Forskningen bakom att lära sig ett språk genom att läsa
LingoBlend bygger på ett antal väldokumenterade fynd inom språkinlärning och kognitiv psykologi. Här är vad forskningen faktiskt säger, och var varje idé dyker upp i appen.
Diglot weave: att läsa på två språk samtidigt
År 1968 beskrev lingvisten Robbins Burling en undervisningsteknik han kallade diglot weave: ta en berättelse på ett språk läsaren kan, byt ut en liten andel av orden mot motsvarigheter på ett främmande språk, och höj den andelen i takt med att läsaren blir tryggare. Varje nytt ord förstås utifrån meningen runt omkring, så läsaren tar till sig det utan att stanna upp för att översätta.
Smart Blend är en automatiserad, modern version av den idén. Klistra in en artikel, ett bokkapitel eller en webbsida, flytta skjutreglaget mellan 10 och 80 procent, och appen blandar in den andelen av texten på språket du lär dig. Tryck på ett blandat ord för att se dess översättning, grammatiska kontext — tempus, böjning och grundform — och spara det till din ordbok i ett enda drag.
Begriplig input du kan ställa in
Stephen Krashens input-hypotes säger att vi lär oss ett språk när vi förstår meddelanden strax över vår nuvarande nivå, det han kallade i+1. Det praktiska hindret har alltid varit tillgången: äkta text är sällan skriven exakt på den nivå du behöver just idag.
En blend-andel löser det. Börja lågt när ett språk är nytt och höj den i takt med att du kommer längre, så att utmaningen följer din utveckling i stället för en fast läroboksnivå. Eftersom orden runt omkring förblir på ett språk du redan läser flytande, förblir varje mening begriplig även när ett målord är okänt, och dess betydelse når dig från sammanhanget precis som i verklig nedsänkning.
Få orden att fastna
Läsning för in ordförråd; några väl undersökta mekanismer håller kvar det. LingoBlend schemalägger repetitioner med en SM-2-algoritm, samma familj av intervallrepetition som ligger bakom Anki: ett nytt ord kommer tillbaka efter 10 minuter, en timme och åtta timmar, och avancerar sedan till intervaller på 1, 3, 7, 14, 30, 60 och 120 dagar så länge du fortsätter svara rätt. Varje repetition landar nära ögonblicket du annars skulle glömt det, vilket är mycket effektivare än att plugga allt på en gång.
Två kodningstekniker gör varje ord lättare att plocka fram. Dual coding (Paivio, 1971) säger att ett ord lagrat tillsammans med en bild lämnar två minnesspår, verbalt och visuellt, som förstärker varandra, så du kan koppla en bild och ett eget minnesknep till varje sparat ord. Nyckelordsmetoden (Atkinson och Raugh, 1975) länkar ett nytt ord till ett bekant ljud eller en levande mental bild för djupare kodning. De fem övningsspelen, plus Pro-spelet Word Story som spinner en kort uppläst berättelse av dina egna sparade ord, fortsätter att föra tillbaka orden till dig i nya sammanhang.
Börja läsa på ett nytt språk idag
Ladda ner LingoBlend gratis och skapa din första blend på under en minut.