Pour lire Reddit dans une langue étrangère, abonnez-vous aux subreddits nationaux et spécifiques à une langue où la conversation se déroule vraiment dans cette langue, commencez par le texte du post plutôt que par les fils de commentaires, et choisissez les fils selon leur longueur et leur structure plutôt que selon leur sujet. Reddit mérite cet effort parce que c'est l'une des très rares sources gratuites, sans cesse mises à jour, de registre écrit informel : la façon dont les gens s'écrivent vraiment entre eux quand personne ne les relit.
Où la conversation se passe vraiment dans votre langue#
Le premier obstacle, c'est que de nombreux subreddits nationaux sont rédigés en anglais. Un subreddit portant le nom d'un pays s'adresse souvent à un public international et est animé par lui, tandis que la communauté qui écrit dans la langue locale vit un peu plus loin, sous un autre nom. Avant de vous abonner à un fil, ouvrez les dix posts les plus populaires du mois et vérifiez dans quelle langue sont les commentaires, pas ce que dit la description de la barre latérale.
L'usage de la langue dérive aussi au fil du temps, quand les communautés changent de modérateurs, adoptent l'anglais pour gagner en visibilité, ou se scindent en un sub sérieux et un sub à memes. Prenez le tableau ci-dessous comme un point de départ, pas comme un annuaire figé.
| Langue | Où l'écrit est généralement dans la langue | Contenu typique | Mise en garde |
|---|---|---|---|
| Espagnol | r/es, r/mexico, r/argentina, r/chile | Actualités, défoulement, questions locales | r/spain penche vers l'anglais |
| Français | r/france, r/rance, r/Quebec | Politique, satire, vie quotidienne | r/rance est très ironique |
| Allemand | r/de, r/ich_iel, r/Finanzen | Actualités, memes, argent | r/germany privilégie l'anglais |
| Italien | r/italy, r/ItaliaPersonalFinance | Actualités, travail, finance | Quelques crossposts en anglais |
| Portugais | r/brasil, r/portugal | Actualités, humour, vie locale | Usages brésilien et européen différents |
| Néerlandais | r/theNetherlands, r/Belgium2 | Vie quotidienne, politique | Souvent mélangé à l'anglais |
| Suédois | r/sweden, r/svenskpolitik | Actualités, politique | Les commentaires mélangent suédois et anglais |
| Turc | r/Turkey, r/KGBTR | Actualités, humour | KGBTR est très argotique |
| Finnois | r/Suomi | Actualités, vie quotidienne | Petit mais systématiquement en finnois |
| Japonais | r/newsokur, r/lowlevelaware | Actualités, discussions informelles | Petit ; l'essentiel des échanges japonais se passe ailleurs que sur Reddit |
Le russe et le chinois sont les cas délicats. Tous deux n'ont qu'une faible activité Reddit en langue locale, car les plateformes dominantes sont ailleurs ; les apprenants de ces langues s'en sortent donc mieux avec des forums et des sections de commentaires d'articles de presse, une alternative traitée dans notre guide pour lire la presse dans une langue étrangère.
Ce que Reddit vous apporte, et que la presse et les manuels n'apportent pas#
Le registre. Les manuels enseignent une norme écrite neutre et un peu formelle, et la presse la renforce. Ni l'un ni l'autre ne montre ce qu'écrit un jeune de 28 ans à 23 h quand il râle contre son loyer. Cet écart explique pourquoi des apprenants qui lisent confortablement au niveau B2 trouvent encore les groupes de discussion et les sections de commentaires opaques. Reddit comble cet écart à moindre coût, car le site entier n'est fait que de gens qui s'écrivent de façon informelle à d'autres gens qui partagent leur contexte.
Le deuxième avantage, c'est l'actualité. L'argot a une durée de vie courte, et l'imprimé a par définition des années de retard. Un fil posté cette semaine contient les expressions que les gens emploient cette semaine, avec les conventions orthographiques et les clins d'œil typographiques qui vont avec.
Le troisième, c'est le volume à coût nul. L'hypothèse de l'input de Stephen Krashen (1985) soutient que l'acquisition vient de la compréhension de messages légèrement au-dessus de votre niveau actuel, et la contrainte pratique de cette idée, c'est l'offre. Un subreddit actif produit chaque jour plus de texte lisible que vous ne pouvez en consommer. Ce que vous gagnez en volume, vous le perdez en curation, et c'est précisément l'arbitrage dont traite cet article. Pour la théorie, voir notre explication de l'input compréhensible.
Pourquoi les fils de commentaires sont plus difficiles que les posts#
Le texte des posts est composé. Quelqu'un a décidé de l'écrire, l'a relu au moins une fois, et a donné assez de contexte pour qu'un inconnu puisse suivre. Les commentaires n'ont rien de tout cela, et quatre difficultés distinctes s'y accumulent à la fois.
Les commentaires sont elliptiques. Sujets, auxiliaires et propositions entières disparaissent parce que le commentaire parent les fournit déjà. Une réponse qui ressemble à un fragment isolé est parfaitement claire pour un locuteur natif qui garde le fil en mémoire. Les commentaires sont aussi positionnels : le sens d'une réponse de trois mots dépend du commentaire sous lequel elle se trouve.
Vient ensuite l'ironie. Le sarcasme dans une langue seconde est véritablement difficile, car il suppose de savoir à quoi aurait ressemblé la version sincère. Un commentaire qui semble affirmatif et récolte 400 votes positifs peut être une blague, et l'indice tient souvent à une simple particule, une déformation orthographique, ou une référence à une blague récurrente du subreddit. Enfin, les commentaires contiennent des fautes volontaires, du dialecte, des rires tapés au clavier n'importe comment, et la soupe d'abréviations ci-dessous.
Les abréviations que vous croiserez tout de suite#
| Langue | Abréviation | Signifie | Sens approximatif |
|---|---|---|---|
| Espagnol | pq, q, xq | porque, que, porque | parce que, que, parce que |
| Espagnol | tqm | te quiero mucho | je t'aime fort |
| Français | mdr, ptdr | mort de rire, pété de rire | rire aux éclats |
| Français | jsp, tkt, bcp | je sais pas, t'inquiète, beaucoup | sais pas, t'inquiète, beaucoup |
| Allemand | kA, vllt | keine Ahnung, vielleicht | aucune idée, peut-être |
| Italien | cmq, tvb | comunque, ti voglio bene | de toute façon, je t'aime bien |
| Portugais | vc, pq, kkkk | você, porque, rires | tu, parce que, hahaha |
| Néerlandais | idd, ff | inderdaad, even | en effet, un instant |
| Suédois | iaf | i alla fall | de toute façon |
| Turc | tmm, bkz | tamam, bakınız | d'accord, voir aussi |
Aucune de ces formes n'apparaît telle quelle dans un dictionnaire. En apprendre une vingtaine par langue élimine une part surprenante de vos échecs de compréhension, car elles se concentrent dans les positions à haute fréquence où un trou fait s'effondrer la phrase.
Choisir un fil que vous pouvez vraiment terminer#
Les recherches de Paul Nation sur la couverture lexicale (2006) suggèrent qu'il faut connaître environ 98 % des mots du texte pour lire sans aide, ce qui, sur Reddit, est une cible mouvante d'un fil à l'autre. Plutôt que de tester chaque fil, utilisez des raccourcis structurels.
Préférez les fils de questions aux fils de dispute. Un post qui demande « quel est un bon pédiatre dans le nord de la ville » produit des réponses courtes, concrètes et coopératives, avec un vocabulaire resserré. Un fil politique produit de longs commentaires rhétoriques et sarcastiques, bourrés de noms abstraits rares. Privilégiez d'abord les subreddits de loisirs et pratiques : cuisine, jardinage, finances personnelles et fils de conseils locaux ont une grammaire plus simple et répètent sans cesse le même vocabulaire.
Triez les commentaires par « les mieux notés » plutôt que par « les plus récents », ne lisez que les réponses de premier niveau lors de votre première passe, et fixez-vous une limite stricte de vingt commentaires. Évitez les subreddits à memes tant que vous n'êtes pas confortablement de niveau intermédiaire ; ils reposent presque entièrement sur des références partagées et sur l'ironie, la combinaison la plus difficile du site. Si vous devez chercher plus d'un mot par commentaire, fermez le fil et ouvrez-en un plus facile. C'est de la lecture extensive, et l'objectif est la couverture plutôt que la dissection, une distinction que nous traitons dans lecture intensive contre lecture extensive.
Enregistrer des mots sans perdre le fil#
L'échec typique de la lecture sur Reddit est celui de toute lecture sur Internet : vous croisez douze mots utiles, vous en cherchez quatre, vous n'en enregistrez aucun, et vous n'en retenez qu'un. La solution consiste à réduire la capture à un seul geste, pour qu'enregistrer un mot n'interrompe pas le fil que vous gardez en tête.
Une extension de navigateur accessible par clic droit fait bien ce travail, parce qu'elle vit directement dans la page. L'extension Chrome de LingoBlend vous permet de sélectionner n'importe quel mot dans un commentaire, de l'enregistrer avec une traduction automatique, et de continuer à faire défiler. Comme le même dictionnaire se synchronise avec les applications mobiles, l'argot que vous avez capturé depuis votre bureau vous attend plus tard sur votre téléphone.
Révisez ensuite délibérément, plutôt que d'espérer revoir le même mot par hasard. LingoBlend fait passer les mots enregistrés dans une planification SM-2 façon Anki, répartie sur cinq jeux de pratique, si bien qu'un mot capturé un mardi revient à intervalles croissants au lieu de disparaître, dans l'une ou l'autre des dix-sept langues prises en charge.