Para leer Reddit en un idioma extranjero, suscríbete a los subreddits nacionales y específicos de un idioma donde la conversación de verdad ocurre en ese idioma, empieza por el cuerpo de la publicación en lugar de los hilos de comentarios, y elige los hilos por longitud y estructura en lugar de por tema. Reddit vale el esfuerzo porque es una de las pocas fuentes gratuitas y en actualización constante de registro escrito informal: cómo escribe de verdad la gente cuando nadie la está editando.
Dónde ocurre de verdad la conversación en tu idioma#
El primer obstáculo es que muchos subreddits de países están escritos en inglés. Un subreddit con el nombre de un país suele estar gestionado por y para una audiencia internacional, mientras que la comunidad en el idioma nativo vive en algún sitio adyacente con otro nombre. Antes de comprometerte con un feed, abre las diez publicaciones principales del mes y comprueba en qué idioma están los comentarios, no la descripción de la barra lateral.
El uso del idioma también deriva a medida que las comunidades cambian de moderadores, adoptan el inglés para ganar visibilidad, o se dividen en un sub serio y un sub de memes. Trata la tabla de abajo como un punto de partida, no como un directorio fijo.
| Idioma | Dónde se escribe de verdad en el idioma | Contenido típico | Advertencia |
|---|---|---|---|
| Español | r/es, r/mexico, r/argentina, r/chile | Noticias, desahogo, preguntas locales | r/spain tira hacia el inglés |
| Francés | r/france, r/rance, r/Quebec | Política, sátira, vida diaria | r/rance es muy irónico |
| Alemán | r/de, r/ich_iel, r/Finanzen | Noticias, memes, dinero | r/germany está sobre todo en inglés |
| Italiano | r/italy, r/ItaliaPersonalFinance | Noticias, trabajo, finanzas | Algunos crossposts en inglés |
| Portugués | r/brasil, r/portugal | Noticias, humor, vida local | El uso brasileño y europeo difiere |
| Neerlandés | r/theNetherlands, r/Belgium2 | Vida diaria, política | Frecuentemente mezclado con inglés |
| Sueco | r/sweden, r/svenskpolitik | Noticias, política | Los comentarios mezclan sueco e inglés |
| Turco | r/Turkey, r/KGBTR | Noticias, humor | KGBTR es muy argótico |
| Finés | r/Suomi | Noticias, vida diaria | Pequeño pero consistentemente en finés |
| Japonés | r/newsokur, r/lowlevelaware | Noticias, charla casual | Pequeño; la mayoría de la discusión japonesa está fuera de Reddit |
El ruso y el chino son los casos incómodos aquí. Ambos tienen una actividad en el idioma nativo escasa en Reddit porque las plataformas dominantes están en otro sitio, así que a quien aprende esos idiomas le va mejor con foros y secciones de comentarios de noticias, una alternativa que tratamos en nuestra guía sobre leer noticias en un idioma extranjero.
Lo que Reddit te da que las noticias y los libros de texto no dan#
Registro. Los libros de texto enseñan un estándar escrito neutro y algo formal, y los sitios de noticias lo refuerzan. Ninguno de los dos te muestra lo que escribe alguien de 28 años a las 11 de la noche molesto por el alquiler. Esa brecha es la razón por la que quien lee cómodamente en B2 sigue encontrando opacos los chats de grupo y las secciones de comentarios. Reddit la cierra de forma barata, porque todo el sitio es gente escribiendo de manera informal a otra gente que comparte su contexto.
La segunda ventaja es la actualidad. El argot tiene una vida media corta y el material impreso queda años atrás por definición. Un hilo publicado esta semana contiene las expresiones que la gente usa esta semana, con las convenciones ortográficas y los chistes tipográficos que las acompañan.
La tercera es el volumen a coste cero. La Hipótesis del Input de Stephen Krashen (1985) sostiene que la adquisición viene de entender mensajes ligeramente por encima de tu nivel actual, y la restricción práctica para eso es la oferta. Un subreddit activo produce más texto legible por día del que puedes consumir. Lo que ganas en cantidad lo pierdes en criba, y de ese compromiso trata este artículo. Para la teoría, consulta nuestro artículo explicativo sobre el input comprensible.
Por qué los hilos de comentarios son más difíciles que las publicaciones#
El cuerpo de las publicaciones está escrito con intención. Alguien decidió escribirlo, lo releyó una vez, y dio suficiente contexto para que un desconocido lo siguiera. Los comentarios no son nada de eso, y cuatro dificultades distintas se acumulan en ellos a la vez.
Los comentarios son elípticos. Sujetos, auxiliares y cláusulas enteras se omiten porque el comentario padre los aporta. Una respuesta que se lee como un fragmento por sí sola es perfectamente clara para un hablante nativo que mantiene el hilo en la memoria. Los comentarios también son posicionales: el significado de una respuesta de tres palabras depende de bajo qué comentario está.
Luego está la ironía. El sarcasmo en un segundo idioma es genuinamente difícil, porque depende de saber cómo habría sonado la versión sincera. Un comentario que suena convincente y recibe 400 votos positivos puede ser una broma, y la pista suele ser una sola partícula, una distorsión ortográfica, o una referencia a un chiste recurrente de ese subreddit. Por último, los comentarios contienen faltas de ortografía deliberadas, dialecto, risas escritas aporreando el teclado, y la sopa de abreviaturas de abajo.
Abreviaturas con las que te vas a topar enseguida#
| Idioma | Abreviatura | Significa | Significado aproximado |
|---|---|---|---|
| Español | pq, q, xq | porque, que, porque | porque, que, porque |
| Español | tqm | te quiero mucho | te quiero mucho |
| Francés | mdr, ptdr | mort de rire, pété de rire | riendo a carcajadas |
| Francés | jsp, tkt, bcp | je sais pas, t'inquiète, beaucoup | ni idea, tranqui, mucho |
| Alemán | kA, vllt | keine Ahnung, vielleicht | ni idea, quizá |
| Italiano | cmq, tvb | comunque, ti voglio bene | de todas formas, te quiero |
| Portugués | vc, pq, kkkk | você, porque, risas | tú, porque, jajaja |
| Neerlandés | idd, ff | inderdaad, even | efectivamente, un momento |
| Sueco | iaf | i alla fall | de todas formas |
| Turco | tmm, bkz | tamam, bakınız | vale, ver también |
Ninguna de estas aparece en un diccionario en la forma en que te las encuentras. Aprender veinte por idioma elimina una proporción sorprendente de tus fallos de comprensión, porque se concentran en las posiciones de alta frecuencia donde un vacío rompe la frase.
Elegir un hilo que de verdad puedas terminar#
La investigación sobre cobertura de Paul Nation (2006) sugiere que necesitas conocer aproximadamente el 98 por ciento de las palabras de un texto para leer sin ayuda, lo cual en Reddit es un objetivo móvil de hilo a hilo. En lugar de probar cada hilo, usa atajos estructurales.
Prefiere los hilos de pregunta a los hilos de discusión. Una publicación que pregunta "¿cuál es un buen pediatra en el norte de la ciudad?" produce respuestas cortas, concretas y cooperativas con vocabulario reducido. Un hilo político produce comentarios largos, retóricos, sarcásticos y llenos de sustantivos abstractos poco frecuentes. Empieza por los subreddits de aficiones y de temas prácticos: cocina, jardinería, finanzas personales y los hilos de consejos locales son gramaticalmente más sencillos y repiten su vocabulario constantemente.
Ordena los comentarios por "mejores" en lugar de "nuevos", lee solo las respuestas de primer nivel en tu primera pasada, y ponte un tope de veinte comentarios. Evita los subreddits de memes hasta que te muevas con soltura en un nivel intermedio; son casi pura referencia compartida e ironía, la combinación de mayor dificultad del sitio. Si tienes que buscar en el diccionario más de una palabra por comentario, cierra el hilo y abre uno más fácil. Esto es lectura extensiva, y el objetivo es la cobertura más que la disección, una distinción que tratamos en lectura intensiva frente a extensiva.
Guardar palabras sin perder el hilo#
El fallo típico al leer Reddit es el fallo típico de toda lectura en internet: te encuentras doce palabras útiles, buscas cuatro, no guardas ninguna, y recuerdas una. La solución es reducir la captura a una sola acción, para que guardar una palabra no interrumpa el hilo que llevas en la cabeza.
Una extensión de navegador con clic derecho hace esto bien porque vive dentro de la página. La extensión de Chrome de LingoBlend te permite seleccionar cualquier palabra en un comentario, guardarla con una traducción automática, y seguir desplazándote. Como el mismo diccionario se sincroniza con las apps móviles, el argot que guardaste en el ordenador te espera después en el teléfono.
Luego repasa de forma deliberada en lugar de esperar a que la misma palabra vuelva a aparecer. LingoBlend hace pasar las palabras guardadas por un calendario SM-2 al estilo Anki a través de cinco juegos de práctica, así que una palabra guardada el martes vuelve a intervalos crecientes en lugar de desaparecer, en cualquiera de los diecisiete idiomas disponibles.