Die Forschung hinter dem Sprachenlernen durch Lesen
LingoBlend basiert auf einer Handvoll gut dokumentierter Erkenntnisse aus Spracherwerbsforschung und kognitiver Psychologie. Hier steht, was die Forschung tatsächlich sagt, und wo jede Idee in der App auftaucht.
Diglot Weave: Lesen in zwei Sprachen zugleich
1968 beschrieb der Linguist Robbins Burling eine Lehrtechnik, die er Diglot Weave nannte: Nimm eine Geschichte in einer Sprache, die der Leser kennt, tausche einen kleinen Anteil ihrer Wörter gegen ihre fremdsprachigen Entsprechungen aus, und erhöhe diesen Anteil, sobald der Leser sich sicherer fühlt. Jedes neue Wort wird aus dem umgebenden Satz heraus verstanden, sodass der Leser es aufnimmt, ohne innezuhalten und zu übersetzen.
Smart Blend ist eine automatisierte, moderne Version dieser Idee. Füge einen beliebigen Artikel, ein Buchkapitel oder eine Webseite ein, bewege den Schieberegler zwischen 10 und 80 Prozent, und die App mischt diesen Anteil des Textes in die Sprache, die du lernst. Tippe auf ein gemischtes Wort, um seine Übersetzung, seinen Grammatikkontext – Zeitform, Konjugation und Grundform – zu sehen und es in einer Bewegung in deinem Wörterbuch zu speichern.
Comprehensible Input, den du selbst einstellst
Stephen Krashens Input-Hypothese besagt, dass wir eine Sprache erwerben, wenn wir Botschaften verstehen, die knapp über unserem aktuellen Niveau liegen – was er i+1 nannte. Das praktische Hindernis war immer die Verfügbarkeit: authentische Texte sind selten genau auf dem Niveau geschrieben, das du heute brauchst.
Ein Blend-Prozentsatz löst das. Beginne niedrig, wenn eine Sprache neu ist, und erhöhe ihn, sobald du Fortschritte machst, sodass sich die Herausforderung an deinem Fortschritt orientiert statt an einer festen Lehrbuchstufe. Weil die umgebenden Wörter in einer Sprache bleiben, die du bereits fließend liest, bleibt jeder Satz verständlich, selbst wenn ein Zielwort unbekannt ist, und seine Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext, so wie bei echtem Sprachbad.
Wörter zum Bleiben bringen
Lesen bringt Wortschatz hinein; einige gut erforschte Mechanismen halten ihn dort. LingoBlend plant Wiederholungen mit einem SM-2-Algorithmus, derselben Spaced-Repetition-Familie hinter Anki: Ein neues Wort kehrt nach 10 Minuten, einer Stunde und acht Stunden zurück und wächst dann, solange du es weiter richtig beantwortest, auf Intervalle von 1, 3, 7, 14, 30, 60 und 120 Tagen. Jede Wiederholung landet nahe an dem Moment, in dem du es sonst vergessen würdest, was weit effizienter ist als geballtes Pauken.
Zwei Kodierungstechniken machen jedes Wort leichter abrufbar. Duale Kodierung (Paivio, 1971) besagt, dass ein Wort, das zusammen mit einem Bild gespeichert wird, zwei Gedächtnisspuren hinterlässt, eine sprachliche und eine visuelle, die sich gegenseitig verstärken, sodass du jedem gespeicherten Wort ein Bild und eine persönliche Eselsbrücke hinzufügen kannst. Die Keyword-Methode (Atkinson & Raugh, 1975) verknüpft ein neues Wort mit einem vertrauten Klang oder einem lebhaften mentalen Bild für tiefere Kodierung. Die fünf Übungsspiele, dazu das Pro-exklusive Word Story, das eine kurze erzählte Geschichte aus deinen eigenen gespeicherten Wörtern spinnt, bringen dir diese Wörter immer wieder in neuen Zusammenhängen zurück.
Beginne noch heute, in einer neuen Sprache zu lesen
Lade LingoBlend kostenlos herunter und erstelle deinen ersten Blend in unter einer Minute.