Alternativa za Beelinguapp je aplikacija koja vam daje isti dvojezični unos za čitanje bez rasporeda sa dve paralelne kolone. Beelinguapp postavlja vaš maternji jezik pored ciljanog jezika, uz audio pripovedanje koje ih drži sinhronizovane. Alternativni pristup stavlja oba jezika unutar jedne rečenice, pa nema druge kolone u koju biste se povukli. Šta vam odgovara zavisi od toga da li vam je pravo usko grlo razumevanje govora ili vokabular pri čitanju, i od toga da li želite priređen sadržaj ili sopstveni.
Šta Beelinguapp radi dobro#
Osnovni ekran Beelinguapp-a je podeljeni prikaz: tekst na ciljanom jeziku na jednoj strani, vaš jezik na drugoj, uz zvučnu knjigu koja ističe svaki red dok se čita. Dodir na reč daje njeno značenje, a dodirnute reči se skupljaju u rečnik kom se možete vratiti. Biblioteka obuhvata kratke priče, bajke, vesti i naučne tekstove, sortirane po nivou, na nizu jezika. Radi na pretplati sa besplatnim nivoom koji podržavaju reklame.
Usklađenost zvučne knjige je stvarno jaka tačka. Teže je nego što izgleda da naracija, isticanje teksta i prevod ostanu usklađeni kroz celu priču, a Beelinguapp to radi čisto. Za učenika čija je slaba tačka mapiranje napisanih reči na zvukove povezanog govora, ta usklađenost mnogo vredi, i to nije nešto što alat zasnovan samo na tekstu replicira.
Problem sa paralelnim tekstom#
Paralelni tekst je star i ugledan format. Izdanja Loeb Classical Library koriste prevode na susednim stranama još od 1911. godine. Pretpostavka formata je da će čitalac prolaziti kroz ciljanu kolonu i konsultovati maternju kolonu samo kada zapne.
U praksi, to nije ono što se dešava. Čitanje je ponašanje koje teži tečnosti: kada su date dve verzije iste rečenice, oko pouzdano bira onu koja košta manje truda. Završite priču, osećate razumevanje, a ciljanu kolonu ste obradili plitko ili nikako. Efekat je gori za početnike, što je tačno grupa kojoj se paralelni tekst reklamira, jer je jaz u trudu između dve kolone za njih najširi.
Zašto oko beži#
Istraživanja Roberta Bjorka o poželjnim teškoćama (Bjork, 1994) objašnjavaju taj trošak. Prisećanje koje deluje lako proizvodi slabe tragove pamćenja; trud u trenutku kodiranja je ono što čini da se reč zadrži. Paralelni raspored uklanja taj trud po dizajnu. Nikad ne morate da držite nepoznatu reč u glavi, pogađate iz konteksta ili tolerišete nejasnoću, jer je odgovor trajno odštampan pored nje. Razumevanje raste, a zadržavanje opada.
Kako se mešani tekst razlikuje#
Pristup mešanja potiče od diglot weave-a, koji je opisao Robbins Burling 1968. godine. Umesto dve kolone, dobijate jedan tekst na sopstvenom jeziku sa rečima na ciljanom jeziku ubačenim u njega pri izabranoj gustini. Rečenica ostaje razumljiva, ali svaka ciljana reč stoji na svom mestu u rečenici, bez prevoda pored sebe, pa je jedini način da je pročitate — da shvatite šta znači. Mehaniku smo detaljno pokrili u šta je metoda diglot weave.
LingoBlend ovo implementira klizačem od 10 do 80 procenata, tako da sami postavljate težinu umesto da prihvatate šta god izvorni tekst slučajno bude. Nalepite članak, poglavlje knjige, recept ili URL, a Smart Blend koristi veštačku inteligenciju da izabere i prevede reči, poštujući gramatiku i osnovne oblike. Dodir na umešanu reč prikazuje značenje plus njen gramatički kontekst (vreme, lice, osnovni oblik) i čuva je jednim dodirom. To je isti gest dodirni-da-naučiš koji nudi Beelinguapp, primenjen na tekst koji ste vi izabrali, a ne na onaj iz kataloga.
Poređenje jedno pored drugog#
| Beelinguapp | LingoBlend | |
|---|---|---|
| Raspored čitanja | Dve paralelne kolone, ista priča | Jedan tekst sa utkanim ciljanim rečima |
| Kontrola težine | Izbor nivoa iz biblioteke | Klizač blenda, 10 do 80 procenata |
| Izvor sadržaja | Priređena biblioteka priča, vesti, nauke | Vaš sopstveni tekst, URL ili fajl, plus priče po nivoima od A1 do C2 |
| Audio | Puno pripovedanje zvučne knjige sinhronizovano sa tekstom | Izgovor po reči (Google Neural2/WaveNet TTS) |
| Pretraga reči | Dodir na reč za njeno značenje | Dodir za značenje plus vreme, lice i osnovni oblik |
| Ponavljanje posle čitanja | Rečnik sačuvanih reči | Pet igara po SM-2 rasporedu po uzoru na Anki |
| Jezici | Niz većih jezika | 17 jezika, u bilo kom smeru (272 para) |
| Platforme | iOS i Android | iOS i Android, plus desktop Chrome/Edge ekstenzija koja meša veb-stranice na licu mesta i čuva reči |
Skupovi funkcija se menjaju, pa proverite sajt svakog proizvoda pre odlučivanja. Nivoi LingoBlend-a su na stranici cena.
Audio: šta gubite, a šta ne#
Ovo je pošten kompromis. Beelinguapp vam daje ispripovedanu priču; LingoBlend vam daje audio izgovora na nivou reči, generisan glasovima Google Cloud TTS Neural2 i WaveNet, plus Kviz slušanja i režim Word Story u kom veštačka inteligencija piše priču od vaših sopstvenih sačuvanih reči i čita je naglas. To je koristan audio, ali nije profesionalno ispripovedan roman, i bilo bi nepošteno praviti se da jeste.
Ako vam je cilj za naredna tri meseca da prestanete da gubite nit kada govor izvornih govornika ubrza, produženo pripovedanje je prava trenažna stimulacija, a Beelinguapp je isporučuje direktno. Ako vam je cilj da povećate broj reči koje prepoznajete na prvi pogled, audio na nivou reči zakačen za raspored ponavljanja u pravim razmacima daje više po minutu.
Za koga je Beelinguapp bolji#
Izaberite Beelinguapp ako najbolje učite slušanjem, ako želite da vam sadržaj bude dat umesto da ga sami obezbeđujete, ili ako volite da završite jednu celu priču u jednom sedenju. Takođe je razuman izbor za jezike koje LingoBlend ne pokriva: LingoBlend podržava 17 jezika i nijedan drugi, pa ako učite korejski, arapski, poljski ili grčki, poređenje se tu završava. I ako vas sinhronizovana zvučna knjiga jedina tera da uopšte otvorite aplikaciju za jezik, to nadmašuje bilo koju teorijsku prednost formata koji nećete koristiti.
Izaberite alat sa mešanim tekstom ako imate određen materijal koji želite da pročitate, ako ste početnik koji stalno odustaje pred tekstom na nivou izvornog govornika, ili ako želite da čitanje i ponavljanje budu jedna petlja umesto dve aplikacije. Povezano pitanje intenzivnog naspram ekstenzivnog čitanja, i od čega zaista zavisi rast vokabulara, vredi pročitati uz ovo: pogledajte intenzivno naspram ekstenzivnog čitanja.
Korišćenje oba bez gubljenja vremena#
Ovde nema sukoba. Funkcionalna podela je pripovedanje tokom jutarnjeg puta na posao i mešano čitanje uveče, sa sačuvanim rečima koje se ulivaju u ponavljanje u pravim razmacima. Ako takođe čitate na laptopu, ekstenzija za pregledač pokriva obe polovine te petlje: desnim klikom na bilo koju reč na bilo kojoj stranici sačuvajte je u isti red za ponavljanje, ili uključite mešanje i čitajte samu stranicu sa delom njenih reči zamenjenim ciljanim jezikom na licu mesta. Radi samo na desktop Chrome-u i Edge-u, i meša 16 od 17 jezika — srpski se čuva bez problema, ali se ne meša.
Ako želite da vidite ovaj pristup primenjen na određeni jezik, stranice španski i japanski prikazuju primere mešanih rečenica pri različitim gustinama. A za širi pregled alata zasnovanih na čitanju, uključujući LingQ i Readlang, pogledajte LingQ naspram Readlang naspram LingoBlend.