Najbolja alternativa za Memrise za većinu učenika jeste alat koji vokabular crpi iz onoga što čitate, a ne iz unapred sastavljenog kursa, i koji te reči zatim raspoređuje istim ponavljanjem u pravim razmacima kakvo koristi i Memrise. Memrise je dobro napravljen, a njegovi video-snimci izvornih govornika su zaista korisni. Ograničenje leži pre samog bubanja: lista je fiksirana pre nego što uopšte stignete, pa su reči koje ponavljate one koje je izabrao tvorac kurikuluma, a ne one koje su vas zaustavile usred rečenice juče.
Šta Memrise radi kako treba#
Memrise je počeo 2010. sa ozbiljnom reputacijom u oblasti pamćenja. Suosnivač Ed Kuk (Ed Cooke) je takmičar u pamćenju, i rani proizvod se snažno oslanjao na mnemotehnike, podstičući učenike da uz svaku novu reč vežu upečatljivu sliku ili igru reči. Ta ideja ima pravu naučnu podlogu. Atkinson i Raugh (1975) su testirali metodu ključne reči na ruskom vokabularu i utvrdili da povezivanje strane reči sa sličnom rečju iz maternjeg jezika, uz mentalnu sliku, znatno poboljšava dosećanje u odnosu na mehaničko ponavljanje.
Aplikacija takođe pravilno raspoređuje ponavljanja. Reči se vraćaju u sve širim razmacima, a ne u fiksnoj petlji, što je praktična primena krive zaboravljanja Hermana Ebinghausa (Hermann Ebbinghaus) iz 1885. i literature o raspoređenoj vežbi koja je usledila, uključujući i veliku meta-analizu Čepede i saradnika (Cepeda, 2006). Uz čist interfejs i svakodnevne sesije koje ne iziskuju trud, Memrise je dobro napravljena mašina za vokabular.
Video-snimci su prava vrednost#
Funkcija zbog koje vredi preći na drugu aplikaciju jeste biblioteka kratkih snimaka na kojima obični izvorni govornici, snimljeni na običnim mestima, izgovaraju frazu prikazanu na ekranu. To nije isto što i sintetizovan glas ili studijski glumac. Čujete marsejski akcenat i kvebečki akcenat za istu francusku frazu, konverzacijskim tempom, sa progutanim slogovima za koje se udžbenici prave da ne postoje. Za razumevanje govora, ta raznovrsnost je upravo ono što većina aplikacija preskače, a što je većini učenika zaista potrebno.
Ako radite konkretno na slušanju, to je razlog da zadržite Memrise instaliran bez obzira na to šta drugo koristite. Snimci su i dovoljno kratki da stanu u mrtvo vreme, isti argument koji se iznosi u tekstu učenje jezika tokom putovanja na posao. Ništa u radnom toku usmerenom na čitanje ne može da zameni slušanje četrdeset različitih ljudi kako izgovaraju istu reč.
Kurirana lista reči je tuđa lista reči#
Ovde dizajn počinje da radi protiv vas. Savremena Memrise aplikacija je usmerena na zvanične, profesionalno sastavljene kurseve. Taj redosled vam pomaže dok još ništa ne znate, a ograničenje je u trenutku kad dobijete sopstveni razlog da učite. Reči stižu zato što ih kurikulum postavlja kao sledeće, a ne zato što ste na njih naišli u članku o nečemu do čega vam je stalo.
Problem nije u tome što su reči pogrešne. Problem je što ne nose nikakvu epizodu uz sebe. Kad sretnete reč unutar pasusa koji ste sami izabrali da pročitate, kartica za ponavljanje koja iz toga nastaje nasleđuje kontekst: rečenicu, temu, razlog zbog kog ste čitali. Upravo ta kontekstualna kuka čini drugi i treći susret jeftinim. Rad Pola Nejšna o usvajanju vokabulara (Nation, 2006) iznosi srodnu tvrdnju da su rečima potrebni brojni susreti u različitim kontekstima pre nego što ih zaista usvojite, a kurs vam pruža samo uzak opseg tih susreta.
Šta vam kontekst zapravo donosi#
Konkretno, tri stvari. Prvo, razgraničenje značenja: naučite koje značenje višeznačne reči ste sreli, umesto da pamtite generičko objašnjenje koje ne odgovara nijednoj vašoj konkretnoj upotrebi. Drugo, kolokacije: upijate reči koje putuju zajedno sa njom. Treće, motivacija, neglamurozna stvar koja ipak odlučuje ko će i dalje učiti za šest meseci. Ponavljanje reči koju ste lično poželeli sasvim je drugačije iskustvo od ponavljanja stavke broj 340 nekog programa.
Memrise naspram alternative usmerene na čitanje#
| Memrise | Usmereno na čitanje (diglot weave) | |
|---|---|---|
| Odakle dolazi vokabular | Kurirani zvanični kursevi | Reči koje ste dodirnuli u tekstu koji ste sami izabrali |
| Ponavljanje u pravim razmacima | Da, rastući intervali | Da, SM-2 raspored po uzoru na Anki |
| Audio izvornih govornika | Video-snimci pravih ljudi, mnogo akcenata | Neuronski sintetizovan govor po reči |
| Vežbanje čitanja | Fraze i kratki dijalozi | Kompletni članci, poglavlja knjiga, PDF-ovi |
| Gramatički kontekst uz reč | Objašnjenja na nivou kursa | Vreme, lice i osnovni oblik na dodir |
| Jezici | Širok katalog parova kurseva | 17 jezika, bilo koji smer, 272 para |
| Model cena | Besplatan nivo plus plaćena pretplata | Besplatan nivo, Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
U redu sa audiom Memrise ubedljivo pobeđuje, a u redu o izvoru vokabulara gubi. Sve ostalo je dovoljno izjednačeno da ne bi trebalo da vam odredi odluku.
Ko bi trebalo da ostane uz Memrise#
Memrise je bolji izbor ako vam je slušanje slaba tačka i ako tražite upravo izloženost akcentima. Takođe je bolji izbor ako zaista ne želite sami da birate šta ćete učiti. Sastavljanje sopstvenog vokabulara iz čitanja zahteva da čitate, a to zahteva dovoljnu osnovu da prođete kroz pasus, pa ispod otprilike A2 nivoa ta osnova možda još ne postoji. Strukturirani kurs vas provede kroz taj period.
Odgovara i ljudima koji žele da im sesija bude kratka, uglađena i unapred odlučena. Nema ničeg lošeg u želji za petominutnom vežbom sa dobrom produkcijom u vozu, a alat za čitanje je lošije rešenje za takav oblik sesije. Isto rezonovanje važi i za aplikacije za vokabular zasnovane na slikama, obrađene u poređenju sa alternativom za Drops.
Korišćenje oba alata bez dupliranja posla#
Razuman raspored je da svaki alat radi ono u čemu je dobar. Koristite Memrise za slušanje i izloženost akcentima. Vokabular uzimajte iz onoga što čitate, i držite ga u jednom redu za ponavljanje, a ne u dva.
To je radni tok oko kog je izgrađen LingoBlend. Nalepite članak ili poglavlje, klizačem izaberite koliki deo će biti prepisan na vaš ciljani jezik i čitajte ga u paginiranom čitaču. Dodir na umešanu reč daje vam značenje, gramatički oblik i dugme za čuvanje; sačuvane reči zatim ulaze u pet igara za vežbanje po SM-2 rasporedu, sa koracima učenja na deset minuta, sat vremena i osam sati pre prelaska na intervale u danima. Meni za deljenje na telefonu i desktop ekstenzija za Chrome ili Edge omogućavaju vam da sačuvate vokabular sa bilo kog sajta koji ste i tako čitali, a ekstenzija može da umeša tu stranicu dok je čitate umesto da čeka da je nalepite, tako da korak prikupljanja nikad ne postane posebna obaveza. Blendovanje tamo pokriva 16 od 17 jezika; srpski se čuva, ali se ne blenduje.
Kojim god alatima se na kraju odlučite, vredi zadržati tu podelu: jedan izvor za autentičan zvuk, jedan izvor za vokabular koji ste sami izabrali, i jedan jedini red za ponavljanje ispod oba. Besplatan nivo LingoBlend-a pokriva neograničene Basic Blend-ove i svih pet igara, što je dovoljno da isprobate taj raspored pre nego što mu se posvetite. Ako vas zanima naučna podloga iza mnemotehničke strane Memrise-a, dualno kodiranje za vokabular objašnjava zašto slike i reči zajedno nadmašuju bilo šta od toga pojedinačno.