Alternativa za Busuu je alat kom se okrećete kad strukturisan kurs više nije usko grlo. Busuu-ov kurs je usklađen sa CEFR-om, njegove vežbe ispravljaju izvorni govornici, i može da izda sertifikate, što su tri stvarne prednosti koje većina konkurenata ne nudi. Ali kurs je konačan objekat sa poslednjom lekcijom, a ono što vas nosi dalje od nje jeste obim unosa, a ne još vežbi. Ovaj članak iskreno izlaže taj kompromis, uključujući slučajeve u kojima treba da ostanete.
Šta Busuu radi što većina aplikacija sa kursevima ne radi#
Dve funkcije izdvajaju Busuu. Prva je ispravljanje u zajednici: napišete ili snimite kratak odgovor, a izvorni govornici tog jezika ga pregledaju i pošalju ispravke nazad, dok vi radite isto za polaznike svog maternjeg jezika. To je prava ljudska povratna informacija o produkciji, koju trenutno nijedan algoritam ne replicira dobro, i rešava jednu od najtežih stvari za samoprocenu.
Druga je CEFR mapiranje. Nivoi Busuu-ovog kursa usklađeni su sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom, sa planom učenja i, kod podržanih jezika, dostupnim zvaničnim sertifikatom po završetku nivoa. Ako vam treba da pokažete nivo poslodavcu, univerzitetu ili u imigracionom procesu, to nije marketinški detalj; to je razlog da izaberete taj proizvod. Busuu takođe uključuje ponavljanje vokabulara u pravim razmacima, pa petlja zadržavanja nije odsutna.
Kursevi uče o jeziku; obim gradi vokabular#
Strukturno ograničenje svakog kursa je da je kuriran. Program odlučuje kojih je nekoliko hiljada reči i struktura važno i kojim ih redosledom uvodi. To je ogromno korisno u početku, a aritmetički nedovoljno kasnije. Procena Pola Nejšna (Nation, 2006) stavlja samostalno razumevanje pisanog teksta na otprilike 8.000 do 9.000 porodica reči. Preostale reči se ne uče — na njih se nailazi, iznova i iznova, u velikoj količini teksta.
Ovo je praktično iskustvo iza većine objava tipa „završio/la sam kurs i i dalje ne mogu da čitam vesti“. Ništa nije pošlo naopako. Polaznik je završio program, a zatim naišao na materijal sa raspodelom vokabulara koju program nikad nije tvrdio da pokriva. Eksplicitna instrukcija i unos rade različite poslove, a drugi posao je veći po broju reči.
Stiven Krašen je stranu unosa opisao kao „i+1“ (Krashen, 1982): materijal malo iznad vašeg trenutnog nivoa. Problem je što je autentičan tekst retko i+1 za polaznika posle kursa. Mnogo je dalje, a standardni savet da samo čitate više propada kada je svaka treća reč nepoznata.
Šta dodaje alternativa usmerena na čitanje#
Rešenje je da se tekst spusti ka polazniku umesto da se čeka da se polaznik popne do teksta. LingoBlend to radi blendovanjem: nalepite članak, poglavlje ili URL koji već želite da pročitate, a klizač odlučuje koliki deo reči se vraća na vašem ciljanom jeziku, od 10 procenata do 80. Na donjem kraju čitate svoj maternji jezik sa ciljanim rečima utkanim kroz njega; na gornjem kraju je skoro potpuno na ciljanom jeziku. Pomeranje klizača naviše tokom nedelja je regulator težine koji fiksni kurs ne može da ponudi.
Ovo je metoda diglot weave, koju je 1968. dokumentovao Robins Burling, automatizovana AI-jem koji razume gramatiku. Dodir na bilo koju blendovanu reč daje njeno značenje, vreme, lice i osnovni oblik, i čuva je jednim dodirom. Sačuvane reči hrane pet igara za vežbanje koje rade po SM-2 rasporedu u stilu Anki-ja, što je važno jer raspoređivanje ponavljanja pobeđuje njihovo zbijanje, nalaz potvrđen u više od 250 studija u meta-analizi Čepede i koautora (Cepeda et al., 2006).
Tu su i priče po nivoima od A1 do C2 ako želite materijal napisan na nekom nivou umesto blendovan na njega, i 17 jezika dostupnih u bilo kom smeru, navedenih na stranici sa jezicima.
Busuu i blendovano čitanje, jedno pored drugog#
| Busuu | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Struktura | CEFR kurs sa planom učenja | Bez programa; sami birate svaki tekst |
| Ljudska povratna informacija | Ispravke izvornih govornika na vašim vežbama | Nema |
| Sertifikati | Dostupan zvaničan sertifikat | Nema |
| Vežbanje govora | Da, uz pregled zajednice | Ne; čitanje, slušanje i vokabular |
| Materijal za čitanje | Dijalozi i tekstovi kursa | Bilo koji tekst koji nalepite, plus priče po nivoima A1 do C2 |
| Kontrola težine | Redosled nivoa | Klizač, 10% do 80% po tekstu |
| Ponavljanje vokabulara | Ugrađeno ponavljanje u pravim razmacima | 5 igara po SM-2 rasporedu u stilu Anki-ja |
| Plafon vokabulara | Ograničen kursom | Ograničen onim što čitate |
| Model cena | Besplatan nivo plus plaćena pretplata | Besplatan nivo; Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
Oba proizvoda se razvijaju; proverite trenutne detalje na svakom sajtu pre izbora.
Ko treba da izabere Busuu#
Busuu je bolji proizvod za tri jasno određene grupe ljudi. Ako želite da živa osoba pogleda vaše pisanje i kaže vam šta je pogrešno, ništa u kategoriji alata usmerenih na čitanje se tome ne približava, a ispravka produkcije je dobro utvrđen pokretač tačnosti koji čist unos ne pruža. Ako vam treba sertifikat ili dokumentovan CEFR nivo za posao, studije ili vizu, to je čvrst uslov i on sam odlučuje pitanje. A ako počinjete skoro od nule i želite da budete vođeni redosledom umesto da sami usmeravate, kurs uklanja odluke za koje još niste opremljeni.
Alati usmereni na čitanje ne daju vam program, ispravke, ni uverenje. Daju vam neograničen materijal sa podesivom težinom i sistem ponavljanja. To je drugačiji proizvod, ne generalno bolji.
Korišćenje oba bez dupliranja truda#
Efikasna kombinacija razdvaja poslove. Zadržite kurs za gramatiku, vežbanje produkcije i ispravke, i dodajte čitanje za obim vokabulara. Petnaest minuta blendovanog čitanja dnevno na materijalu koji biste i tako čitali nije dodatno vreme učenja na način na koji je to još jedna lekcija, jer je sadržaj nešto što ste sami želeli. Reči uhvaćene iz tog čitanja ulaze u ponavljanje u pravim razmacima, i ponovo se pojavljuju u vašim pisanim vežbama, gde vam izvorni govornik može reći da li ste ih upotrebili ispravno.
Za pogled na to koliko je čitanja dovoljno, intenzivno nasuprot ekstenzivnom čitanju izlaže dva režima i objašnjava kada se koji isplati. Za poređenje sa drugom velikom aplikacijom sa kursevima u ovoj grupi, pogledajte tekst o alternativi za Babbel. A ako vam je francuski ciljani jezik, vodič za čitanje na francuskom pokazuje blendovanu rečenicu u nekoliko različitih odnosa.