A kutatás a nyelvtanulás mögött, olvasással
A LingoBlend néhány jól dokumentált nyelvelsajátítási és kognitív pszichológiai eredményre épül. Íme, mit mond valójában a kutatás, és hol jelenik meg az egyes ötlet az appban.
A diglot weave: két nyelven olvasni egyszerre
1968-ban Robbins Burling nyelvész leírt egy tanítási technikát, amit diglot weave-nek nevezett: fogj egy történetet egy olyan nyelven, amit az olvasó ismer, cserélj ki egy kis részt a szavaiból az idegen nyelvi megfelelőjükre, majd emeld ezt az arányt, ahogy az olvasó egyre otthonosabban mozog benne. Minden új szót a körülötte lévő mondatból ért meg az olvasó, így fordítás nélkül, menet közben sajátítja el.
A Smart Blend ennek az ötletnek az automatizált, modern változata. Illessz be egy cikket, egy könyvfejezetet vagy egy weboldalt, állítsd a csúszkát 10 és 80 százalék közé, és az app a szöveg ezen részét belekeveri a tanult nyelvedbe. Koppints egy bekevert szóra, hogy lásd a fordítását, a nyelvtani kontextusát – igeidő, ragozás, alapalak –, és egy mozdulattal mentsd el a szótáradba.
Érthető bevitel, amit te állítasz be
Stephen Krashen bemeneti hipotézise szerint akkor sajátítunk el egy nyelvet, amikor olyan üzeneteket értünk meg, amelyek épphogy a jelenlegi szintünk fölött vannak – ezt nevezte i+1-nek. A gyakorlati akadály mindig az utánpótlás volt: az eredeti szöveg ritkán íródik pontosan azon a szinten, amire ma szükséged van.
A kevert arány ezt oldja meg. Kezdd alacsonyan, amikor egy nyelv még új, és emeld, ahogy haladsz, így a kihívás a fejlődésedet követi, nem egy rögzített tankönyvi szintet. Mivel a környező szavak egy olyan nyelven maradnak, amit már folyékonyan olvasol, minden mondat érthető marad akkor is, ha egy célnyelvi szó ismeretlen, és a jelentése a szövegkörnyezetből érkezik, ahogy egy valódi nyelvi elmélyülésben is történne.
Hogyan maradnak meg a szavak
Az olvasás beviszi a szókincset; néhány jól kutatott mechanizmus pedig ott is tartja. A LingoBlend egy SM-2 algoritmussal ütemezi az áttekintéseket, ugyanabból a szakaszos ismétlési családból, mint az Anki: egy új szó 10 perc, egy óra és nyolc óra múlva tér vissza, majd 1, 3, 7, 14, 30, 60 és 120 napos időközökre áll át, ahogy folyamatosan helyesen válaszolsz rá. Minden áttekintés közel esik ahhoz a pillanathoz, amikor egyébként elfelejtenéd, ami sokkal hatékonyabb, mint a tömbösített magolás.
Két kódolási technika teszi könnyebbé az egyes szavak előhívását. A kettős kódolás elmélete (Paivio, 1971) szerint egy képpel együtt tárolt szó két emléknyomot hagy, verbálisat és vizuálisat, amelyek erősítik egymást, ezért bármelyik mentett szóhoz csatolhatsz képet és személyes memóriatrükköt. A kulcsszó-módszer (Atkinson és Raugh, 1975) egy új szót egy ismerős hanghoz vagy egy élénk mentális képhez köt a mélyebb rögzítés érdekében. Az öt gyakorlójáték, valamint a Pro Word Story, amely rövid, felolvasott történetet sző a saját mentett szavaidból, folyamatosan új környezetben hozza vissza ezeket a szavakat.
Kezdj el ma egy új nyelven olvasni
Töltsd le ingyen a LingoBlendet, és kevesebb mint egy perc alatt elkészítheted az első kevert szövegedet.