Najbolja alternativa za Rosetta Stone za odraslog učenika je alat koji zadržava vaš maternji jezik u igri i koristi ga kao podršku umesto da ga iz principa uklanja. Rosetta Stone gradi značenje isključivo iz slika i zvuka na ciljanom jeziku, što funkcioniše sporo, ali dobro za konkretne imenice. Većina odraslih napreduje brže čitanjem teksta koji već razumeju, sa utkanim rečima ciljanog jezika, a zatim ponavljanjem tih reči po rasporedu u pravim razmacima.
Šta Rosetta Stone zapravo radi#
Rosetta Stone prodaje softver za učenje jezika od ranih 1990-ih, a njegova metoda je ostala izuzetno dosledna. Vidite skup slika, čujete i pročitate frazu na ciljanom jeziku, i birate sliku koja odgovara. Ništa se ne prevodi. Kompanija ovo naziva Dynamic Immersion, a premisa je da gradite direktnu vezu između reči i pojma bez prolaska kroz engleski. Njihov govorni mehanizam TruAccent snima vas dok ponavljate svaku frazu i ocenjuje koliko ste blizu izvornom modelu. Viši planovi dodaju kratke priče po nivoima i sesije uživo sa instruktorom.
Pedagogija nije proizvoljna. Potiče od direktne metode, koja je dominirala učionicom veći deo dvadesetog veka i zabranjivala maternji jezik učenika, po teoriji da prevod stvara smetnju. Za bebu koja usvaja maternji jezik, put od slike do pojma je stvarno onako kako se to dešava. Za odraslu osobu sa telefonom u jednoj i kafom u drugoj ruci, situacija se razlikuje na jedan presudan način: pojam već ima naziv, i tu reč znate već trideset godina.
Zašto pravilo bez prevoda odraslima oduzima vreme#
Obrazovana odrasla osoba nosi vokabular maternjeg jezika od desetina hiljada reči, zajedno sa potpuno izgrađenom mrežom pojmova iza njega. Zadatak u drugom jeziku je uglavnom ponovno etiketiranje, ne izgradnja pojma. Kada aplikacija odbije da vam da naziv, morate ga naslutiti iz slike, a slike su dvosmislene na način na koji kratak prevod od dve reči nikada nije. Fotografija čoveka usred koraka može značiti trčati, džogirati, sprintati, žuriti, vežbati, sportista ili kasni. Trošite kognitivni napor na razrešavanje dvosmislenosti koju prevod reši za pola sekunde.
Problem se uvećava sa apstraktnim vokabularom. Reči poput iako, priuštiti, žaliti, u međuvremenu, politika i osim ako nose najveći deo tereta u stvarnoj prozi, i nijedna se ne može fotografisati. Rad Paula Nationa o veličini vokabulara (Nation, 2006) procenio je da je za čitanje romana i novina bez podrške potrebno otprilike osam do devet hiljada porodica reči. Program izgrađen na stavkama koje se mogu naslikati ne može dosegnuti taj opseg, zbog čega kursevi zasnovani na slikama deluju produktivno na početku, a kasnije gube zamah.
Diglot weave: vaš maternji jezik kao podrška#
Antropolog i lingvista Robbins Burling je 1968. u časopisu Language Learning objavio skup predloga koji su okrenuli direktnu metodu naglavačke. Umesto uklanjanja maternjeg jezika učenika, predložio je da se tekst piše uglavnom na njemu, uz zamenu pojedinih reči ciljanim jezikom, povećavajući udeo kako ih učenik usvaja. Pošto je rečenica oko svake nove reči potpuno razumljiva, nova reč stiže već kontekstualizovana. To je razumljiv unos u smislu koji je Stephen Krashen kasnije formalizovao 1982: unos jedan korak iznad vašeg trenutnog nivoa, učinjen razumljivim svime oko sebe.
Na ovom mehanizmu je izgrađen LingoBlend. Nalepite članak, poglavlje knjige, recept ili stranicu koju biste i inače pročitali, izaberite procenat između 10 i 80 na klizaču, a aplikacija prepisuje taj udeo reči na vaš ciljani jezik. Čitate ga u čitaču sa stranicama, a dodir na bilo koju utkanu reč pokazuje njeno značenje, gramatički oblik (vreme, lice, osnovni oblik) i omogućava da je sačuvate jednim dodirom. Podrška se postepeno smanjuje po vašem rasporedu, umesto da je uskraćena pravilom. Ako želite potpunu pozadinu, metoda diglot weave ima sopstveni tekst, a razumljiv unos pokriva teoriju iza toga.
Rosetta Stone naspram alternative zasnovane na čitanju#
| Rosetta Stone | Zasnovano na čitanju (diglot weave) | |
|---|---|---|
| Osnovni mehanizam | Povezivanje zvuka i teksta na ciljanom jeziku sa slikama | Čitanje sopstvenog teksta sa umešanim ciljanim rečima |
| Maternji jezik | Namerno isključen | Korišćen kao podrška, smanjuje se klizačem |
| Izvor sadržaja | Fiksan, profesionalno napravljen kurs | Bilo koji članak, knjiga, stranica ili PDF koji donesete |
| Apstraktan vokabular | Teško preneti slikama | Nosi ga okolna rečenica |
| Vežbanje govora | Osnovna snaga, sa ocenjivanjem izgovora | Nije fokus; zvuk je samo za slušanje |
| Sistem ponavljanja | Ugrađeno ponavljanje unutar kursa | SM-2 ponavljanje u pravim razmacima za sačuvane reči, u Anki stilu |
| Model cena | Plaćeni planovi, dostupna besplatna proba | Besplatan nivo, Pro za 4,99 evra mesečno ili 49,99 evra godišnje |
Red koji je najvažniji je izvor sadržaja. Rosetta Stone odlučuje šta učite i kojim redom, što je prava usluga za potpunog početnika i pravi plafon za svakog ko ima konkretan razlog da uči. Ako vam je cilj čitanje španskog fudbalskog novinarstva, nemačke sudske prakse ili japanskih recepata, nijedan opšti kurs neće pokriti taj vokabular redom koji vam treba.
Ko bi trebalo da ostane uz Rosetta Stone#
Nekim učenicima je bolje da ostanu tu gde su, i vredi biti precizan ko su oni. Ako želite da vam se govorna produkcija vežba od prve sesije, Rosetta Stone-ovo ocenjivanje izgovora je prava funkcija koju većina alata za čitanje uopšte ne nudi. Ako krećete od nula reči i želite da vam neko unapred odredi redosled, gotov kurs vam skida s vrata odluku za koju još nemate osnova. A ako iz iskustva znate da vas prikaz engleskog na ekranu uvuče u prevođenje reč po reč umesto u direktno procesiranje ciljanog jezika, disciplina bez prevoda rešava pravi problem koji imate.
Postoji i kategorija učenika kojima je put kroz slike jednostavno prijatan, a prijatnost je važnija od optimalnog za svakog ko odustaje. Metoda koju koristite svaki dan nadmašuje bolju metodu koju napustite u martu.
Kako izgleda prelazak u praksi#
Krenite niže nego što deluje impresivno. Blend od 10 do 15 procenata na tekstu koji ste i tako nameravali da pročitate skoro je neprimetan, i to je poenta: završite članak. Sačuvajte reči koje dodirnete, a ponavljanje u pravim razmacima neka odradi ostalo. Nove reči prolaze kroz kratke razmake od deset minuta, sat vremena i osam sati pre nego što pređu na razmake na nivou dana koji se produžavaju sa svakim uspehom — raspored opisan u ponavljanju u pravim razmacima za učenje jezika. Izgovor se generiše za svaku reč, tako da je zvuk i dalje prisutan iako se govor ne ocenjuje.
Zatim povećavajte procenat svakih nekoliko nedelja. Do trenutka kad čitate na 50 procenata, veći deo rečenice stiže na ciljanom jeziku, a vaš maternji jezik radi ono što podrška i radi: drži konstrukciju uspravnom dok se ona sama ne osposobi da stoji. Ako birate gde da usmerite ovo, vodič za španski i LingoBlend-ova šira lista funkcija su dobra polazišta, a alternative za Memrise pokriva sličan kompromis sa strane kartica za učenje.