Alternativa za Language Reactor je alat koji pruža razumljiv unos koji možete podešavati, za situacije u kojima video ne može da se podesi. Language Reactor je ekstenzija za pregledač koja preko Netflixa i YouTube-a postavlja dvojne titlove, rečnik na klik, sačuvane reči i kontrole reprodukcije. Veoma je dobar u onome što radi. Njegovo ograničenje je to što scenario filma ima fiksnu težinu, i usporavanje je ne smanjuje. Podesiv tekst to može.
Šta Language Reactor zapravo radi#
Language Reactor se postavlja preko striming videa u pregledaču. Prikazuje titlove na ciljanom jeziku i na vašem jeziku istovremeno, daje vam ceo transkript kroz koji možete da skrolujete i skačete i u kojem klikom na reč otvarate rečničku odrednicu. Takođe vam daje stvarnu kontrolu reprodukcije: možete usporiti zvuk, automatski pauzirati na kraju svake linije titla, ponoviti liniju i koračati unazad i unapred liniju po liniju. Sačuvane reči i fraze mogu se izvesti radi ponavljanja, uključujući u Anki.
Te kontrole su važne, i bilo bi pogrešno reći da vam video ne daje nikakvu kontrolu. Sasvim možete usporiti brzu liniju i pustiti je iznova deset puta. Ekstenzija je besplatna za korišćenje uz plaćeni nivo za dodatne funkcije, a učenicima čija potrošnja medija već prolazi kroz Netflix i YouTube uklanja ogromnu količinu trenja.
Tempo je podesiv, težina nije#
Evo razlike koja određuje za kojim ćete alatom posegnuti. Language Reactor vam dozvoljava da promenite isporuku linije: sporije, ponovljeno, pauzirano, sa oba titla vidljiva istovremeno. Ne može da promeni samu liniju. Ako lik kaže nešto u registru nivoa C1 punom idioma i elizija, puštanje na brzini 0,75 daje vam sporiju rečenicu nivoa C1.
Hipoteza unosa Stephena Krashena (Krashen, 1982) tvrdi da do usvajanja dolazi kada je unos jedan korak iznad trenutne kompetencije, zapisano kao i+1. Izvorni video nije kalibrisan prema nijednom pojedinačnom učeniku, pa je za učenika nivoa A2 tipičan scenario drame bliži nivou i+8. Dvojni titl tada obavlja posao koji je učenik trebalo da obavi, što ponovo stvara problem paralelnog teksta: razumevanje stiže trenutno i besplatno, a ciljana linija se čita plitko. Okvir poželjnih teškoća Roberta Bjorka (Bjork, 1994) je standardno objašnjenje zašto to deluje produktivno, a slabo se pamti.
Gde tekst ima prednost#
Tekst je jedini format unosa u kom možete podesiti samu težinu. To je čitava premisa diglot weave tehnike, koju je 1968. opisao Robbins Burling: ubaciti reči na ciljanom jeziku u rečenice na maternjem jeziku u kontrolisanoj gustini, tako da razumevanje nikad ne kolabira dok nepoznate reči i dalje moraju da se odgonetnu. LingoBlend to radi klizačem od 10 do 80 procenata, primenjenim na tekst koji sami unesete — članak, poglavlje, stranicu koju ste danas pronašli. Smart Blend bira i prevodi reči uz svest o gramatici, a dodir na blendovanu reč daje vam značenje plus vreme, lice i osnovni oblik, sačuvano jednim dodirom. Tehniku smo u potpunosti obradili u tekstu šta je metoda diglot weave.
Druga prednost je vreme zadržavanja. Video se kreće bez obzira da li ste razumeli; tekst čeka. Kod čitanja tempo po prirodi određujete vi, što znači da je broj susreta sa nepoznatom rečju pod vašom kontrolom, a ne pod kontrolom reditelja.
Poređenje jedno pored drugog#
| Language Reactor | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Vrsta unosa | Video sa dvojnim titlovima | Tekst koji sami unesete, blendovan |
| Gde radi | Chrome ekstenzija na Netflixu i YouTube-u | iOS i Android aplikacija, plus desktop Chrome/Edge ekstenzija koja blenduje žive stranice i čuva reči |
| Kontrola tempa | Podešavanje brzine, automatska pauza, ponavljanje linije | Tempo određujete vi |
| Kontrola težine | Fiksirana scenariom | Klizač za blend, 10 do 80 procenata |
| Pretraga reči | Klik za rečničku odrednicu | Dodir za značenje plus vreme, lice, osnovni oblik |
| Ugrađeno ponavljanje | Čuvanje i izvoz, uključujući u Anki | Pet igara po SM-2 rasporedu u stilu Ankija |
| Razvija | Razumevanje govora i povezanog govora | Brzinu čitanja, vizuelni rečnik, osećaj za gramatiku |
| Jezici | Širok opseg, zavisi od dostupnosti titlova | 17 jezika, u bilo kom smeru (272 para) |
Oba proizvoda se menjaju, pa proverite njihove sopstvene sajtove za trenutne detalje. Nivoi LingoBlend-a su na stranici sa cenama.
Ovo su dopune, ne rivali#
Vredi reći jasno: ovi alati rešavaju različite probleme i ne postoji verzija ovog poređenja u kojoj jedan zamenjuje drugi. Slušanje i čitanje su delimično odvojene veštine. Učenik može udobno da čita novine, a ipak da ne uhvati izgovorenu rečenicu, jer govorni jezik briše glasove, spaja reči i kreće se brzinom od otprilike 150 reči u minuti bez dugmeta za premotavanje u stvarnom životu. Samo vežba slušanja popravlja slušanje.
Važi i obrnuto. Gledanje video snimka sa titlovima ne gradi efikasno vizuelni rečnik, jer se reč pojavljuje na ekranu dve sekunde, u jednom kontekstu, jednom. Čitanje daje ponovljene susrete kroz različite kontekste, što Nation (2006) identifikuje kao stvarni mehanizam rasta rečnika.
Razumno rešenje je da svaki alat koristite za ono što zaista razvija. Ako je vaše razumevanje pisanog teksta daleko ispred razumevanja govora, provedite veći deo nedelje u Language Reactor-u. Ako možete da pratite dijalog, a zastajete na nepoznatim rečima u članku, provedite je u blendovanom tekstu. Većina učenika za nedelju dana može da proceni koja strana zaostaje.
Za koga je Language Reactor bolji#
Izaberite Language Reactor ako je vaš sadržaj prvenstveno video, ako je slušanje vaša izjavljena slaba tačka, ili ako ste učenik koji će učiti samo materijal sa zapletom. Takođe je bolji ako učite jezik koji LingoBlend ne pokriva, pošto LingoBlend podržava 17 jezika i nijedan više. A pregled transkripta je zaista potcenjena funkcija: čitanje celog transkripta epizode sa rečnikom na klik je blizu alata za čitanje samo po sebi.
Izaberite alat za blendovano čitanje ako vas titlovi na nivou izvornog govornika i dalje preplavljuju, ako želite da se težina vašeg unosa kreće sa vašim nivoom umesto da ostane fiksna, ili ako želite čitanje i ponavljanje u razmacima unutar jedne petlje. Za širi pregled alata usmerenih na čitanje, pogledajte LingQ protiv Readlang-a protiv LingoBlend-a, a za kraj spektra sa kompletnim imerzivnim alatima, poređenje alternative za Migaku.
Kombinovana nedeljna rutina#
Jedna verzija koja funkcioniše: tri video sesije od po 20 minuta sa uključenom automatskom pauzom i titlovima samo na ciljanom jeziku, uz prelazak na dvojne titlove kad vas linija savlada; četiri sesije čitanja od po 15 minuta na blendovanom tekstu, uz gustinu koja vas ostavlja da nagađate, ali ne i izgubljene; i 10 minuta dnevnog ponavljanja u razmacima na svemu što ste sačuvali iz oba izvora. Reči sačuvane iz pregledača kroz Chrome ekstenziju završavaju u istom redu kao reči dodirnute tokom čitanja, tako da održavate jednu listu reči umesto tri.
Ako želite da vidite kako blendovani format izgleda na određenom jeziku pre nego što ga isprobate, stranice za japanski i nemački prikazuju primere rečenica na različitim gustinama blenda.