La migliore app per imparare le lingue è quella che risolve esattamente il compito in cui stai fallendo adesso. Le classifiche comprimono sei problemi diversi in un'unica graduatoria, ed è per questo che gli stessi tre nomi guidano ogni articolo, e per questo che seguirle lascia le persone con quattro app e una sola competenza. Quello che segue è organizzato per compito da svolgere: scegli il compito, poi scegli l'app.
Perché le classifiche fuorviano#
Un'app per corsi e un'app di lettura non sono in competizione, non più di quanto lo siano un manuale e un romanzo. Risolvono colli di bottiglia diversi. Chi è ad A1 e non riesce a formare una frase ha bisogno di struttura. Chi è a B1, capisce le notizie ma si blocca in conversazione, ha bisogno di una persona con cui parlare. Dare a entrambi la stessa «app numero uno» garantisce che uno dei due sprechi un anno.
Fai prima una diagnosi. Chiediti quale di queste frasi è vera in questo momento: non so da dove cominciare; non conosco abbastanza parole; non riesco a leggere niente di reale; non riesco a capire il parlato; non riesco a parlare; continuo a dimenticare quello che ho imparato. Ognuna corrisponde a una sezione qui sotto.
Lavoro 1: seguire un corso strutturato#
Questo è il punto di partenza giusto da A0 ad A2, quando hai bisogno che qualcun altro decida l'ordine di grammatica e vocabolario. Babbel e Busuu costruiscono entrambi lezioni basate su dialoghi e allineate al QCER, con Busuu che aggiunge correzioni da madrelingua nella sua community. Rosetta Stone insegna attraverso immagini e associazione esclusivamente nella lingua di destinazione, senza traduzione. Pimsleur è incentrato sull'audio e si basa sul richiamo spaziato di frasi parlate, il che lo rende adatto a chi fa il pendolare. Duolingo è l'opzione gamificata di default ed è davvero efficace nel costruire un'abitudine quotidiana, anche se il suo limite arriva prima di quanto la maggior parte degli utenti si aspetti; le alternative a Duolingo per adulti spiega a cosa passare. Language Transfer è gratuito, solo audio, e spiega la struttura in modo insolitamente efficace per le lingue romanze.
A chi si adatta: principianti assoluti, e chi riprende lo studio e vuole rimettere in ordine la propria grammatica.
Lavoro 2: esercitare il vocabolario#
Il volume conta. Nation (2006) ha stimato che una copertura del 98% di un testo scritto richiede dalle 8.000 alle 9.000 famiglie di parole, e nessuna app per corsi ne offre così tante. Memrise abbina liste di parole a brevi video di madrelingua. Drops è veloce, visivo, e deliberatamente limitato a brevi sessioni quotidiane. Quizlet è lo strumento generico per set di studio con la libreria condivisa più grande. Clozemaster è l'eccezione che vale la pena conoscere: esercita le parole dentro frasi con spazi da completare invece che isolate, il che è più vicino al modo in cui le parole si incontrano davvero.
A chi si adatta: chiunque abbia la comprensione bloccata dalle parole più che dalla grammatica, il che dopo l'A2 vale per quasi tutti.
Lavoro 3: trovare input comprensibile che tu possa davvero leggere#
Leggere è il modo più economico di accumulare il volume richiesto dal Lavoro 2, a patto che il testo sia al livello giusto. Krashen (1982) lo ha chiamato input comprensibile, circa un gradino sopra il tuo livello attuale. LingQ abbina un'ampia libreria di community a una lettura con salvataggio al click e una revisione integrata. Readlang trasforma qualsiasi pagina web in un lettore click-per-tradurre e crea flashcard dalle parole che cerchi. Beelinguapp presenta testo bilingue affiancato con audio. Satori Reader è un'opzione solida e curata editorialmente, specifica per il giapponese.
LingoBlend affronta lo stesso compito da una strada diversa: invece di cercare un testo al tuo livello, modifica un testo che hai già scelto tu. Incolli un articolo, un capitolo o una ricetta, imposti uno slider tra il 10% e l'80%, e l'IA sostituisce quella quota di parole con la tua lingua di destinazione, mantenendo corrette grammatica e coniugazione. Leggi in un reader paginato, tocchi qualsiasi parola mescolata per vederne il significato e la forma grammaticale, e le parole salvate alimentano i giochi di ripasso. Copre 17 lingue in qualsiasi direzione; la pagina delle lingue le elenca tutte. Questa è la tecnica del diglot weave, descritta per la prima volta da Robbins Burling nel 1968, e l'argomentazione più ampia a suo favore si trova in input comprensibile spiegato. Da settembre 2026 la selezione si adatta anche a ciò che hai dimostrato di sapere: le parole padroneggiate vengono saltate e quelle in scadenza riaffiorano automaticamente, così lo slider non è più l'unico fattore a decidere la difficoltà.
A chi si adatta: chi è tra A2 e C1 e sa leggere qualcosa, ma non quello che vorrebbe leggere.
Lavoro 4: allenare l'orecchio#
Per la maggior parte di chi studia da autodidatta, l'ascolto resta indietro rispetto alla lettura, perché l'input scritto è facile da rallentare e il parlato no. Language Reactor trasforma Netflix e YouTube in una superficie di studio con sottotitoli doppi, traduzione al passaggio del mouse e frasi salvate. Lingopie e Yabla portano la stessa idea nelle proprie librerie video curate. FluentU costruisce lezioni intorno a clip autentiche. Al di fuori delle app, i podcast pensati per chi impara una lingua, come i formati slow-news e le serie strutturate per principianti, restano l'ascolto a più alto valore per minuto, specialmente con le trascrizioni.
A chi si adatta: chiunque legga a un livello B1 ma non riesca a seguire una conversazione normale, un'asimmetria estremamente comune.
Lavoro 5: esercitare il parlato con una persona#
Questo è il compito che il software non ha ancora risolto. I partner di conversazione basati sull'IA sono migliorati nettamente e sono utili per abbassare l'ansia del primo tentativo, ma hanno una pazienza infinita che un interlocutore reale non ha, e raramente ti contraddicono. italki e Preply ti mettono in contatto con tutor a pagamento, incluse sessioni economiche di sola conversazione. HelloTalk e Tandem ti abbinano gratuitamente a partner di scambio, al prezzo di una qualità più variabile.
A chi si adatta: a chiunque sia oltre l'A2. Parlare non è un'abilità finale che si conquista più avanti: è un'abilità a sé, che migliora solo esercitandola.
Lavoro 6: conservare quello che hai imparato#
La ripetizione spaziata non è un contenuto: è una pianificazione. Anki ne è l'implementazione di riferimento, gratuita su desktop e Android, infinitamente configurabile, e da ottobre 2023 può eseguire il più recente scheduler FSRS oltre al classico SM-2. SuperMemo resta l'originale. RemNote e Mochi incorporano una pianificazione simile dentro strumenti di note. Molte app per lingue oggi integrano uno scheduler che non vedi mai, un compromesso ragionevole; il confronto è illustrato in Anki contro le app SRS moderne.
A chi si adatta: chiunque abbia mai imparato la stessa parola due volte.
I lavori, in sintesi#
| Lavoro | Sintomo | App rappresentative | Ideale per |
|---|---|---|---|
| Corso strutturato | Non so da dove cominciare | Babbel, Busuu, Rosetta Stone, Pimsleur, Duolingo, Language Transfer | Da A0 ad A2, e chi riprende lo studio |
| Esercizio di vocabolario | Non conosco abbastanza parole | Anki, Memrise, Drops, Quizlet, Clozemaster | Da A2 in su, in modo permanente |
| Lettura e input | Non riesco a leggere niente di reale | LingQ, Readlang, Beelinguapp, Satori Reader, LingoBlend | Da A2 a C1 |
| Ascolto e video | Non riesco a seguire il parlato | Language Reactor, Lingopie, Yabla, FluentU, podcast per chi impara | Da B1 in su |
| Pratica del parlato | Mi blocco in conversazione | italki, Preply, HelloTalk, Tandem | Da A2 in su |
| Ripetizione spaziata | Continuo a dimenticare | Anki, SuperMemo, RemNote, Mochi | Tutti |
Come combinarne due o tre senza sovraccaricarti#
Lo schema che funziona è una fonte di input, un sistema di ripasso e un'attività di produzione. Per esempio: un'app per corsi finché non finisci l'A2, poi uno strumento di lettura come attività quotidiana principale, una coda di ripasso per le parole che produce, e una sessione settimanale con un tutor. Sono tre strumenti senza sovrapposizioni. L'errore più comune è usare tre app di vocabolario insieme, il che triplica la coda senza aggiungere una sola nuova fonte di parole.
Il modo in cui distribuisci il tempo conta più della scelta dell'app. Quindici minuti concentrati ogni giorno battono due ore la domenica, e il motivo è lo stesso effetto di distanziamento che fa funzionare ogni SRS. Se vuoi una visione livello per livello di cosa dare priorità e quando, i livelli QCER spiegati mappa le competenze su ciascuna fascia. E se la lettura è il tuo collo di bottiglia, la pagina delle funzionalità mostra come blend, cattura e ripasso si incastrano in un unico ciclo.