Het onderzoek achter een taal leren door te lezen
LingoBlend is gebouwd op een aantal goed gedocumenteerde bevindingen uit taalverwerving en cognitieve psychologie. Dit is wat het onderzoek echt zegt, en waar elk idee in de app terugkomt.
De diglot weave: twee talen tegelijk lezen
In 1968 beschreef taalkundige Robbins Burling een onderwijstechniek die hij de diglot weave noemde: neem een verhaal in een taal die de lezer kent, vervang een klein deel van de woorden door hun vreemdtalige equivalenten, en verhoog dat aandeel naarmate de lezer zich comfortabeler voelt. Elk nieuw woord wordt begrepen vanuit de zin eromheen, zodat de lezer het oppikt zonder te stoppen om te vertalen.
Smart Blend is een geautomatiseerde, moderne versie van dat idee. Plak een artikel, boekhoofdstuk of webpagina, verschuif het schuifje ergens tussen 10 en 80 procent, en de app mengt dat deel van de tekst in de taal die je leert. Tik op een gemengd woord om de vertaling te zien, de grammaticale context — tijd, vervoeging en grondvorm — en sla het in één beweging op in je woordenboek.
Comprehensible input die je zelf instelt
Stephen Krashens inputhypothese stelt dat we een taal verwerven wanneer we berichten begrijpen net boven ons huidige niveau, wat hij i+1 noemde. Het praktische obstakel was altijd de beschikbaarheid: authentieke tekst is zelden geschreven precies op het niveau dat je vandaag nodig hebt.
Een blendpercentage lost dat op. Begin laag als een taal nieuw is en verhoog het naarmate je vordert, zodat de uitdaging je voortgang volgt in plaats van een vast schoolboekniveau. Omdat de omringende woorden in een taal blijven staan die je al vloeiend leest, blijft elke zin begrijpelijk, ook als een doelwoord onbekend is, en komt de betekenis uit de context, net als bij echte onderdompeling.
Zorgen dat woorden blijven hangen
Lezen brengt woordenschat binnen; een paar goed onderzochte mechanismen houden het daar. LingoBlend plant herhalingen met een SM-2-algoritme, dezelfde familie van gespreide herhaling die achter Anki zit: een nieuw woord komt terug na 10 minuten, een uur en acht uur, en promoveert daarna naar intervallen van 1, 3, 7, 14, 30, 60 en 120 dagen zolang je het goed blijft beantwoorden. Elke herhaling valt vlak voor het moment waarop je het anders zou vergeten, wat veel efficiënter is dan alles in één keer stampen.
Twee coderingstechnieken maken elk woord makkelijker op te halen. Dubbele codering (Paivio, 1971) stelt dat een woord dat samen met een afbeelding wordt opgeslagen twee geheugensporen achterlaat, verbaal en visueel, die elkaar versterken, dus kun je aan elk opgeslagen woord een afbeelding en een persoonlijk ezelsbruggetje koppelen. De sleutelwoordmethode (Atkinson en Raugh, 1975) koppelt een nieuw woord aan een bekend geluid of een levendig beeld voor diepere codering. De vijf oefenspellen, plus de Pro Word Story die een kort voorgelezen verhaal spint uit je eigen opgeslagen woorden, blijven die woorden in nieuwe contexten naar je terugbrengen.
Begin vandaag met lezen in een nieuwe taal
Download LingoBlend gratis en maak je eerste blend in minder dan een minuut.