Importar baralhos do Anki significa exportar seus cartões existentes como um arquivo de texto simples ou CSV, e depois usar o recurso de importação de listas de outro app para ler esse arquivo e recriar cada par de palavras. O vocabulário vai com você; o cronograma de revisões quase nunca vai, então trate a mudança como um recomeço no tempo, mas com uma vantagem no conteúdo.
Por que mudar de baralho#
O Anki é um motor de memorização fenomenal, mas é deliberadamente minimalista. Se você quer que o seu vocabulário viva dentro de uma experiência de leitura, com histórias interativas, exercícios de escuta e jogos, mais cedo ou mais tarde você acaba deixando os flashcards simples para trás. A boa notícia: sua lista de palavras é um dado portátil, não um formato preso a um app. No fim das contas, um baralho é só linhas de “palavra-alvo, significado no idioma conhecido”, e quase todo app sério consegue importar isso.
Isso importa porque vocabulário isolado é frágil. A hipótese do input de Krashen (Krashen, 1985) defende que adquirimos um idioma compreendendo mensagens um pouco acima do nosso nível, não treinando pares soltos. Levar sua lista para um lugar onde você consegue ler essas palavras em contexto é um avanço de verdade, não só uma mudança de interface.
Os formatos comuns de exportação e importação#
Antes de exportar qualquer coisa, entenda os quatro formatos de texto que praticamente toda ferramenta reconhece. Eles diferem só no caractere que separa os dois lados de um cartão.
| Formato | Separador | Linha de exemplo | Notas |
|---|---|---|---|
| Texto simples (básico) | nenhum / nova linha | escoger | Uma palavra por linha, sem tradução |
| CSV (vírgula) | , | escoger, to choose | O mais universal; cuidado com vírgulas dentro dos valores |
| Separado por tabulação (TSV) | tabulação | escoger⇥to choose | A exportação de texto padrão do Anki usa tabulação |
| Ponto e vírgula | ; | escoger;to choose | Formato de lista comum no estilo “Anki” |
A armadilha do CSV são vírgulas que aparecem dentro de um campo (“bem, na verdade”). Um CSV bem formado coloca esses valores entre aspas. Se as suas traduções tiverem vírgulas, prefira a exportação separada por tabulação, que evita esse problema por completo.
Como exportar do Anki#
A exportação nativa do Anki já produz exatamente o arquivo de texto simples de que você precisa.
- Abra o Anki no computador. Selecione Arquivo → Exportar.
- Defina o Formato de exportação como Notas em Texto Simples (.txt).
- Escolha o baralho específico (ou “Todos os Baralhos”).
- Desmarque “Incluir referências de HTML e mídia” se você quiser só o texto limpo. A mídia (áudio, imagens) não sobrevive a uma exportação em texto simples de qualquer jeito.
- Salve o arquivo. Abra-o uma vez em um editor de texto para confirmar que cada linha segue o padrão
front⇥back.
Esse arquivo é separado por tabulação por padrão. Se o app de destino espera vírgulas ou ponto e vírgula, um simples localizar-e-substituir em qualquer editor converte o formato. Mantenha um backup do original antes de editar.
Passo a passo: importando em um app de leitura e jogos#
Aqui está o passo a passo concreto usando o LingoBlend, que aceita listas em CSV, texto simples e no formato Anki (ponto e vírgula), e detecta o formato automaticamente para você.
- Abra o aplicativo e vá para a aba Dicionário.
- Toque em Adicionar Lista para abrir a tela de importação.
- Cole o texto exportado diretamente, ou escolha o arquivo no seu aparelho.
- O importador analisa as primeiras linhas e detecta automaticamente se você usou vírgula, tabulação, ponto e vírgula ou uma palavra por linha.
- Revise a visualização: cada par detectado aparece na tela, para que você perceba uma divisão errada antes de confirmar.
- Confirme a importação. As palavras caem no seu dicionário e já ficam elegíveis para a revisão por repetição espaçada e para os cinco jogos.
Um detalhe prático que vale saber: na camada gratuita, essa importação de listas tem um limite (três importações por mês), então vale consolidar um baralho grande em um único arquivo em vez de importar em vários lotes pequenos. Os detalhes de preço estão na página de preços.
Depois de importadas, essas palavras deixam de ser cartões estáticos. Elas alimentam Flashcards, Jogo de Correspondência, Preencher Lacunas, Quiz de Escuta e Quiz, e podem aparecer dentro da leitura mesclada, em que palavras do idioma-alvo são tecidas no texto que você cola, uma abordagem que vem do método diglot weave (Robbins Burling, 1968).
O que transfere, e o que realmente não transfere#
Essa é a parte que a maioria dos guias pula. Vamos ser realistas sobre isso.
Transfere sem problemas:
- O próprio par de palavras: o termo no idioma-alvo e o seu significado.
- Qualquer texto simples extra que você mantiver em uma coluna, se o importador conseguir mapeá-lo.
Não transfere:
- Histórico de agendamento. Datas de vencimento, intervalos, fatores de facilidade e contagens de lapsos são internos ao banco de dados do Anki. Uma exportação em texto não contém nada disso. Toda palavra importada começa como “nova” no app de destino.
- Mídia. Os clipes de áudio e as imagens referenciadas pelos seus cartões ficam armazenados separadamente e não acompanham um arquivo de texto simples.
- Tipos de nota complexos. Cloze deletions, modelos com múltiplos campos e cartões invertidos são achatados em um único par de frente e verso, ou simplesmente quebram.
Por que o cronograma não consegue vir junto? Porque o estado da repetição espaçada é específico de cada algoritmo. O Anki usa uma versão modificada do algoritmo SM-2 (Woźniak, 1990); um app de destino que roda sua própria variante do SM-2 não tem como traduzir de forma significativa os fatores de facilidade de outro programa para a sua própria fila. A expectativa honesta é: você mantém o seu vocabulário, mas reinicia o relógio.
Esse recomeço dói menos do que parece. Reencontrar palavras que você já conhece pela metade gera revisões rápidas e de alta confiança, que se graduam depressa. No LingoBlend, as palavras novas passam por etapas curtas no início (10 minutos, 1 hora, 8 horas) e depois avançam para intervalos em escala de dias, que começam em 1 dia e 6 dias antes de se expandirem pelo fator de facilidade (até um teto de 180 dias). Palavras que você realmente já sabe atravessam as etapas iniciais em uma única sessão.
Importar vs. reconstruir vs. usar os dois apps#
Existem três caminhos realistas. Escolha com base em quanto o seu cronograma antigo vale para você.
| Abordagem | Esforço | Mantém o cronograma | Melhor quando |
|---|---|---|---|
| Exportar e importar | Baixo | Não | Você quer suas palavras em um app mais completo e aceita reiniciar o cronograma |
| Reconstruir manualmente | Alto | Não | Seu baralho é pequeno ou bagunçado e vale a pena organizar |
| Usar os dois apps | Contínuo | Sim (no Anki) | Você não quer perder o histórico de revisões, mas também quer recursos novos |
Para a maioria dos aprendizes, o caminho de exportar e importar vence. O seu histórico de revisões perde valor no instante em que você troca de ferramenta, mas a sua lista de palavras selecionada, muitas vezes construída ao longo de meses, realmente vale a pena levar adiante.
Faça as palavras importadas grudarem#
Depois que a sua lista estiver importada, aproveite o que um baralho simples não consegue fazer. A teoria da codificação dupla (Paivio, 1971) mostra que lembramos melhor de um material codificado tanto verbal quanto visualmente do que de um material codificado de uma única forma, então anexar uma imagem ou um truque de memória às palavras difíceis vale a pena. Ler essas mesmas palavras em contexto, seja por meio de texto mesclado ou de histórias graduadas, transforma o reconhecimento passivo em conhecimento duradouro. O raciocínio por trás desses métodos está detalhado na página de ciência, e pontos de partida específicos por idioma estão em espanhol, francês e japonês.