Najbolja alternativa za Drops, za nekoga ko je već sakupio nekoliko stotina reči uz slike, jeste alat koji te reči vraća nazad u rečenice. Drops je zaista dobro osmišljena aplikacija za rečnik, a njen pristup zasnovan na ilustracijama počiva na stvarnom istraživanju pamćenja, a ne na estetici. Njegov plafon je strukturalan: reč naučena kao oznaka na slici još nije naučena kao nešto što se pojavljuje u pasusu, konjugovano, pored drugih reči.
Šta Drops zapravo radi#
Drops je trener rečnika izgrađen oko ilustrovanih kartica sa rečima. Izaberete temu, a reči stižu jedna po jedna, uparene sa čistom, posebno izrađenom ilustracijom, koju spajate, prevlačite ili precrtavate. Sesije su namerno kratke, ograničene na besplatnom planu na oko pet minuta, što ograničenje sesije pretvara u mehanizam oskudice, a ne u naplatni zid koji vas nervira. Vežbe gramatike i rečenica nisu deo proizvoda, i to je izjavljena dizajnerska odluka, a ne propust. Katalog obuhvata dugu listu jezika, uključujući nekoliko koje veće aplikacije ne pokrivaju, a neki parovi dodaju režime učenja pisma za jezike koji ne koriste latinicu.
Interfejs vredi pomenuti jer je neobično dobar. Skoro sve je prevlačenje, ilustracije su dovoljno dosledne da počinjete da prepoznajete sam vizuelni rečnik, a nigde u celom toku rada ne morate da kucate. Na telefonu, u redu čekanja, gotovo da nema otpora.
Dualno kodiranje je stvarno, i Drops ga koristi ispravno#
Bilo bi lako odbaciti slike kao ukras. Nisu. Teorija dualnog kodiranja Allana Paivija (Paivio, 1971) polazi od toga da informacije čuvamo u dva sistema koji sarađuju, jednom verbalnom i jednom zasnovanom na slikama, i da je gradivo kodirano u oba sistema lakše za prisećanje od gradiva kodiranog samo u jednom. Decenije kasnijih istraživanja podržavaju osnovno predviđanje: spajanje reči sa konkretnom slikom pouzdano nadmašuje spajanje samo sa tekstom.
Dakle, Drops ne prodaje trik. Primenjuje utvrđen nalaz sa više discipline nego većina konkurenata, zato se reči pamte tokom same sesije i zato prisećanje sledećeg dana deluje lako. Mehanizam vredi razumeti sam po sebi, a dualno kodiranje za rečnik detaljnije ulazi u to istraživanje. Svaka kritika Dropsa mora da počne priznavanjem ove poente.
Gde izolovani parovi slike i reči stanu#
Problem počinje kad pokušate da potrošite taj rečnik. Tri praznine se pojavljuju redom.
Prva je pokrivenost. Konkretne imenice se predivno ilustruju. Glagoli se ilustruju loše i nedosledno, a apstraktni rečnik se jedva ilustruje uopšte. Pokušajte da nacrtate although, afford, nevertheless, manage, policy ili unless. Te reči nose najveći deo strukturalne težine u pravoj prozi, i nijedan skup slika ih neće isporučiti. Procena Paula Nationa (Nation, 2006) da čitanje nepojednostavljenih romana i novina zahteva negde između osam i devet hiljada porodica reči daje predstavu o rastojanju između kataloga slika i rečnika za čitanje.
Druga je prepoznavanje pod opterećenjem. Reč koju prepoznajete kad se pojavi sama, centrirana, pored odgovarajuće ilustracije, nije nužno reč koju ćete prepoznati usred reda teksta, u promenjenom obliku, bez vizuelnog signala. To je drugačiji zadatak prisećanja sa drugačijim signalima, i prenos je slabiji nego što deluje.
Treća je gramatika kroz odsustvo. Pročitate li dovoljno rečenica, upijate red reči, slaganje i padežne nastavke a da ih niste posebno učili. Vežbate li dovoljno izolovanih imenica, ne upijate ništa od toga, jer ulazni materijal to nikad nije sadržao.
Drops naspram alternative zasnovane na čitanju#
| Drops | Pristup zasnovan na čitanju (diglot weave) | |
|---|---|---|
| Jedinica učenja | Pojedinačna reč uparena sa ilustracijom | Reč unutar rečenice koju razumete |
| Dužina sesije | Oko pet minuta, ograničeno na besplatnom planu | Koliko traje članak koji čitate |
| Izloženost gramatici | Namerno nije deo proizvoda | Upija se iz konteksta, plus vreme i lice na dodir |
| Apstraktni rečnik | Teško se ilustruje | Nosi ga okolna rečenica |
| Slike | Osnovni mehanizam, profesionalno ilustrovane | Opciono po reči, plus režim kartica samo sa slikom |
| Raspored ponavljanja | Ugrađeno ponavljanje naučenih reči | SM-2 ponavljanje u pravim razmacima, po uzoru na Anki |
| Model cena | Besplatan nivo sa vremenskim ograničenjem, plaćena pretplata | Besplatan nivo, Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
Red koji treba pažljivo pročitati je prvi. Sve ostalo proizlazi iz njega. Ako je jedinica reč, dobijate reč. Ako je jedinica rečenica, dobijate reč plus njenu gramatiku, njene kolokacije i sećanje na mesto gde ste je sreli.
Za koga je Drops zaista bolji#
Ako tek počinjete jezik od nule, Drops je snažan prvi mesec. Brzo izgraditi nekoliko stotina konkretnih imenica je pravi napredak, osećaj je dobar, i daje sirovi materijal koji svaki alat za čitanje zahteva pre nego što njegov izlaz postane razumljiv. Ništa od pristupa zasnovanog na čitanju ne funkcioniše ako znate jedanaest reči.
Takođe je bolji alat ako je vaš iskren dnevni budžet pet minuta. Sesija čitanja koja se napusti na pola vredi manje od završene vežbe prevlačenja, a alat koji odgovara vremenu koje zaista imate nadmašuje onaj koji pretpostavlja vreme koje nemate. Ista logika važi za učenike koji se hvataju u koštac sa jezikom gde pismo dolazi prvo, jer Drops u nekim parovima nudi vežbanje pisma, dok aplikacija za čitanje pretpostavlja da već umete da čitate to pismo. Ako su kratke sesije vaše ograničenje, a ne vaš izbor, 15 minuta dnevno skicira šta donosi malo veći budžet.
Zadržite slike, dodajte rečenice#
Ne morate da se odreknete dualnog kodiranja da biste prešli na rečenice. Jači raspored zadržava oba: slike vezane za reči koje je teško upamtiti, i rečenice koje donose gramatiku i kontekst.
Ta kombinacija je ono oko čega je izgrađen LingoBlend. Nalepite tekst koji ste i tako nameravali da pročitate, postavite klizač između 10 i 80 procenata, i aplikacija prepisuje taj udeo reči na vaš ciljani jezik, tako da svaka nova reč stiže unutar rečenice koju potpuno razumete. Ovo je tehnika diglot weave koju je 1968. opisao Robbins Burling, i isti je princip razumljivog unosa koji je Krashen formalizovao 1982. Dodirnite bilo koju umešanu reč za njeno značenje i gramatički oblik, sačuvajte je, a zatim možete da joj dodate sopstvenu sliku i lični trik za pamćenje, uz imerzivni režim kartica koji prikazuje samo sliku i ništa drugo.
Praktičan prelazak je neupadljiv. Nastavite da koristite Drops nekoliko nedelja dok čitate sa niskim procentom blenda u LingoBlendu, pa podižite procenat kako rečenice postaju lakše. Ako želite cilj kom težite dok to radite, koliko reči je potrebno za tečno znanje španskog daje prave brojke za tu razdaljinu, a vodič za japanski posebno pokriva slučaj kad pismo dolazi prvo.