Importare mazzi Anki significa esportare le schede esistenti come file di testo semplice o CSV, per poi usare la funzione di importazione liste di un'altra app per leggere quel file e ricreare ogni coppia di parole. Il vocabolario ti segue; il calendario dei ripassi quasi mai, quindi conviene considerare il trasloco come un nuovo inizio sui tempi, ma con un vantaggio già acquisito sui contenuti.
Perché conviene spostare i mazzi#
Anki è un motore di memorizzazione formidabile, ma è minimale per scelta. Se vuoi che il tuo vocabolario viva dentro un'esperienza di lettura, storie toccabili, esercizi di ascolto e giochi, prima o poi le semplici flashcard ti andranno strette. La buona notizia è che la tua lista di parole è un dato portabile, non un formato chiuso. Un mazzo, in fondo, non è altro che righe del tipo «parola target, significato nella lingua che conosci», e quasi ogni app seria è in grado di leggerle.
Questo conta perché il vocabolario isolato è fragile. L'ipotesi dell'input di Krashen (Krashen, 1985) sostiene che acquisiamo una lingua comprendendo messaggi leggermente al di sopra del nostro livello, non ripetendo coppie scollegate dal contesto. Spostare la tua lista in un posto dove puoi leggere quelle parole in contesto è un vero passo avanti, non solo un cambio di interfaccia.
I formati di esportazione e importazione più comuni#
Prima di esportare qualsiasi cosa, è utile conoscere le quattro strutture di testo che quasi ogni strumento comprende. Differiscono solo per il carattere che separa i due lati di una scheda.
| Formato | Separatore | Riga di esempio | Note |
|---|---|---|---|
| Testo semplice | nessuno / a capo | escoger | Una parola per riga, senza traduzione |
| CSV (virgola) | , | escoger, to choose | Il più universale; attenzione alle virgole dentro i valori |
| Separato da tabulazioni (TSV) | tabulazione | escoger⇥to choose | L'esportazione testuale predefinita di Anki usa le tabulazioni |
| Punto e virgola | ; | escoger;to choose | Formato di lista comune «in stile Anki» |
La trappola del CSV sono le virgole che compaiono dentro un campo («well, actually»). Un CSV corretto racchiude quei valori tra virgolette. Se le tue traduzioni contengono virgole, preferisci l'esportazione separata da tabulazioni, che evita il problema alla radice.
Come esportare da Anki#
La funzione di esportazione integrata di Anki produce esattamente il file di testo semplice che ti serve.
- Apri Anki su desktop. Seleziona File → Esporta.
- Imposta Formato di esportazione su Note in testo semplice (.txt).
- Scegli il mazzo specifico (oppure «Tutti i mazzi»).
- Deseleziona «Includi riferimenti HTML e multimediali» se vuoi solo testo pulito. I contenuti multimediali (audio, immagini) non sopravvivono comunque a un trasloco in testo semplice.
- Salva il file. Aprilo una volta in un editor di testo per verificare che ogni riga abbia la forma
front⇥back.
Quel file è separato da tabulazioni per impostazione predefinita. Se l'app di destinazione si aspetta virgole o punti e virgola, un rapido trova-e-sostituisci in qualsiasi editor lo converte. Conserva una copia di backup dell'originale prima di modificarlo.
Passo dopo passo: importare in un'app di lettura e giochi#
Ecco la procedura concreta con LingoBlend, che accetta liste in CSV, testo semplice e nel formato Anki (punto e virgola) e ne rileva automaticamente il formato.
- Apri l'app e vai alla scheda Dizionario.
- Tocca Aggiungi Lista per aprire la schermata di importazione.
- Incolla direttamente il testo esportato, oppure scegli il file dal tuo dispositivo.
- Lo strumento di importazione analizza le prime righe e rileva automaticamente se hai usato virgola, tabulazione, punto e virgola o una parola per riga.
- Controlla l'anteprima – ogni coppia rilevata viene mostrata, così puoi individuare una divisione sbagliata prima di confermare.
- Conferma l'importazione. Le parole finiscono nel tuo dizionario e diventano subito disponibili per il ripasso a ripetizione spaziata e per tutti e cinque i giochi.
Un dettaglio pratico da sapere: nel piano gratuito questa importazione di liste ha un limite (tre importazioni al mese), quindi conviene accorpare un mazzo grande in un unico file invece di importarlo in tanti lotti piccoli. I dettagli sui prezzi sono sulla pagina dei prezzi.
Una volta importate, quelle parole non sono più schede statiche. Alimentano Flashcard, Abbinamento, Riempi gli Spazi, Ascolto e Quiz di parole, e possono comparire anche nella lettura con blend – dove le parole della lingua che stai imparando vengono intrecciate nel testo che incolli, un approccio che affonda le radici nel metodo diglot weave (Robbins Burling, 1968).
Cosa si trasferisce, e cosa onestamente no#
Questa è la parte che la maggior parte delle guide salta. Conviene essere lucidi al riguardo.
Si trasferisce in modo affidabile:
- La coppia di parole in sé: il termine nella lingua target e il suo significato.
- Qualsiasi testo semplice aggiuntivo che hai mantenuto in una colonna, se lo strumento di importazione lo mappa.
Non si trasferisce per niente:
- Lo storico dei ripassi. Scadenze, intervalli, fattori di facilità e conteggio dei fallimenti sono interni al database di Anki. Un'esportazione testuale non ne contiene traccia. Ogni parola importata parte come «nuova» nell'app di destinazione.
- I contenuti multimediali. I clip audio e le immagini a cui fanno riferimento le tue schede sono salvati separatamente e non viaggiano insieme a un file di testo semplice.
- I tipi di nota complessi. Le cloze, i modelli multi-campo e le schede invertite si appiattiscono in un'unica coppia fronte/retro, oppure si rompono del tutto.
Perché il calendario non può seguire? Perché lo stato della ripetizione spaziata è specifico per ogni algoritmo. Anki usa una versione modificata dell'algoritmo SM-2 (Woźniak, 1990); un'app di destinazione che fa girare una propria variante di SM-2 non ha un modo sensato per tradurre i fattori di facilità di un altro programma nella propria coda. L'aspettativa onesta è questa: conservi il vocabolario, ma fai ripartire l'orologio da zero.
Questo ripartire da zero è meno doloroso di quanto sembri. Reincontrare parole che già conosci a metà produce ripassi veloci e sicuri, che avanzano in fretta. In LingoBlend, le parole nuove seguono brevi passaggi iniziali (10 minuti, 1 ora, 8 ore) e poi passano a intervalli su scala giornaliera che partono da 1 giorno e 6 giorni, per poi espandersi tramite un fattore di facilità (fino a un tetto di 180 giorni). Le parole che conosci davvero bene attraversano i passaggi iniziali in un'unica sessione.
Importare, ricostruire o usare due app#
Hai tre strade realistiche. Scegli in base a quanto vale per te il vecchio calendario di ripasso.
| Approccio | Impegno | Conserva il calendario | Ideale quando |
|---|---|---|---|
| Esporta + importa | Basso | No | Vuoi le tue parole in un'app più ricca e accetti un azzeramento dei tempi |
| Ricostruisci a mano | Alto | No | Il tuo mazzo è piccolo o disordinato e vale la pena curarlo |
| Usa entrambe le app | Continuo | Sì (in Anki) | Non vuoi perdere lo storico dei ripassi ma vuoi anche le nuove funzionalità |
Per la maggior parte di chi studia, la strada esporta-e-importa è quella vincente. Lo storico dei ripassi perde valore nel momento stesso in cui cambi strumento, ma la tua lista di parole curata – spesso costruita in mesi – vale davvero la pena portarla con te.
Fai in modo che le parole importate restino#
Una volta che la lista è dentro, sfrutta ciò che un mazzo semplice non può fare. La teoria della doppia codifica (Paivio, 1971) mostra che ricordiamo meglio il materiale codificato sia verbalmente sia visivamente rispetto a uno solo dei due canali, quindi abbinare un'immagine o un trucco mnemonico alle parole più ostiche ripaga. Rileggere quelle stesse parole in contesto – tramite testi con blend o storie graduate – trasforma il riconoscimento passivo in conoscenza duratura. Il ragionamento dietro questi metodi è spiegato nella pagina della scienza, e i punti di partenza specifici per lingua sono su spagnolo, francese e giapponese.