Para ler Reddit em outro idioma, inscreva-se nos subreddits nacionais e específicos daquele idioma onde a conversa realmente acontece naquela língua, comece pelo texto do post em vez dos comentários, e escolha os tópicos pelo tamanho e pela estrutura, não pelo assunto. Vale o esforço porque o Reddit é uma das pouquíssimas fontes gratuitas e sempre atualizadas de registro escrito informal: o jeito como as pessoas realmente escrevem umas para as outras quando ninguém está revisando o texto.
Onde a conversa realmente acontece no seu idioma#
O primeiro obstáculo é que muitos subreddits de países são escritos em inglês. Um subreddit batizado com o nome de um país costuma ser feito para, e por, um público internacional, enquanto a comunidade que fala o idioma nativo vive em algum lugar próximo, sob outro nome. Antes de se comprometer com um feed, abra os dez posts mais votados do mês e confira em que idioma estão os comentários, não a descrição da barra lateral.
O idioma usado também muda com o tempo, conforme as comunidades trocam de moderadores, adotam o inglês para ganhar visibilidade, ou se dividem em um subreddit sério e outro de memes. Trate a tabela abaixo como um ponto de partida, não como um diretório fixo.
| Idioma | Onde a escrita costuma estar no idioma | Conteúdo típico | Ressalva |
|---|---|---|---|
| Espanhol | r/es, r/mexico, r/argentina, r/chile | Notícias, desabafos, perguntas locais | r/spain pende para o inglês |
| Francês | r/france, r/rance, r/Quebec | Política, sátira, vida cotidiana | r/rance é pesado em ironia |
| Alemão | r/de, r/ich_iel, r/Finanzen | Notícias, memes, dinheiro | r/germany é majoritariamente em inglês |
| Italiano | r/italy, r/ItaliaPersonalFinance | Notícias, trabalho, finanças | Alguns crossposts em inglês |
| Português | r/brasil, r/portugal | Notícias, humor, vida local | O uso varia entre o Brasil e Portugal |
| Holandês | r/theNetherlands, r/Belgium2 | Vida cotidiana, política | Frequentemente misturado com inglês |
| Sueco | r/sweden, r/svenskpolitik | Notícias, política | Os comentários misturam sueco e inglês |
| Turco | r/Turkey, r/KGBTR | Notícias, humor | r/KGBTR é denso em gírias |
| Finlandês | r/Suomi | Notícias, vida cotidiana | Pequeno, mas consistentemente em finlandês |
| Japonês | r/newsokur, r/lowlevelaware | Notícias, conversa casual | Pequeno; a maior parte da discussão em japonês acontece fora do Reddit |
Russo e chinês são os casos mais difíceis aqui. Os dois têm pouca atividade no idioma nativo no Reddit, porque as plataformas dominantes estão em outro lugar, então quem aprende esses idiomas se sai melhor com fóruns e seções de comentários de notícias, uma alternativa coberta no nosso guia sobre como ler notícias em um idioma estrangeiro.
O que o Reddit oferece que notícias e livros didáticos não oferecem#
Registro. Os livros didáticos ensinam um padrão escrito neutro e um pouco formal, e os sites de notícias reforçam esse padrão. Nenhum dos dois mostra o que uma pessoa de 28 anos escreve às 23h, irritada com o aluguel. Essa lacuna é o motivo pelo qual aprendizes que leem com tranquilidade em B2 ainda acham grupos de chat e seções de comentários indecifráveis. O Reddit fecha essa lacuna a um custo baixo, porque o site inteiro é feito de gente escrevendo informalmente para outras pessoas que compartilham o mesmo contexto.
A segunda vantagem é a atualidade. A gíria tem meia-vida curta, e o material impresso está, por definição, anos atrasado. Um tópico publicado nesta semana contém as expressões que as pessoas estão usando nesta semana, com as convenções de grafia e as piadas tipográficas que vêm junto.
A terceira é volume a custo zero. A hipótese do input de Stephen Krashen (1985) defende que a aquisição vem de entender mensagens um pouco acima do seu nível atual, e a restrição prática disso é a oferta. Um subreddit ativo produz mais texto legível por dia do que você consegue consumir. O que você ganha em oferta, perde em curadoria, e essa é a troca de que este artigo trata. Para entender a teoria, veja nosso explicador sobre input compreensível.
Por que os comentários são mais difíceis do que os posts#
O texto de um post é elaborado. Alguém decidiu escrevê-lo, releu uma vez, e deu contexto suficiente para um estranho conseguir acompanhar. Os comentários não têm nada disso, e quatro dificuldades distintas se acumulam neles ao mesmo tempo.
Os comentários são elípticos. Sujeitos, verbos auxiliares e orações inteiras são omitidos porque o comentário-pai já os fornece. Uma resposta que parece um fragmento isolado é perfeitamente clara para um falante nativo que está com o tópico inteiro na memória. Os comentários também são posicionais: o sentido de uma resposta de três palavras depende de qual comentário está logo acima dela.
Depois, há a ironia. O sarcasmo em uma segunda língua é genuinamente difícil, porque depende de saber como soaria a versão sincera da mesma frase. Um comentário que soa confiante e recebe 400 votos positivos pode ser uma piada, e a pista costuma ser uma única partícula, uma distorção na grafia, ou uma referência a uma piada recorrente daquele subreddit. Por fim, os comentários trazem erros de digitação propositais, dialeto, risadas de teclado batido aleatoriamente, e a sopa de abreviações abaixo.
Abreviações que você vai encontrar logo de cara#
| Idioma | Abreviação | Forma completa | Significado aproximado |
|---|---|---|---|
| Espanhol | pq, q, xq | porque, que, porque | porque, que, porque |
| Espanhol | tqm | te quiero mucho | te amo muito |
| Francês | mdr, ptdr | mort de rire, pété de rire | rindo muito |
| Francês | jsp, tkt, bcp | je sais pas, t'inquiète, beaucoup | sei lá, fica tranquilo, bastante |
| Alemão | kA, vllt | keine Ahnung, vielleicht | nem ideia, talvez |
| Italiano | cmq, tvb | comunque, ti voglio bene | de qualquer forma, eu te amo |
| Português | vc, pq, kkkk | você, porque, risada | você, porque, kkkk |
| Holandês | idd, ff | inderdaad, even | de fato, rapidinho |
| Sueco | iaf | i alla fall | de qualquer jeito |
| Turco | tmm, bkz | tamam, bakınız | ok, veja também |
Nenhuma delas aparece no dicionário na forma em que você as encontra. Aprender umas vinte por idioma elimina uma parcela surpreendente das suas falhas de compreensão, porque elas se concentram justamente nas posições de alta frequência, onde uma lacuna quebra a frase.
Escolhendo um tópico que você consegue terminar#
A pesquisa de Paul Nation sobre cobertura de vocabulário (2006) sugere que você precisa conhecer cerca de 98% das palavras corridas do texto para ler sem apoio, o que no Reddit é um alvo móvel de tópico para tópico. Em vez de testar cada tópico, use atalhos estruturais.
Prefira tópicos de pergunta a tópicos de discussão. Um post perguntando algo como “qual é um bom pediatra na zona norte da cidade” gera respostas curtas, concretas e cooperativas, com vocabulário restrito. Um tópico político gera comentários longos, retóricos e sarcásticos, cheios de substantivos abstratos raros. No começo, dê preferência a subreddits de hobbies e de coisas práticas: tópicos sobre culinária, jardinagem, finanças pessoais e conselhos locais são gramaticalmente mais simples e repetem o vocabulário o tempo todo.
Ordene os comentários por “mais votados” em vez de “mais recentes”, leia só as respostas de primeiro nível na sua primeira passada, e pare, no máximo, em vinte comentários. Evite subreddits de memes até você estar confortavelmente no nível intermediário; eles são praticamente só referência compartilhada e ironia, a combinação mais difícil do site. Se você estiver procurando mais de uma palavra por comentário, feche o tópico e abra outro mais fácil. Isso é leitura extensiva, e o objetivo é cobertura, não dissecação, uma distinção que explicamos em leitura intensiva x extensiva.
Salvando palavras sem perder o fio da conversa#
O jeito que a leitura no Reddit costuma dar errado é o mesmo de qualquer leitura na internet: você encontra doze palavras úteis, procura quatro, não salva nenhuma, e lembra de uma só. A solução é reduzir a captura a uma única ação, para que salvar uma palavra não interrompa o raciocínio que você está segurando na cabeça.
Uma extensão de navegador que funciona ao clicar com o botão direito faz isso bem, porque vive dentro da própria página. A extensão para Chrome do LingoBlend deixa você selecionar qualquer palavra em um comentário, salvá-la com uma tradução automática, e continuar rolando a tela. Como o mesmo dicionário sincroniza com os aplicativos para celular, a gíria que você recortou no computador já está esperando no seu celular depois.
Depois, revise de forma deliberada, em vez de torcer para que a mesma palavra reapareça sozinha. O LingoBlend leva as palavras salvas por um cronograma SM-2 no estilo Anki, em cinco jogos de prática, para que uma palavra recortada na terça-feira volte em intervalos cada vez maiores, em vez de simplesmente desaparecer, em qualquer um dos dezessete idiomas com suporte.