Importer des paquets Anki consiste à exporter vos cartes existantes sous forme de fichier texte brut ou CSV, puis à utiliser la fonction d'import de liste d'une autre application pour lire ce fichier et recréer chaque paire de mots. Le vocabulaire vous suit ; le programme de révisions, presque jamais, alors considérez ce passage comme un nouveau départ sur le minutage, avec une longueur d'avance sur le contenu.
Pourquoi migrer ses paquets, au juste#
Anki est un moteur de mémorisation extraordinaire, mais volontairement minimal. Si vous voulez que votre vocabulaire vive à l'intérieur d'une expérience de lecture, d'histoires tactiles, d'exercices d'écoute et de jeux, vous finissez par dépasser les simples cartes mémoire. La bonne nouvelle : votre liste de mots est une donnée portable, pas un format verrouillé. Un paquet, au fond, n'est qu'une série de lignes « mot cible, sens dans la langue connue », et presque toute application sérieuse peut l'ingérer.
Cela compte parce que le vocabulaire isolé est fragile. L'hypothèse de l'input de Krashen (Krashen, 1985) soutient que nous acquérons une langue en comprenant des messages légèrement au-dessus de notre niveau, pas en martelant des paires détachées. Déplacer votre liste vers un endroit où vous pouvez lire ces mots en contexte est une vraie amélioration, pas seulement un changement d'interface.
Les formats d'export et d'import courants#
Avant d'exporter quoi que ce soit, il faut connaître les quatre formes de texte que parle presque tout outil. Elles ne diffèrent que par le caractère qui sépare les deux faces d'une carte.
| Format | Séparateur | Exemple de ligne | Remarques |
|---|---|---|---|
| Texte brut (simple) | aucun / retour à la ligne | escoger | Un mot par ligne, sans traduction |
| CSV (virgule) | , | escoger, to choose | Le plus universel ; attention aux virgules à l'intérieur des valeurs |
| Séparé par tabulations (TSV) | tabulation | escoger⇥to choose | L'export texte par défaut d'Anki utilise des tabulations |
| Point-virgule | ; | escoger;to choose | Format de liste « façon Anki » courant |
Le piège, en CSV, ce sont les virgules qui apparaissent à l'intérieur d'un champ (« well, actually »). Un CSV bien formé entoure ces valeurs de guillemets. Si vos traductions contiennent des virgules, préférez l'export séparé par tabulations, qui évite complètement le problème.
Comment exporter depuis Anki#
L'export intégré d'Anki produit exactement le fichier texte brut dont vous avez besoin.
- Ouvrez Anki sur ordinateur. Sélectionnez Fichier → Exporter.
- Réglez Format d'export sur Notes en texte brut (.txt).
- Choisissez le paquet voulu (ou « Tous les paquets »).
- Décochez « Inclure les références HTML et multimédias » si vous voulez un texte propre. De toute façon, les médias (audio, images) ne survivent pas à un passage en texte brut.
- Enregistrez le fichier. Ouvrez-le une fois dans un éditeur de texte pour vérifier que chaque ligne se lit
front⇥back.
Ce fichier est séparé par tabulations par défaut. Si l'application visée attend des virgules ou des points-virgules, un rapide rechercher-remplacer dans n'importe quel éditeur suffit à le convertir. Gardez une copie de l'original avant de le modifier.
Étape par étape : importer dans une application de lecture et de jeux#
Voici la marche à suivre concrète avec LingoBlend, qui accepte les listes CSV, texte brut et au format Anki (point-virgule), et détecte le format automatiquement pour vous.
- Ouvrez l'application et rendez-vous dans l'onglet Dictionnaire.
- Appuyez sur Importer une Liste de Mots pour ouvrir l'écran d'import.
- Collez directement votre texte exporté, ou choisissez le fichier depuis votre appareil.
- L'outil d'import analyse les premières lignes et détecte automatiquement si vous avez utilisé la virgule, la tabulation, le point-virgule, ou un mot par ligne.
- Vérifiez l'aperçu : chaque paire détectée s'affiche, pour repérer une mauvaise séparation avant de valider.
- Validez l'import. Les mots atterrissent dans votre dictionnaire et deviennent aussitôt éligibles aux révisions par répétition espacée et aux cinq jeux.
Un détail pratique à connaître : sur l'offre gratuite, cet import de liste est plafonné (trois imports par mois), donc regroupez un gros paquet en un seul fichier plutôt que de l'importer en plusieurs petits lots. Les détails tarifaires se trouvent sur la page des tarifs.
Une fois importés, ces mots ne sont plus de simples cartes figées. Ils alimentent Cartes Mémoire, Jeu d'Association, Remplir les Blancs, Quiz d'Écoute et Quiz, et ils peuvent apparaître dans la lecture mélangée, où des mots en langue cible sont tissés dans le texte que vous collez, une approche qui s'inspire de la méthode du diglot weave (Robbins Burling, 1968).
Ce qui se transfère, et ce qui, en toute honnêteté, ne se transfère pas#
C'est la partie que la plupart des guides sautent. Il faut être lucide là-dessus.
Se transfère sans problème :
- La paire de mots elle-même : le terme cible et son sens.
- Tout texte brut supplémentaire que vous aviez gardé dans une colonne, si l'outil d'import le reconnaît.
Ne se transfère pas :
- L'historique de planification. Dates d'échéance, intervalles, facteurs de facilité et compteurs d'échecs sont internes à la base de données d'Anki. Un export texte n'en contient rien. Chaque mot importé démarre comme « nouveau » dans l'application de destination.
- Les médias. Les extraits audio et les images référencés par vos cartes sont stockés séparément et ne suivent pas dans un fichier texte brut.
- Les types de notes complexes. Les textes à trous, les modèles à champs multiples et les cartes inversées se réduisent à une simple paire recto/verso, ou se cassent complètement.
Pourquoi le programme ne suit-il pas ? Parce que l'état de la répétition espacée est propre à chaque algorithme. Anki utilise une version modifiée de l'algorithme SM-2 (Woźniak, 1990) ; une application de destination qui fait tourner sa propre variante de SM-2 n'a aucun moyen sérieux de traduire les facteurs de facilité d'un autre programme dans sa propre file. L'attente honnête est celle-ci : vous gardez votre vocabulaire, vous remettez l'horloge à zéro.
Ce redémarrage fait moins mal qu'il n'y paraît. Recroiser des mots que vous connaissez déjà à moitié produit des révisions rapides et sûres, qui passent vite les paliers. Dans LingoBlend, les mots nouveaux suivent de courts paliers initiaux (10 minutes, 1 heure, 8 heures), puis passent à des intervalles en jours qui commencent à 1 jour et 6 jours avant de s'allonger selon un facteur de facilité (jusqu'à un plafond de 180 jours). Les mots que vous connaissez vraiment traversent les paliers initiaux en une seule session.
Importer, reconstruire, ou faire tourner les deux applications#
Vous avez trois voies réalistes. Choisissez selon la valeur que représente pour vous votre ancienne planification.
| Approche | Effort | Conserve la planification | Idéal quand |
|---|---|---|---|
| Export + import | Faible | Non | Vous voulez vos mots dans une application plus riche et acceptez une remise à zéro du minutage |
| Reconstruction à la main | Élevé | Non | Votre paquet est petit ou désordonné et mérite d'être retrié |
| Faire tourner les deux applications | Continu | Oui (dans Anki) | Vous refusez de perdre l'historique de révisions mais voulez aussi les nouvelles fonctionnalités |
Pour la plupart des apprenants, la voie export-puis-import l'emporte. Votre historique de révisions perd de sa valeur dès l'instant où vous changez d'outil, mais votre liste de mots soigneusement constituée, souvent bâtie sur des mois, mérite vraiment d'être conservée.
Faire que les mots importés s'ancrent vraiment#
Une fois votre liste en place, appuyez-vous sur ce qu'un simple paquet ne sait pas faire. La théorie du double codage (Paivio, 1971) montre que nous retenons mieux un contenu encodé à la fois verbalement et visuellement que l'un ou l'autre seul, si bien qu'attacher une image ou une astuce mnémotechnique aux mots récalcitrants est rentable. Relire ces mêmes mots en contexte, via un texte mélangé ou des histoires graduées, transforme la reconnaissance passive en savoir durable. Le raisonnement derrière ces méthodes est détaillé sur la page science, et des points de départ propres à chaque langue se trouvent du côté de l'espagnol, du français et du japonais.