Tutkimus kielen oppimisen taustalla lukemisen kautta
LingoBlend rakentuu muutamalle hyvin dokumentoidulle löydökselle kielenoppimisen ja kognitiivisen psykologian tutkimuksesta. Tässä on, mitä tutkimus oikeasti sanoo, ja missä kohtaa sovellusta kukin ajatus näkyy.
Diglot weave: kahden kielen lukemista yhtä aikaa
Vuonna 1968 kielitieteilijä Robbins Burling kuvasi opetustekniikan, jota hän kutsui diglot weaveksi: otetaan tarina kielellä, jonka lukija osaa, vaihdetaan pieni osa sen sanoista vieraskielisiin vastineisiin, ja nostetaan sitten tuota osuutta sitä mukaa kun lukija tottuu siihen. Jokainen uusi sana ymmärretään ympäröivästä lauseesta, joten lukija omaksuu sen pysähtymättä kääntämään.
Smart Blend on tuon ajatuksen automatisoitu, nykyaikainen versio. Liitä mikä tahansa artikkeli, kirjan luku tai verkkosivu, siirrä liukusäädintä välillä 10–80 prosenttia, ja sovellus sekoittaa kyseisen osuuden tekstistä opiskelemaasi kieleen. Napauta sekoitettua sanaa nähdäksesi sen käännöksen, kieliopillisen asiayhteyden — aikamuodon, taivutuksen ja perusmuodon — ja tallenna se sanakirjaasi yhdellä liikkeellä.
Ymmärrettävä syöte, jota voi säätää
Stephen Krashenin syötehypoteesin mukaan omaksumme kielen, kun ymmärrämme viestejä, jotka ovat hieman nykyistä tasoamme edellä — hän kutsui tätä nimellä i+1. Käytännön esteenä on aina ollut tarjonta: aito teksti on harvoin kirjoitettu juuri sillä tasolla, jota tarvitset tänään.
Sekoitusprosentti ratkaisee tämän. Aloita matalalta, kun kieli on uusi, ja nosta sitä sitä mukaa kun etenet, jotta haaste seuraa edistymistäsi kiinteän oppikirjatason sijaan. Koska ympäröivät sanat pysyvät kielellä, jota jo luet sujuvasti, jokainen lause pysyy ymmärrettävänä, vaikka kohdekielen sana olisikin vieras, ja sen merkitys avautuu asiayhteydestä samalla tavalla kuin todellisessa kielikylvyssä.
Sanojen saaminen pysymään mielessä
Lukeminen tuo sanaston sisään; muutama hyvin tutkittu mekanismi pitää sen siellä. LingoBlend ajoittaa kertaukset SM-2-algoritmilla, samalla aikaväliin perustuvan kertauksen periaatteella kuin Ankissa: uusi sana palaa 10 minuutin, tunnin ja kahdeksan tunnin kuluttua, ja siirtyy sitten 1, 3, 7, 14, 30, 60 ja 120 päivän väleihin, kun vastaat siihen jatkuvasti oikein. Jokainen kertaus osuu lähelle hetkeä, jolloin muuten unohtaisit sanan, mikä on paljon tehokkaampaa kuin tiivistetty pänttäys.
Kaksi enkoodaustekniikkaa tekevät jokaisesta sanasta helpomman palauttaa mieleen. Kaksoiskoodaus (Paivio, 1971) sanoo, että kuvan kanssa tallennettu sana jättää kaksi muistijälkeä, sanallisen ja visuaalisen, jotka vahvistavat toisiaan, joten voit liittää mihin tahansa tallennettuun sanaan kuvan ja henkilökohtaisen muistisäännön. Avainsanamenetelmä (Atkinson & Raugh, 1975) yhdistää uuden sanan tuttuun äänteeseen tai eläväiseen mielikuvaan syvempää enkoodausta varten. Viisi harjoituspeliä sekä Pro-tason Word Story, joka kutoo lyhyen kerrotun tarinan omista tallentamistasi sanoista, palauttavat nuo sanat luoksesi yhä uusissa asiayhteyksissä.
Aloita lukeminen uudella kielellä jo tänään
Lataa LingoBlend ilmaiseksi ja sekoita ensimmäinen tekstisi alle minuutissa.