Para a maioria dos aprendizes, a melhor alternativa ao Memrise é uma ferramenta que tira o vocabulário do que você lê, em vez de um curso pronto, e depois agenda essas palavras com a mesma repetição espaçada que o Memrise usa. O Memrise é bem feito, e os clipes de falantes nativos são genuinamente úteis. A limitação vem antes do treino em si: a lista já está fechada antes de você chegar, então as palavras que você revisa são as que um criador de currículo escolheu, não as que te pegaram de surpresa no meio de uma frase ontem.
O que o Memrise acerta#
O Memrise nasceu em 2010 com um pedigree sério em memorização. O cofundador Ed Cooke é um atleta de memória competitiva, e o produto original apostava pesado em mnemônicos, incentivando o aprendiz a associar cada palavra nova a uma imagem marcante ou a um trocadilho. Essa ideia tem pesquisa de verdade por trás. Atkinson e Raugh (1975) testaram o método da palavra-chave em vocabulário russo e descobriram que ligar uma palavra estrangeira a uma palavra nativa de som parecido, mais uma imagem mental, melhorava bastante a retenção em comparação com a repetição mecânica.
O app também faz o espaçamento direito. As palavras voltam a aparecer em intervalos crescentes, em vez de um loop fixo, o que é a aplicação prática da curva do esquecimento de Hermann Ebbinghaus, de 1885, e de toda a literatura sobre prática distribuída que veio depois, incluindo a grande metanálise de Cepeda e colegas (2006). Combinado com uma interface limpa e sessões diárias de baixo atrito, o Memrise é uma máquina de vocabulário bem construída.
Os clipes em vídeo são o verdadeiro trunfo#
O recurso que justifica trocar de app é a biblioteca de clipes curtos mostrando falantes nativos comuns, filmados em lugares comuns, dizendo a frase que aparece na tela. Isso não é o mesmo que texto convertido em voz ou um dublador de estúdio. Você ouve um sotaque de Marselha e um sotaque de Quebec para a mesma frase em francês, em velocidade de conversa real, com aquelas sílabas engolidas que os livros didáticos fingem que não existem. Para compreensão auditiva, essa variedade é o que a maioria dos apps deixa de lado e de que a maioria dos aprendizes precisa muito.
Se você está trabalhando especificamente a compreensão auditiva, isso já é motivo para manter o Memrise instalado, seja qual for o resto do seu arsenal. Os clipes também são curtos o suficiente para caber em tempos mortos, o mesmo argumento usado em aprender um idioma durante o trajeto até o trabalho. Nada em um fluxo baseado em leitura substitui ouvir quarenta pessoas diferentes pronunciando a mesma palavra.
Uma lista de palavras selecionada é a lista de outra pessoa#
É aqui que o design começa a jogar contra você. O app atual do Memrise gira em torno de cursos oficiais, sequenciados por profissionais. Essa sequência é um favor quando você não sabe nada, e vira uma amarra no momento em que você já tem um motivo específico para aprender. As palavras chegam porque um currículo decidiu que é a vez delas, não porque você topou com elas numa notícia sobre algo que te interessa de verdade.
O problema não é que as palavras estejam erradas. É que elas não carregam nenhum episódio. Quando você encontra uma palavra dentro de um parágrafo que você escolheu ler, o cartão de revisão gerado a partir dela herda um contexto: a frase, o assunto, o motivo pelo qual você estava lendo. Esse gancho contextual é exatamente o que torna o segundo e o terceiro encontro com a palavra mais baratos. O trabalho de Paul Nation sobre aquisição de vocabulário (Nation, 2006) traz um ponto relacionado: as palavras precisam de vários encontros em contextos variados antes de serem genuinamente dominadas, e um curso entrega apenas uma faixa estreita desses encontros.
O que o contexto realmente te dá#
Três coisas, concretamente. Primeiro, a desambiguação: você aprende qual sentido de uma palavra polissêmica encontrou, em vez de memorizar uma definição genérica que não serve para nenhum dos seus usos reais. Segundo, a colocação: você absorve as palavras que costumam andar junto dela. Terceiro, a motivação, que não tem nada de glamouroso, mas decide quem ainda vai estar estudando daqui a seis meses. Revisar uma palavra que você mesmo quis aprender é uma experiência bem diferente de revisar o item 340 de uma ementa de curso.
Memrise contra uma alternativa baseada em leitura#
| Memrise | Baseada em leitura (diglot weave) | |
|---|---|---|
| De onde vem o vocabulário | Cursos oficiais selecionados | Palavras que você tocou em um texto que escolheu |
| Repetição espaçada | Sim, intervalos crescentes | Sim, agenda SM-2 no estilo Anki |
| Áudio de falante nativo | Clipes em vídeo de pessoas reais, vários sotaques | Texto convertido em voz neural, por palavra |
| Prática de leitura | Frases e diálogos curtos | Artigos completos, capítulos de livros, PDFs |
| Contexto gramatical da palavra | Explicações no nível do curso | Tempo verbal, pessoa e forma base ao toque |
| Idiomas | Amplo catálogo de pares de cursos | 17 idiomas, qualquer direção, 272 pares |
| Modelo de preço | Versão gratuita mais assinatura paga | Versão gratuita, Pro por €4,99/mês ou €49,99/ano |
A linha do áudio é onde o Memrise vence disparado, e a linha da origem do vocabulário é onde ele perde. Todo o resto está próximo o bastante para não ser o que decide sua escolha.
Quem deve continuar com o Memrise#
O Memrise é a melhor escolha se a compreensão auditiva é o seu ponto fraco e a exposição a sotaques é o que você está buscando. Também é a melhor escolha se você realmente não quer decidir o que estudar. Montar o próprio vocabulário a partir da leitura exige que você leia, o que exige uma base suficiente para atravessar um parágrafo, e abaixo de aproximadamente o nível A2 essa base pode ainda não existir. Um curso estruturado te carrega por esse trecho.
Também serve bem para quem quer que a sessão seja curta, bem produzida e decidida de antemão. Não há nada de errado em querer um treino de cinco minutos com boa produção num trem, e uma ferramenta de leitura se encaixa pior nesse formato de sessão. O mesmo raciocínio vale para apps de vocabulário baseados em imagens, tratados na comparação com a alternativa ao Drops.
Usando os dois sem duplicar trabalho#
O arranjo sensato é deixar cada ferramenta fazer o que ela faz bem. Use o Memrise para compreensão auditiva e exposição a sotaques. Tire o seu vocabulário do que você lê, e mantenha tudo em uma única fila de revisão, não em duas.
É em torno desse fluxo que o LingoBlend foi desenhado. Você cola um artigo ou um capítulo, escolhe com um controle deslizante quanto dele vai ser reescrito no idioma que está aprendendo, e lê tudo num leitor paginado. Tocar numa palavra mesclada mostra o significado, a forma gramatical e um botão de salvar; as palavras salvas então entram em cinco jogos de prática numa agenda SM-2, com passos de aprendizado de dez minutos, uma hora e oito horas antes de passar para intervalos em dias. Uma folha de compartilhamento no celular e uma extensão para Chrome ou Edge no computador deixam você salvar vocabulário de qualquer site que já estivesse lendo de qualquer forma, e a extensão consegue mesclar a página enquanto você lê, em vez de esperar você colar o texto, então a etapa de coleta nunca vira uma tarefa à parte. A mesclagem cobre 16 dos 17 idiomas; o sérvio salva, mas não mescla.
Seja qual for a combinação de ferramentas que você escolher, vale a pena manter essa divisão: uma fonte para o som autêntico, uma fonte para o vocabulário que você escolheu, e uma única fila de revisão sustentando as duas. A versão gratuita do LingoBlend cobre Basic Blends ilimitados e os cinco jogos, o suficiente para testar esse arranjo antes de se comprometer com ele. Se você quiser conhecer a pesquisa de memória por trás do lado mnemônico do Memrise, codificação dupla para vocabulário explica por que imagens e palavras juntas superam qualquer uma das duas sozinhas.