La migliore alternativa a Memrise, per la maggior parte di chi impara, è uno strumento che prende il vocabolario da ciò che leggi invece che da un corso precostituito, e poi programma quelle parole con la stessa ripetizione spaziata che usa Memrise. Memrise è fatto bene, e i suoi video di madrelingua sono genuinamente utili. Il limite viene prima dell'esercizio stesso: la lista è fissata ancora prima che tu arrivi, quindi le parole che ripassi sono quelle scelte da chi ha progettato il curriculum, non quelle che ieri ti hanno fermato a metà frase.
Quello che Memrise fa bene#
Memrise è nata nel 2010 con un pedigree serio in fatto di memoria. Il co-fondatore Ed Cooke è un atleta agonistico della memoria, e il prodotto delle origini puntava molto sulle mnemotecniche, incoraggiando chi impara ad associare a ogni nuova parola un'immagine vivida o un gioco di parole. Dietro quest'idea c'è una ricerca vera. Atkinson e Raugh (1975) hanno testato il metodo delle parole chiave sul vocabolario russo, scoprendo che collegare una parola straniera a una parola nativa dal suono simile più un'immagine mentale migliorava sensibilmente il ricordo rispetto alla ripetizione meccanica.
L'app gestisce bene anche la spaziatura. Le parole ritornano a intervalli crescenti invece che in un ciclo fisso, il che è l'applicazione pratica della curva dell'oblio di Hermann Ebbinghaus del 1885 e della letteratura sulla pratica distribuita che ne è seguita, inclusa la grande metanalisi di Cepeda e colleghi (2006). Unita a un'interfaccia pulita e a sessioni quotidiane a basso attrito, Memrise è una macchina per il vocabolario ben costruita.
I video sono il vero punto di forza#
La funzione per cui vale la pena cambiare app è la libreria di brevi video che mostrano madrelingua comuni, filmati in luoghi comuni, mentre pronunciano la frase che vedi sullo schermo. Non è la stessa cosa di una sintesi vocale o di un doppiatore in studio. Senti un accento di Marsiglia e uno del Québec per la stessa frase francese, a velocità di conversazione, con le sillabe inghiottite che i libri di testo fingono non esistano. Per la comprensione orale, questa varietà è ciò che la maggior parte delle app salta e di cui chi impara ha un bisogno disperato.
Se stai lavorando in particolare sull'ascolto, questo è un motivo per tenere Memrise installato a prescindere da cos'altro usi. I video sono anche abbastanza brevi da entrare nei tempi morti, lo stesso argomento usato per imparare una lingua mentre fai il pendolare. Niente, in un flusso di lavoro basato sulla lettura, sostituisce il sentire quaranta persone diverse pronunciare la stessa parola.
Una lista curata è la lista di qualcun altro#
Qui il design comincia a giocare contro di te. L'app moderna di Memrise è costruita attorno a corsi ufficiali, sequenziati da professionisti. Quella sequenza è un servizio quando non sai nulla, e un vincolo nel momento in cui hai un motivo per studiare proprio quello. Le parole arrivano perché il curriculum dice che vengono dopo, non perché le hai incontrate in un articolo di cronaca su qualcosa che ti interessa.
Il costo non è che le parole siano sbagliate. È che non portano con sé un episodio. Quando incontri una parola dentro un paragrafo che hai scelto di leggere, la scheda di ripasso che ne nasce eredita un contesto: la frase, l'argomento, il motivo per cui stavi leggendo. Proprio quell'aggancio contestuale è ciò che rende economici il secondo e il terzo incontro. Il lavoro di Paul Nation sull'acquisizione del vocabolario (Nation, 2006) fa notare, in modo collegato, che le parole hanno bisogno di molti incontri in contesti diversi prima di essere davvero possedute, e un corso offre solo una fascia stretta di quegli incontri.
Cosa ti dà davvero il contesto#
Tre cose, in concreto. Primo, la disambiguazione: impari quale significato hai incontrato di una parola polisemica, invece di memorizzare una glossa generica che non si adatta a nessuno dei tuoi usi. Secondo, la collocazione: assorbi le parole che la accompagnano. Terzo, la motivazione, poco affascinante ma decisiva per capire chi sta ancora studiando tra sei mesi. Ripassare una parola che hai voluto tu è un'esperienza diversa dal ripassare la voce 340 di un programma.
Memrise contro un'alternativa basata sulla lettura#
| Memrise | Basata sulla lettura (diglot weave) | |
|---|---|---|
| Da dove viene il vocabolario | Corsi ufficiali curati | Parole toccate nel testo che hai scelto |
| Ripetizione spaziata | Sì, intervalli crescenti | Sì, programma SM-2 in stile Anki |
| Audio di madrelingua | Video di persone reali, molti accenti | Sintesi vocale neurale per parola |
| Pratica di lettura | Frasi e brevi dialoghi | Articoli interi, capitoli di libri, PDF |
| Contesto grammaticale su una parola | Spiegazioni a livello di corso | Tempo, persona e forma base al tocco |
| Lingue | Ampio catalogo di coppie di corsi | 17 lingue, qualsiasi direzione, 272 coppie |
| Modello di prezzo | Livello gratuito più abbonamento a pagamento | Livello gratuito, Pro a €4,99/mese o €49,99/anno |
La riga dell'audio è dove Memrise vince senza discussione, e la riga sulla provenienza del vocabolario è dove perde. Tutto il resto è abbastanza equivalente da non dover pesare sulla tua scelta.
Chi dovrebbe restare su Memrise#
Memrise è la scelta migliore se l'ascolto è il tuo punto debole e cerchi proprio l'esposizione agli accenti. È anche la scelta migliore se davvero non vuoi decidere tu cosa studiare. Costruire il proprio vocabolario leggendo richiede di leggere, il che richiede già una base sufficiente per arrivare in fondo a un paragrafo, e sotto circa il livello A2 quella base potrebbe non esserci ancora. Un corso strutturato ti accompagna proprio in quel tratto.
Si adatta anche a chi vuole che la sessione sia breve, curata e decisa in anticipo. Non c'è nulla di male nel volere un esercizio di cinque minuti con una buona qualità di produzione sul treno, e uno strumento di lettura è meno adatto a questo tipo di sessione. Lo stesso ragionamento vale per le app di vocabolario basate su immagini, trattate nel confronto con l'alternativa a Drops.
Usare entrambi senza duplicare il lavoro#
La soluzione più sensata è lasciare che ogni strumento faccia quello in cui è bravo. Usa Memrise per l'ascolto e l'esposizione agli accenti. Prendi il tuo vocabolario da ciò che leggi, e tienilo in un'unica coda di ripasso invece che in due.
È il flusso di lavoro attorno a cui è costruito LingoBlend. Incolli un articolo o un capitolo, scegli quanta parte riscrivere nella tua lingua di destinazione con uno slider, e lo leggi in un lettore paginato. Toccare una parola intrecciata ti dà il significato, la forma grammaticale e un pulsante per salvarla; le parole salvate confluiscono poi in cinque giochi di pratica su un programma SM-2 con passaggi di apprendimento a dieci minuti, un'ora e otto ore prima di passare a intervalli su scala di giorni. Un foglio di condivisione sul telefono e un'estensione desktop per Chrome o Edge ti permettono di salvare vocabolario da qualsiasi sito web che stavi già leggendo comunque, e l'estensione può mescolare quella pagina mentre la leggi invece di aspettare che tu la incolli, così la fase di raccolta non diventa mai un compito a sé. Lì il blending copre 16 delle 17 lingue; il serbo si può salvare ma non mescolare.
Qualunque strumento scegli, vale la pena mantenere la separazione: una fonte per il suono autentico, una fonte per il vocabolario che hai scelto tu, e un'unica coda di ripasso sotto entrambe. Il piano gratuito di LingoBlend copre Basic Blend illimitati e tutti e cinque i giochi, abbastanza per testare questa combinazione prima di impegnarti. Se vuoi la ricerca sulla memoria dietro il lato mnemonico di Memrise, il dual coding per il vocabolario spiega perché immagini e parole insieme funzionano meglio di ciascuna da sola.