Uvoz Anki špilova znači izvoz vaših postojećih kartica kao tekstualnog ili CSV fajla, a zatim korišćenje funkcije za uvoz liste u drugoj aplikaciji da pročita taj fajl i ponovo kreira svaki par reči. Rečnik ide sa vama; raspored ponavljanja skoro nikad ne ide, pa seljenje tretirajte kao svež početak u tempiranju, ali sa prednošću u sadržaju.
Zašto uopšte seliti špilove#
Anki je fenomenalan mehanizam za pamćenje, ali je namerno minimalistički. Ako želite da vaš rečnik živi unutar iskustva čitanja, dodirljivih priča, vežbi slušanja i igara, vremenom ćete prerasti gole kartice. Dobra vest: vaša lista reči je prenosiv podatak, a ne zaključan format. Špil je u suštini redovi oblika „ciljna reč, značenje na poznatom jeziku”, a skoro svaka ozbiljna aplikacija to može da unese.
Ovo je važno zato što su reči naučene izolovano krhke. Krashenova hipoteza o unosu (Krashen, 1985) tvrdi da jezik usvajamo razumevanjem poruka koje su malo iznad našeg nivoa, a ne uvežbavanjem izolovanih parova. Preseljenje vaše liste negde gde te reči možete čitati u kontekstu je prava nadogradnja, a ne samo promena izgleda.
Uobičajeni formati za izvoz i uvoz#
Pre nego što bilo šta izvezete, upoznajte se sa četiri tekstualna oblika koje razume skoro svaki alat. Razlikuju se samo po znaku koji razdvaja dve strane kartice.
| Format | Razdvajač | Primer linije | Napomene |
|---|---|---|---|
| Običan tekst (jednostavan) | nema / novi red | escoger | Jedna reč po liniji, bez prevoda |
| CSV (zarez) | , | escoger, to choose | Najuniverzalniji; pazite na zareze unutar vrednosti |
| Tabulatorom odvojen (TSV) | tabulator | escoger⇥to choose | Anki-jev podrazumevani tekstualni izvoz koristi tabulatore |
| Tačka-zarez | ; | escoger;to choose | Čest format liste „u Anki stilu” |
Zamka u CSV-u su zarezi koji se pojavljuju unutar polja („pa, zapravo”). Pravilan CSV obavija te vrednosti navodnicima. Ako vaši prevodi sadrže zareze, dajte prednost izvozu odvojenom tabulatorom, koji u potpunosti zaobilazi taj problem.
Kako izvesti iz Anki-ja#
Ugrađeni izvoz u Anki-ju proizvodi tačno onaj tekstualni fajl koji vam treba.
- Otvorite Anki na računaru. Izaberite Datoteka → Izvoz.
- Podesite Format izvoza na Notes in Plain Text (.txt).
- Izaberite konkretan špil (ili „Svi špilovi”).
- Isključite „Uključi HTML i reference na medije” ako želite samo čist tekst. Mediji (audio, slike) svakako neće preživeti seljenje u običan tekst.
- Sačuvajte fajl. Otvorite ga jednom u tekstualnom editoru da potvrdite da svaka linija glasi
front⇥back.
Taj fajl je podrazumevano odvojen tabulatorom. Ako ciljna aplikacija očekuje zareze ili tačka-zareze, dovoljno je da ih zamenite funkcijom „pronađi i zameni” u bilo kom editoru. Sačuvajte rezervnu kopiju originala pre nego što počnete da menjate.
Korak po korak: uvoz u aplikaciju za čitanje i igre#
Evo konkretnog vodiča uz LingoBlend, koji prihvata CSV, obične tekstualne i Anki-formatirane (tačka-zarez) liste i automatski prepoznaje format umesto vas.
- Otvorite aplikaciju i idite na karticu Rečnik.
- Dodirnite Dodaj listu da otvorite ekran za uvoz.
- Nalepite izvezeni tekst direktno, ili izaberite fajl sa svog uređaja.
- Alat za uvoz skenira prvih nekoliko linija i automatski prepoznaje da li ste koristili zarez, tabulator, tačka-zarez ili jednu reč po liniji.
- Proverite pregled — svaki prepoznati par je prikazan, pa možete uočiti pogrešno razdvajanje pre potvrde.
- Potvrdite uvoz. Reči stižu u vaš rečnik i odmah postaju dostupne za ponavljanje u pravim razmacima i svih pet igara.
Praktičan detalj vredan pažnje: na besplatnom nivou ovaj uvoz liste je ograničen (tri uvoza mesečno), pa je bolje da veliki špil objedinite u jedan fajl nego da uvozite u mnogo malih grupa. Detalji o cenama nalaze se na stranici sa cenama.
Kada se uvezu, te reči više nisu statične kartice. Ulaze u igre Kartice, Igra spajanja, Popuni prazninu, Kviz slušanja i Kviz, i mogu se pojaviti unutar blendovanog čitanja — gde su reči na ciljanom jeziku utkane u tekst koji nalepite, pristup ukorenjen u metodi diglot weave (Robbins Burling, 1968).
Šta se prenosi, a šta iskreno ne#
Ovo je deo koji većina vodiča preskače. Budite realni po tom pitanju.
Pouzdano se prenosi:
- Sam par reči: ciljni izraz i njegovo značenje.
- Svaki dodatni običan tekst koji ste zadržali u koloni, ako ga alat za uvoz mapira.
Ne prenosi se:
- Istorija raspoređivanja. Datumi dospeća, intervali, faktori lakoće i broj promašaja su interni za Anki-jevu bazu podataka. Tekstualni izvoz ne sadrži ništa od toga. Svaka uvezena reč počinje kao „nova” u ciljnoj aplikaciji.
- Mediji. Audio isečci i slike na koje se pozivaju vaše kartice čuvaju se odvojeno i neće putovati sa tekstualnim fajlom.
- Složeni tipovi beleški. Cloze brisanja, šabloni sa više polja i obrnute kartice svode se na jedan par prednje/zadnje strane ili se u potpunosti razbijaju.
Zašto raspored ne može da pođe sa vama? Zato što je stanje ponavljanja u pravim razmacima specifično za algoritam. Anki koristi izmenjenu verziju SM-2 algoritma (Woźniak, 1990); ciljna aplikacija koja pokreće sopstvenu SM-2 varijantu nema smislen način da prevede faktore lakoće drugog programa u sopstveni red čekanja. Iskreno očekivanje je: zadržavate svoj rečnik, a resetujete sat.
To resetovanje je manje bolno nego što zvuči. Ponovni susret sa rečima koje već napola znate daje brza, pouzdana ponavljanja koja brzo napreduju. U LingoBlend-u, nove reči prate kratke rane korake (10 minuta, 1 sat, 8 sati), a zatim prelaze na intervale po danima koji počinju na 1 dan i 6 dana pre nego što se prošire faktorom lakoće (do granice od 180 dana). Reči koje zaista znate proleću kroz rane korake u jednoj sesiji.
Uvoz, ponovna izgradnja ili dve aplikacije#
Imate tri realna puta. Birajte na osnovu toga koliko vam vredi vaš stari raspored.
| Pristup | Trud | Zadržava raspored | Najbolje kada |
|---|---|---|---|
| Izvoz + uvoz | Nizak | Ne | Želite svoje reči u bogatijoj aplikaciji i prihvatate resetovanje tempiranja |
| Ručna ponovna izgradnja | Visok | Ne | Vaš špil je mali ili neuredan i vredi ga doterati |
| Pokretanje obe aplikacije | Trajno | Da (u Anki-ju) | Odbijate da izgubite istoriju ponavljanja, ali želite i nove funkcije |
Za većinu onih koji uče jezik pobeđuje put izvoz-pa-uvoz. Vaša istorija ponavljanja gubi na vrednosti onog trenutka kada promenite alat, ali vaša doterana lista reči — često građena mesecima — zaista vredi preneti dalje.
Učinite da uvezene reči ostanu upamćene#
Kada je vaša lista uvezena, oslonite se na stvari koje goli špil ne može. Teorija dualnog kodiranja (Paivio, 1971) pokazuje da bolje pamtimo materijal kodiran i verbalno i vizuelno nego bilo koji od ta dva kanala sam za sebe, pa dodavanje slike ili trika za pamćenje tvrdokornim rečima donosi rezultat. Čitanje istih tih reči u kontekstu — kroz blendovani tekst ili priče po nivoima — pretvara pasivno prepoznavanje u trajno znanje. Obrazloženje iza ovih metoda nalazi se na stranici o nauci, a polazne tačke specifične za jezik nalaze se za španski, francuski i japanski.