Najbolja alternativa za Mondly za posvećenog učenika jeste alat napravljen za dubinu u jednom jeziku, a ne za pokrivenost četrdeset njih. Mondly je sposobna, uglađena aplikacija sa pravom prednošću koju većina konkurenata zanemaruje: uči polazeći od mnogo izvornih jezika, pa je govornik portugalskog koji uči japanski potpuno ravnopravan slučaj. Kompromis je u tome što sadržaj napravljen da se skalira preko desetina parova jezika teži da bude situacioni i oblikovan kao razgovornik, što bolje služi putovanju nego godini studiranja.
Šta Mondly pokriva#
Mondly, koji je razvio ATi Studios u Rumuniji i koji je sada deo Pearsona, organizovan je oko kratkih svakodnevnih lekcija, uz nedeljni kviz i mesečni izazov povrh toga. Vežbe se smenjuju kroz spajanje reči, slušanje, sastavljanje rečenica i kucanje, uz tablu najboljih i niz dana za održavanje ritma. Njegov konverzacijski modul koristi prepoznavanje govora da pokrene skriptovane dijaloge u kojima naglas izgovarate svoju stranu razgovora, što je više nego što od vas traži većina konkurenata.
Kompanija je takođe izbacila zaista eksperimentalne proizvode: VR aplikaciju za naglavne uređaje i AR aplikaciju koja postavlja virtuelnog nastavnika u vašu sobu. Da li će vam to zadržati pažnju i posle prve sesije stvar je ukusa, ali to su pravi proizvodi, a ne marketinški renderi, a rad na prepoznavanju govora ispod njih prenosi se i u glavnu aplikaciju.
Širina jezika naspram dubine vežbanja#
Katalog Mondly-ja je njegova glavna odlika. Pokriva dugačku listu ciljanih jezika, uključujući nekoliko koje fokusirane aplikacije potpuno preskaču, i može da ih uči polazeći od širokog skupa maternjih jezika. Ako ste govornik turskog koji uči norveški, ili govornik hindija koji uči korejski, vaše opcije se brzo sužavaju, a Mondly je često na tom kratkom spisku.
Ta širina ima posledicu po produkciju. Sadržaj koji mora da postoji za desetine parova jezika gradi se iz zajedničkog šablona: iste situacione jedinice, isti inventar fraza, prevedeni i snimljeni u velikom obimu. Šablonski sadržaj je efikasan za proizvodnju i dosledan po kvalitetu, a i nužno je generičan. Ne može se ticati vaše struke, vašeg omiljenog pisca ni vesti koju ste pročitali jutros, jer te stvari se ne prevode u šablon.
Alati usmereni na dubinu prave suprotnu opkladu. Podržavaju manje jezika i ulažu napor u ono što se dešava unutar jednog od njih. Nijedna opklada nije pogrešna. Prava zavisi od toga da li isprobavate jezike ili se posvećujete jednom.
Vokabular iz razgovornika naspram vokabulara koji ste sami izabrali#
Situacione lekcije uče vas da naručite kafu, prijavite se u hotel i opišete svoju porodicu. Taj inventar je koristan za dve nedelje u inostranstvu, a onda prestaje da se nadovezuje. Reči koje vam trebaju u šestom mesecu nisu ni na jednoj listi, jer dolaze iz onoga što pokušavate da pročitate ili o čemu pokušavate da razgovarate.
Vokabular stečen iz sopstvenog čitanja ponaša se drugačije. Svaka reč nosi kontekst: rečenicu u kojoj se pojavila, temu, razlog zbog kog vam je bilo stalo. Rad Paula Nationa o vokabularu (Nation, 2006) naglašava da su rečima potrebni ponovljeni susreti u različitim kontekstima pre nego što se zaista usvoje, a čitanje prirodno stvara te susrete jer se česte reči neprestano ponavljaju u pravom tekstu. Kurikulum može da ponudi samo one susrete koje je unapred planirao.
Postoji i efekat selekcije vredan pomena. Ako čitate o stvarima o kojima biste i inače čitali, vokabular koji akumulirate je po definiciji vokabular koji vam treba, ponderisan vašim stvarnim životom. Nijedan nastavni plan to ne može ponderisati umesto vas. Mehanika pretvaranja običnog čitanja u materijal za učenje obrađena je u tekstu čitanje vesti na stranom jeziku.
Mondly naspram alternative usmerene na čitanje#
| Mondly | Usmereno na čitanje (diglot weave) | |
|---|---|---|
| Katalog jezika | Desetine ciljanih jezika, mnogo izvornih jezika | 17 jezika, bilo koji smer, 272 para |
| Sadržaj | Šablonske situacione lekcije i dijalozi | Bilo koji članak, poglavlje knjige, PDF ili veb-stranica koju donesete |
| Vežbanje govora | Razgovori sa čet-botom uz prepoznavanje govora | Nije fokus; audio je samo za slušanje |
| Izvor vokabulara | Unapred sastavljen inventar lekcija | Reči koje ste dodirnuli tokom čitanja |
| Gramatika | Uči se kroz vežbe u lekcijama | Upija se iz konteksta, plus vreme i lice na dodir |
| Sistem ponavljanja | Ugrađeno ponavljanje i nedeljni kvizovi | SM-2 ponavljanje u pravim razmacima po uzoru na Anki, kroz pet igara |
| Netipične funkcije | VR i AR aplikacije | Paginirani čitač u stilu Kindle-a sa obeleživačima |
| Model cena | Besplatna dnevna lekcija plus plaćeni planovi i paketi | Besplatan nivo, Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
Red o katalogu nije retorički ustupak. Ako vam je ciljani jezik korejski, arapski, poljski, grčki, vijetnamski ili češki, aplikacija usmerena na čitanje sa 17 jezika vam jednostavno ne može pomoći, a Mondly može. To rešava pitanje pre nego što ijedan drugi red uopšte postane bitan.
Gde je Mondly bolji alat#
Dva slučaja jasno idu u korist Mondly-ja. Prvi je priprema putovanja. Ako imate pet nedelja pre odmora i želite da se snađete u restoranu, taksiju i apoteci bez prelaska na engleski, situacione lekcije su najdirektniji put do tog ishoda, a alat za čitanje je spor način da se tamo stigne. Drugi je pokrivenost, kao gore: za jezik koji nije na listi fokusirane aplikacije, širina pobeđuje po automatizmu.
Treći slučaj je blaži, ali stvaran. Mondly-jevo prepoznavanje govora traži od vas da govorite naglas od samog početka, a govor je veština koju većina planova za samostalno učenje tiho preskače. Radni tok usmeren na čitanje gradi ogroman pasivan vokabular, a malo doprinosi produkciji. Ako iz iskustva znate da nikad nećete otvoriti aplikaciju za čitanje, ali ćete odraditi petominutni govorni dijalog, izaberite ono što ćete zaista koristiti.
Praktična podela#
Za jezik koji pokrivaju oba alata, pošten savet je da ih koristite redom, a ne da birate jedno ili drugo. Koristite situacione lekcije kroz početnu fazu, gde vam je potrebno nekoliko stotina najčešćih reči i nešto obrazaca rečenica pre nego što autentičan tekst uopšte postane čitljiv. Zatim pomerite težište na čitanje, a neka lekcije postanu dodatak.
Ta druga faza je upravo ono za šta je napravljen LingoBlend. Nalepite tekst koji ste već želeli da pročitate, podesite klizač između 10 i 80 procenata, i taj udeo reči biva prepisan na vaš ciljani jezik, tako da nove reči uvek stižu unutar rečenice koju razumete. Tehnika je diglot weave, koju je 1968. predložio Robbins Burling, u skladu sa Krashenovom tvrdnjom iz 1982. da jezik usvajamo iz unosa koji možemo da razumemo. Dodirnite umešanu reč za njeno značenje i gramatički oblik, sačuvajte je, i ona ulazi u red za ponavljanje u pravim razmacima koji je vraća kroz pet igara za vežbanje.
Počnite sa niskim procentom kako biste završili ono što ste započeli, i podižite ga svakih nekoliko nedelja. Ako odlučujete na šta ćete usmeriti ovo, LingoBlend-ova stranica podržanih jezika nabraja svih 17 jezika koje pokriva, a poređenje sa Rosetta Stone-om obrađuje srodno pitanje o tome da li vaš maternji jezik uopšte ima mesta u procesu učenja.