Alternativa za Babbel obično nije još jedna aplikacija sa kursom. To je alat za fazu posle kursa: imate gramatiku, možete da naručite kafu, i i dalje ne možete da pročitate stranicu novina bez zastajanja na svakih petnaest reči. Babbel je zaista dobar u onome čemu je namenjen, provodeći početnika kroz strukturirane dijaloge uz gramatiku objašnjenu jednostavnim jezikom. Pitanje na koje ovaj članak odgovara jeste šta koristiti kada se nastavni plan iscrpi, a plafon vokabulara počne da steže.
Čemu je Babbel namenjen#
Babbelove lekcije pišu ljudi koji predaju jezike, i to se vidi u redosledu. Svaka jedinica uvodi mali skup fraza unutar realističnog dijaloga, uvežbava ih i objašnjava gramatičku tačku iza njih umesto da vas ostavi da je sami izvedete. Postoji vežba govora, ponavljanje ugrađeno u tok kursa i jasan osećaj napredovanja od jedne jedinice ka sledećoj. Prodaje se kao pretplata sa nekoliko dužina naplate, i pokriva kuriran skup većih evropskih i svetskih jezika, a ne i mnoštvo manje raširenih.
Za apsolutnog početnika, ta struktura vredi mnogo. Kada vam se kaže šta dalje da učite, kojim redom, sa gramatikom imenovanom i objašnjenom, uklanja se paraliza koja mnoge odrasle zaustavlja već u prvoj nedelji. Metode samousmerenog unosa pretpostavljaju da već imate dovoljno jezika da izvučete smisao iz sirovog materijala. Prvog dana nemate.
Jaz koji se otvara posle poslednje lekcije#
Jaz je veličina vokabulara, i to je aritmetika, ne mišljenje. Nation (2006) je procenio da samostalno razumevanje pisanog teksta, bez pomoćnih sredstava, zahteva poznavanje otprilike 8.000 do 9.000 porodica reči, sa nižom brojkom za govorni jezik. Niz lekcija, po dizajnu, uči ograničen i pažljivo kuriran skup: reči potrebne za situacije koje nastavni plan modeluje. To jeste pravi temelj, ali je daleko od dovoljnog za roman ili sajt sa vestima.
Druga polovina jaza je brzina obrade. Dijalozi u kursu su kratki, kontrolisani i ponavljaju se. Stvaran tekst je dug, nekontrolisan i ne ponavlja se zarad vas. Učenici koji završe stablo kursa često prijavljuju da razumeju svaku pojedinačnu lekciju, a zatim se zamrznu nad pasusom autentičnog pisanja, što nije neuspeh kursa; to je kurs koji radi tačno onako kako je i zamišljen, a zatim se završava.
Kursevi podižu vežbu; čitanje snižava tekst#
Postoje samo dva načina da se zatvori jaz u razumevanju. Možete podići učenika ka materijalu, što je ono što kurs radi kroz mesece, ili možete spustiti materijal ka učeniku, što je ono što štiva po nivoima i mešani tekst rade odmah. Hipoteza unosa Stivena Krašena (Krashen, 1982) cilj definiše kao „i+1“ — unos tek malo iznad vašeg trenutnog nivoa. Novine pisane za izvorne govornike na nivou A2 nisu i+1, bliže su i+10, i nikakva upornost to ne čini produktivnim.
LingoBlend snižava tekst. Nalepite članak, poglavlje ili URL koji zaista želite da pročitate, a klizač postavlja koji udeo reči se vraća na vašem ciljanom jeziku, bilo gde od 10 do 80 procenata. Na 20 procenata stranica je uglavnom na vašem jeziku sa utkanim ciljanim rečima; na 60 procenata čita se mnogo bliže izvornom tekstu. Ovo je metoda diglot weave, koju je Robbins Burling opisao 1968. godine, a koja radi na modernoj veštačkoj inteligenciji. Praktičan efekat je da učenik koji je upravo završio kurs za početnike može da pročita stvaran članak sa vestima iz 2026. godine već prvog dana, pri težini koja ne lomi razumevanje.
Dodir na umešanu reč daje značenje plus gramatički oblik, uključujući vreme i lice, i čuva je. Sačuvane reči zatim prolaze kroz pet igara za vežbanje po SM-2 rasporedu po uzoru na Anki, jer čitanje pruža susret, a ponavljanje u pravim razmacima pruža zadržavanje. Postoje i priče po nivoima od A1 do C2 ako biste radije čitali nešto napisano za vaš nivo nego mešali sopstveni materijal.
Babbel i mešano čitanje, jedno pored drugog#
| Babbel | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Osnovna jedinica | Skriptovana lekcija sa dijalogom | Tekst koji ste vi izabrali, delimično preveden |
| Ko bira sadržaj | Nastavni plan | Vi |
| Gramatika | Eksplicitno predata i objašnjena | Prikazana u kontekstu na dodir (vreme, lice, osnovni oblik) |
| Kontrola težine | Fiksirana redosledom jedinica | Klizač, 10% do 80% po tekstu |
| Vežba govora | Da, uz prepoznavanje govora | Ne; samo čitanje, slušanje i vokabular |
| Plafon vokabulara | Ograničen kursom | Ograničen samo onim što pročitate |
| Sistem ponavljanja | Ugrađen u tok kursa | 5 igara po SM-2 rasporedu |
| Najbolje za | Apsolutne početnike koji žele nastavni plan | Učenike posle početnog nivoa koji zatvaraju jaz u čitanju |
| Model cene | Pretplata, nekoliko dužina naplate | Besplatan nivo; Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
Oba proizvoda se menjaju tokom vremena; potvrdite trenutne detalje na svakom sajtu.
Ko treba da izabere Babbel#
Babbel je bolji proizvod za svakog ko želi da bude podučavan. Ako krećete od nule, ako želite da vam gramatika bude imenovana i objašnjena umesto upijena, ako vam treba da neko drugi odluči šta sledi, ili ako je vežba govora sa povratnom informacijom o izgovoru poenta, strukturiran kurs nije kompromis već pravi alat. Takođe je bolji ako vam je cilj funkcionalan jezik za putovanje u određenom vremenskom okviru, gde kuriran skup situacionih fraza nadmašuje širok vokabular za čitanje.
Alati zasnovani na čitanju pretpostavljaju da već možete da raščlanite jednostavnu rečenicu i da želite da birate sopstveni materijal. Ispod otprilike A2 ta pretpostavka je klimava, i kurs vas nosi kroz fazu u kojoj samousmerenost ne uspeva.
Niz koji koristi oboje#
Najefikasnija ruta za većinu odraslih je sekvencijalna, ne izbor jednog ili drugog. Koristite kurs da prođete kroz A1 i uđete u A2: glasovni sistem, osnovnu gramatiku, prvih hiljadu reči, samopouzdanje da sastavite rečenicu. Zatim prebacite težište na obim. U tom trenutku mešano čitanje, štiva po nivoima i ponavljanje u pravim razmacima obavljaju posao koji nijedan nastavni plan bilo koje dužine ne može, jer je preostali vokabular prevelik da bi se predavao i mora se sresti.
Ako želite da taj prelaz bude konkretno isplaniran, izazov čitanja od A2 do B1 postavlja raspored, a čitanje vesti na stranom jeziku pokriva biranje autentičnog materijala koji vas neće pobediti. Za poređenje u istoj grupi, tekst o alternativi za Busuu gleda model ispravki od strane zajednice. Ako vam je cilj nemački, vodič za čitanje na nemačkom prikazuje mešanu rečenicu pri nekoliko procenata.