreddit nazionali e specifici per lingua dove la conversazione avviene davvero in quella lingua, inizia dal testo del post invece che dai thread di commenti, e scegli i thread in base alla lunghezza e alla struttura invece che all'argomento. Reddit vale lo sforzo perché è una delle pochissime fonti gratuite e aggiornate senza sosta di registro scritto informale: il modo in cui le persone scrivono davvero tra loro quando nessuno le sta correggendo.
Dove la conversazione avviene davvero nella tua lingua#
Il primo ostacolo è che molti subreddit dedicati a un paese sono scritti in inglese. Un subreddit intitolato a un paese è spesso gestito per, e da, un pubblico internazionale, mentre la comunità in lingua madre vive altrove, sotto un nome diverso. Prima di affezionarti a un feed, apri i dieci post più popolari del mese e controlla in che lingua sono i commenti, non la descrizione nella barra laterale.
L'uso della lingua cambia anche nel tempo, quando le community cambiano moderatori, adottano l'inglese per farsi notare, o si dividono in un sub serio e uno di meme. Considera la tabella qui sotto un punto di partenza, non un elenco fisso.
| Lingua | Dove si scrive davvero in quella lingua | Contenuti tipici | Attenzione |
|---|---|---|---|
| Spagnolo | r/es, r/mexico, r/argentina, r/chile | Notizie, sfoghi, domande locali | r/spain è sbilanciato verso l'inglese |
| Francese | r/france, r/rance, r/Quebec | Politica, satira, vita quotidiana | r/rance è carico di ironia |
| Tedesco | r/de, r/ich_iel, r/Finanzen | Notizie, meme, soldi | r/germany è prevalentemente in inglese |
| Italiano | r/italy, r/ItaliaPersonalFinance | Notizie, lavoro, finanza | Alcuni crosspost in inglese |
| Portoghese | r/brasil, r/portugal | Notizie, umorismo, vita locale | L'uso brasiliano ed europeo differisce |
| Olandese | r/theNetherlands, r/Belgium2 | Vita quotidiana, politica | Spesso mescolato con l'inglese |
| Svedese | r/sweden, r/svenskpolitik | Notizie, politica | I commenti mescolano svedese e inglese |
| Turco | r/Turkey, r/KGBTR | Notizie, umorismo | KGBTR è denso di slang |
| Finlandese | r/Suomi | Notizie, vita quotidiana | Piccolo ma costantemente in finlandese |
| Giapponese | r/newsokur, r/lowlevelaware | Notizie, chiacchiere informali | Piccolo; la maggior parte delle discussioni in giapponese avviene fuori da Reddit |
Il russo e il cinese sono i casi più scomodi. Entrambi hanno un'attività in lingua madre su Reddit piuttosto scarsa, perché le piattaforme dominanti sono altrove, quindi chi impara queste lingue ottiene risultati migliori con forum e sezioni commenti delle notizie, un'alternativa trattata nella nostra guida a come leggere le notizie in una lingua straniera.
Quello che Reddit ti offre, e che le notizie e i libri di testo no#
Il registro. I libri di testo insegnano uno standard scritto neutro, leggermente formale, e i siti di notizie lo rafforzano. Nessuno dei due ti mostra cosa scrive una persona di 28 anni alle 23, quando è arrabbiata per l'affitto. Questo scarto è il motivo per cui chi impara legge comodamente a livello B2 eppure trova ancora oscure le chat di gruppo e le sezioni commenti. Reddit colma questo divario a basso costo, perché l'intero sito è fatto di persone che scrivono in modo informale ad altre persone che condividono lo stesso contesto.
Il secondo vantaggio è l'attualità. Lo slang ha un'emivita breve e i materiali stampati sono per definizione indietro di anni. Un thread pubblicato questa settimana contiene le espressioni che le persone usano questa settimana, con le convenzioni ortografiche e le battute tipografiche che le accompagnano.
Il terzo è il volume a costo zero. L'ipotesi dell'input di Stephen Krashen (1985) sostiene che l'acquisizione avviene comprendendo messaggi leggermente al di sopra del proprio livello attuale, e il vincolo pratico su questo è la disponibilità di materiale. Un subreddit attivo produce più testo leggibile al giorno di quanto tu riesca a consumarne. Quello che guadagni in quantità lo perdi in cura editoriale, ed è proprio questo lo scambio di cui parla l'articolo. Per la teoria, vedi il nostro approfondimento sull'input comprensibile.
Perché i thread di commenti sono più difficili dei post#
Il testo dei post è costruito con cura. Qualcuno ha deciso di scriverlo, l'ha riletto una volta, e ha dato abbastanza contesto perché uno sconosciuto potesse seguirlo. I commenti non hanno nulla di tutto questo, e in essi si accumulano contemporaneamente quattro difficoltà distinte.
I commenti sono ellittici. Soggetti, ausiliari e intere proposizioni vengono omessi perché li fornisce già il commento padre. Una risposta che da sola sembra un frammento è perfettamente chiara per un madrelingua che tiene a mente l'intero thread. I commenti sono anche posizionali: il significato di una risposta di tre parole dipende da sotto quale commento si trova.
Poi c'è l'ironia. Il sarcasmo in una seconda lingua è davvero difficile, perché dipende dal sapere come sarebbe suonata la versione sincera. Un commento dal tono sicuro che riceve 400 upvote può essere una battuta, e a tradirlo è spesso una singola particella, una storpiatura ortografica, o un riferimento a una gag ricorrente di quel subreddit. Infine, i commenti contengono errori di ortografia deliberati, dialetto, risate digitate a caso sulla tastiera, e la minestra di abbreviazioni qui sotto.
Le abbreviazioni che incontrerai subito#
| Lingua | Abbreviazione | Sta per | Traduzione approssimativa |
|---|---|---|---|
| Spagnolo | pq, q, xq | porque, que, porque | perché, che, perché |
| Spagnolo | tqm | te quiero mucho | ti voglio tanto bene |
| Francese | mdr, ptdr | mort de rire, pété de rire | ridere a crepapelle |
| Francese | jsp, tkt, bcp | je sais pas, t'inquiète, beaucoup | non lo so, tranquillo, molto |
| Tedesco | kA, vllt | keine Ahnung, vielleicht | non ne ho idea, forse |
| Italiano | cmq, tvb | comunque, ti voglio bene | comunque, ti voglio bene |
| Portoghese | vc, pq, kkkk | você, porque, risate | tu, perché, ahahah |
| Olandese | idd, ff | inderdaad, even | esatto, un attimo |
| Svedese | iaf | i alla fall | comunque |
| Turco | tmm, bkz | tamam, bakınız | okay, vedi anche |
Nessuna di queste compare in un dizionario nella forma in cui le incontri. Impararne venti per lingua elimina una sorprendente quota dei tuoi problemi di comprensione, perché si concentrano proprio nelle posizioni ad alta frequenza dove un vuoto spezza la frase.
Scegliere un thread che riuscirai davvero a finire#
La ricerca sulla copertura lessicale di Paul Nation (2006) suggerisce che serve conoscere circa il 98% delle parole correnti per leggere senza assistenza, un bersaglio mobile che cambia da un thread all'altro su Reddit. Invece di testare ogni thread, usa delle scorciatoie strutturali.
Preferisci i thread di domande ai thread di discussione. Un post che chiede «qual è un buon pediatra nella zona nord della città» produce risposte brevi, concrete, collaborative, con un vocabolario ristretto. Un thread politico produce commenti lunghi, retorici, sarcastici, pieni di rari sostantivi astratti. All'inizio privilegia i subreddit di hobby e di uso pratico: cucina, giardinaggio, finanza personale e thread di consigli locali hanno una grammatica più semplice e ripetono costantemente lo stesso vocabolario.
Ordina i commenti per «più votati» invece che per «più recenti», leggi solo le risposte di primo livello al primo passaggio, e fissati un limite netto di venti commenti. Salta i subreddit di meme finché non sei a un livello intermedio solido; sono quasi puro riferimento condiviso e ironia, la combinazione più difficile del sito. Se cerchi più di una parola per commento, chiudi il thread e aprine uno più facile. Questa è lettura estensiva, e l'obiettivo è la copertura, non la dissezione, una distinzione che trattiamo in lettura intensiva o estensiva.
Salvare le parole senza perdere il filo#
Il modo in cui si fallisce leggendo Reddit è lo stesso di qualsiasi lettura su internet: incontri dodici parole utili, ne cerchi quattro, non ne salvi nessuna, e ne ricordi una. La soluzione è ridurre la cattura a una sola azione, così salvare una parola non interrompe il filo del discorso che tieni a mente.
Un'estensione del browser attivabile con il clic destro fa bene questo lavoro, perché vive dentro la pagina stessa. L'estensione Chrome di LingoBlend ti permette di selezionare qualsiasi parola in un commento, salvarla con una traduzione automatica, e continuare a scorrere. Poiché lo stesso dizionario si sincronizza con le app mobili, lo slang che hai raccolto alla scrivania ti aspetta più tardi sul telefono.
Poi ripassa in modo deliberato, invece di sperare che la stessa parola ricompaia da sola. LingoBlend fa passare le parole salvate attraverso un programma SM-2 in stile Anki su cinque giochi di pratica, così una parola raccolta martedì ritorna a intervalli crescenti invece di svanire, in una qualsiasi delle diciassette lingue supportate.