Se você lê em um XTEINK X4 Pro e estuda vocabulário, provavelmente já se perguntou se as suas revisões também podem ficar no leitor. O Flashcards, app gratuito para XTEINK com tecnologia LingoBlend, é uma resposta. O Anki é a ferramenta que a maioria das pessoas já conhece. São ferramentas muito diferentes, e este post as compara com franqueza, começando pelo que o Anki faz melhor.
Duas formas de revisar em e-ink#
A primeira é deixar o Anki onde ele já roda, no computador ou no celular, e usar o leitor para ler. Não conhecemos nenhum cliente do Anki para o software da própria XTEINK, então é assim que o Anki se encaixa em um leitor XTEINK.
A segunda é revisar no leitor. O Flashcards é um app para o software da própria XTEINK, instalado pela loja de apps da XTEINK. É gratuito, sem anúncios, sem compras dentro do app e sem plano Pro. Não há cadastro: Começar cria uma conta para o leitor, sem nome, e-mail nem senha.
Os dois usam repetição espaçada: uma palavra volta pouco antes de você esquecê-la e volta com menos frequência à medida que você a aprende. A pesquisa por trás disso está em repetição espaçada para aprender idiomas.
O que o Anki faz melhor#
O Anki faz mais do que o Flashcards em quase tudo o que importa para usuários avançados. Tudo isso vem dos nossos próprios posts sobre o Anki, Anki vs apps modernos de repetição espaçada e Alternativas ao Anki que preservam o contexto.
- Tipos de cartão. O Anki tem omissão de lacunas (cloze), oclusão de imagem e modelos de cartão que você mesmo cria. Um cartão pode mostrar uma frase, esconder uma oração e tocar áudio no verso.
- Agendamento ajustável. O Anki traz o SM-2 por padrão e, desde a versão 23.10, de outubro de 2023, o FSRS como opção. O FSRS ajusta as configurações ao seu próprio histórico de revisões, e você escolhe a retenção que quer.
- Quatro botões de resposta, além da detecção de sanguessugas (leeches): as palavras que você erra sem parar.
- Complementos e baralhos compartilhados. Um complemento cobre quase qualquer fluxo de trabalho, e a biblioteca de baralhos compartilhados é enorme.
- Qualquer idioma, qualquer assunto. O Anki não se importa com o que está no cartão, então serve para coreano, polonês, árabe, grego, medicina, direito ou xadrez.
- Importação e exportação. O Anki importa e exporta texto, então o seu baralho nunca fica preso.
- Preço. O Anki é gratuito no computador e no Android. O app para iOS é uma compra única que financia o projeto.
Se você já mantém um baralho em que confia, nada disso muda, e o Flashcards não vai substituí-lo.
O que o Flashcards faz e o que não faz#
O Flashcards é pequeno de propósito. Ele faz uma coisa: algumas palavras por dia, revisadas na tela e-ink.
O que ele faz
- Você vira um cartão e responde De novo ou Bom. A virada é instantânea.
- A frente mostra a palavra. O verso mostra o significado. Embaixo do cartão você vê a sua sequência e quantas revisões estão para amanhã.
- As palavras das coleções também mostram a classe gramatical na frente e uma frase de exemplo no verso. As palavras das coleções em chinês mostram o pinyin, e as em japonês mostram a leitura, embaixo das palavras escritas com caracteres ou kanji.
- O Início mostra três números: prontos agora, para amanhã e sequência de dias.
- Uma sessão tem até 20 cartões. Quando não há nenhuma revisão pendente, Revisar mesmo assim deixa você estudar palavras cuja hora ainda não chegou.
- As revisões são agendadas com o SM-2 no servidor do LingoBlend. É o mesmo agendamento que o app LingoBlend para celular usa nos jogos de prática.
- A sessão que já está no leitor funciona sem Wi-Fi. Suas respostas ficam guardadas no leitor e são enviadas na próxima vez que o app se conectar.
- No X4 Pro você pode usar o toque ou as teclas.
O que ele não faz
- Não há cloze, nem imagens, áudio ou pronúncia nos cartões. Um cartão é uma palavra e o significado dela.
- Há duas respostas, não quatro, e nenhuma configuração do agendador.
- Ele não importa um baralho do Anki nem nenhum outro arquivo.
- Não há complementos nem baralhos compartilhados.
- Ele não traduz. Uma palavra que você digita mantém o significado que você digitou.
- Tudo, exceto a sessão que já está no leitor, precisa de Wi-Fi: carregar uma nova sessão, adicionar palavras, abrir as coleções e Meus cartões.
Uma observação sobre os nomes: o jogo Flashcards do app LingoBlend é outra coisa. É um dos jogos de prática do app para celular. Este post trata do app para XTEINK.
Lado a lado#
| Anki | Flashcards | |
|---|---|---|
| Onde roda | Computador, Android, iOS, com sincronização | Software da própria XTEINK, atualizado para a versão mais recente, feito para o X4 Pro |
| Agendamento | SM-2 por padrão, FSRS como opção | SM-2 no servidor do LingoBlend, o mesmo dos jogos de prática do app LingoBlend para celular |
| Botões de resposta | Quatro | Dois: De novo e Bom |
| Tipos de cartão | Modelos, cloze, oclusão de imagem | Uma palavra na frente, o significado no verso |
| Imagens e áudio | Sim | Não |
| Palavras prontas | Uma grande biblioteca de baralhos compartilhados | 12 coleções de 10 palavras cotidianas de nível A1, iguais em todos os idiomas |
| Seus próprios cartões | Tudo o que você criar | Você digita uma palavra e o significado; pode editar o significado ou excluir o cartão |
| Importação | Arquivos de texto e baralhos | Nenhuma |
| Exportação | Arquivos de texto | Salvar lista no AppFiles: um arquivo TSV com palavra, significado e próxima revisão |
| Idiomas | Qualquer um | 16 para aprender; sem hindi |
| Configurações do agendador e complementos | Muitos | Nenhum |
| Preço | Gratuito no computador e no Android; pago no iOS | Gratuito, sem anúncios, sem compras dentro do app |
De onde vêm os cartões#
É aqui que os dois mais se diferenciam.
No Anki, você mesmo faz cada cartão ou baixa um baralho compartilhado. Essa é a fonte da força dele e também do seu principal custo: um bom cartão leva tempo para ser escrito. Se você quiser levar um baralho para outra ferramenta, a exportação de texto do Anki é o caminho, e importar baralhos do Anki e listas de palavras explica como.
No Flashcards, os cartões vêm de três lugares:
- Coleções de palavras. São 12 temas, cada um com 10 palavras cotidianas de nível A1, de O básico e Números a Comida e bebida e Animais. As mesmas coleções existem nos 16 idiomas. Abra uma, veja quais palavras você já tem e adicione o resto. O significado no verso é a mesma palavra, tirada da lista de palavras do seu próprio idioma. Não é tradução automática.
- Adicionar palavra. Funciona como um cartão de papel: você digita a palavra e o significado, e nada é traduzido. Em Meus cartões você pode editar o significado ou excluir o cartão. Não é possível editar a palavra em si.
- Uma conta do LingoBlend, se você conectar uma. Conectar é opcional e gratuito, em lingoblend.app/link. Os cartões do leitor e os agendamentos deles passam para a conta. Depois disso, há um só agendamento com os jogos de prática do app para celular, e as palavras que você salvou em outros lugares do LingoBlend para o mesmo par de idiomas aparecem no leitor. Nas coleções, as palavras que você já salvou no LingoBlend contam como já incluídas nos seus cartões. Uma conexão dura 12 meses, e um leitor conectado nunca vê os seus livros, blends nem a sua assinatura.
Para tirar as suas palavras do app, Salvar lista no AppFiles grava um arquivo TSV com três colunas: palavra, significado e próxima revisão. Você pode abri-lo em um computador.
Qual escolher#
Fique com o Anki se:
- você já tem um baralho em que confia, ou estuda para uma prova com um baralho compartilhado;
- você quer cloze, imagens, áudio ou os seus próprios modelos de cartão;
- você quer ajustar o agendador ou usar o FSRS com o seu próprio histórico;
- o seu idioma não está entre os 16 do Flashcards, ou o seu assunto não é um idioma.
Escolha o Flashcards se:
- você quer revisar no leitor, sem pegar o celular;
- você prefere começar com palavras do dia a dia em vez de montar um baralho;
- você quer pouca coisa para configurar: sem cadastro, sem agendador para ajustar, duas respostas;
- você usa o LingoBlend e quer as suas palavras salvas no leitor, com o mesmo agendamento dos jogos de prática do app para celular.
Você pode usar os dois. Dê a cada um uma função clara, por exemplo o Anki para o seu baralho de longo prazo e o Flashcards para algumas palavras do dia a dia no leitor. O que se deve evitar é manter as mesmas palavras em duas filas, o que dobra o trabalho à toa.
A página do Flashcards mostra o app e como instalá-lo.
Sendo honesto: onde isso está hoje#
- O Flashcards foi feito para o X4 Pro e testado em um. O app é compatível com o X4 Classic, mas ele ainda não foi testado em um leitor.
- Ele precisa do software da própria XTEINK, atualizado para a versão mais recente.
- O hindi não é oferecido, nem para aprender nem como o seu idioma, porque os leitores XTEINK ainda não conseguem mostrar o hindi corretamente.
- As telas do app seguem o idioma do seu leitor em 15 idiomas e usam inglês nos demais casos. O finlandês e o sérvio não estão entre os 15.
- As palavras das coleções são A1: 12 coleções de 10 palavras por idioma.
- Só as palavras das coleções têm classe gramatical, exemplo e leitura. Cartões digitados nunca são traduzidos e mostram apenas o que você digitou.