Исследования, на которых основано изучение языка через чтение
LingoBlend опирается на несколько хорошо задокументированных выводов из науки об усвоении языка и когнитивной психологии. Вот что на самом деле говорят исследования и где каждая идея проявляется в приложении.
Diglot weave: чтение сразу на двух языках
В 1968 году лингвист Роббинс Бёрлинг описал приём обучения, который назвал diglot weave: берётся история на языке, который читатель уже знает, небольшая часть слов заменяется на иноязычные эквиваленты, а затем эта доля увеличивается по мере того, как читатель осваивается. Каждое новое слово понимается из контекста окружающего предложения, поэтому читатель усваивает его, не останавливаясь на перевод.
Smart Blend — это автоматизированная современная версия той же идеи. Вставьте любую статью, главу книги или веб-страницу, подвиньте ползунок в диапазоне от 10 до 80 процентов — и приложение смешает эту долю текста с изучаемым языком. Нажмите на смешанное слово, чтобы увидеть перевод, грамматический контекст — время, спряжение и начальную форму — и сохранить его в словарь одним движением.
Понятный ввод, который вы настраиваете сами
Гипотеза ввода Стивена Крашена утверждает, что мы усваиваем язык, когда понимаем сообщения чуть выше нашего текущего уровня — то, что он назвал i+1. Практическая сложность всегда была в том, что подходящих текстов не хватает: аутентичный текст редко написан ровно на том уровне, который нужен именно сегодня.
Процент смешивания решает эту проблему. Начните с малого, пока язык новый, и увеличивайте долю по мере продвижения, чтобы сложность росла вместе с вашим прогрессом, а не по фиксированной шкале учебника. Поскольку окружающие слова остаются на языке, который вы уже читаете свободно, каждое предложение остаётся понятным, даже если целевое слово незнакомо, а его значение приходит из контекста — так же, как при настоящем погружении.
Как сделать так, чтобы слова оставались в памяти
Чтение приносит новую лексику; несколько хорошо изученных механизмов удерживают её в памяти. LingoBlend назначает повторения по алгоритму SM-2 — той же семье интервальных повторений, что лежит в основе Anki: новое слово возвращается через 10 минут, час и восемь часов, а затем переходит на интервалы в 1, 3, 7, 14, 30, 60 и 120 дней по мере того, как вы продолжаете отвечать верно. Каждое повторение попадает как раз к моменту, когда вы иначе бы забыли слово, а это гораздо эффективнее, чем зубрёжка одним большим куском.
Два приёма кодирования облегчают извлечение каждого слова из памяти. Двойное кодирование (Пайвио, 1971) говорит, что слово, сохранённое вместе с картинкой, оставляет два следа в памяти — словесный и зрительный, — которые усиливают друг друга, поэтому к любому сохранённому слову можно прикрепить изображение и личный мнемонический приём. Метод ключевых слов (Аткинсон и Рог, 1975) связывает новое слово со знакомым звучанием или ярким мысленным образом для более глубокого кодирования. Пять игр для практики, а также Word Story (Pro), которая создаёт короткий рассказ, начитанный на основе ваших сохранённых слов, снова и снова возвращают эти слова в новых контекстах.
Начните читать на новом языке уже сегодня
Скачайте LingoBlend бесплатно и создайте свой первый смешанный текст меньше чем за минуту.