La recherche derrière l'apprentissage d'une langue par la lecture
LingoBlend s'appuie sur une poignée de résultats bien documentés issus de l'acquisition des langues et de la psychologie cognitive. Voici ce que dit vraiment la recherche, et où chaque idée apparaît dans l'application.
Le diglot weave : lire deux langues à la fois
En 1968, le linguiste Robbins Burling a décrit une technique pédagogique qu'il a appelée le diglot weave : prendre une histoire dans une langue que le lecteur connaît, remplacer une petite part de ses mots par leurs équivalents en langue étrangère, puis augmenter cette part à mesure que le lecteur se sent plus à l'aise. Chaque nouveau mot se comprend grâce à la phrase qui l'entoure, si bien que le lecteur l'assimile sans s'arrêter pour traduire.
Smart Blend en est une version automatisée et moderne. Collez n'importe quel article, chapitre de livre ou page web, déplacez le curseur entre 10 et 80 %, et l'application mélange cette portion du texte dans la langue que vous apprenez. Touchez un mot mélangé pour voir sa traduction, son contexte grammatical — temps, conjugaison et forme de base — et l'enregistrer dans votre dictionnaire en un seul geste.
Un input compréhensible que vous réglez vous-même
L'hypothèse de l'input de Stephen Krashen soutient qu'on acquiert une langue en comprenant des messages situés juste au-delà de son niveau actuel, ce qu'il a appelé i+1. L'obstacle pratique a toujours été l'approvisionnement : un texte authentique est rarement écrit exactement au niveau dont vous avez besoin aujourd'hui.
Un pourcentage de mélange résout ce problème. Commencez bas quand une langue est nouvelle et augmentez-le à mesure que vous progressez, pour que le défi suive votre progression au lieu d'un niveau de manuel fixe. Comme les mots environnants restent dans une langue que vous lisez déjà couramment, chaque phrase reste compréhensible même quand un mot cible vous est inconnu, et son sens arrive par le contexte, comme dans une véritable immersion.
Faire en sorte que les mots restent
La lecture fait entrer le vocabulaire ; quelques mécanismes bien étudiés le font rester. LingoBlend planifie les révisions avec un algorithme SM-2, la même famille de répétition espacée que celle d'Anki : un nouveau mot revient après 10 minutes, une heure et huit heures, puis passe à des intervalles de 1, 3, 7, 14, 30, 60 et 120 jours tant que vous continuez à bien répondre. Chaque révision tombe près du moment où vous l'auriez sinon oublié, ce qui est bien plus efficace qu'un bachotage massé.
Deux techniques d'encodage rendent chaque mot plus facile à retrouver. Le double codage (Paivio, 1971) affirme qu'un mot stocké aux côtés d'une image laisse deux traces mémorielles, verbale et visuelle, qui se renforcent l'une l'autre — vous pouvez donc associer une image et une astuce mnémotechnique personnelle à tout mot enregistré. La méthode des mots-clés (Atkinson & Raugh, 1975) relie un nouveau mot à un son familier ou à une image mentale marquante pour un encodage plus profond. Les cinq jeux d'entraînement, ainsi que le Word Story Pro qui tisse un court récit narré à partir de vos propres mots enregistrés, vous font retrouver ces mots dans des contextes toujours renouvelés.
Commencez à lire dans une nouvelle langue dès aujourd'hui
Téléchargez LingoBlend gratuitement et mélangez votre premier texte en moins d'une minute.