Importar mazos de Anki significa exportar tus tarjetas existentes como un archivo de texto plano o CSV, y luego usar la función de importar listas de otra app para leer ese archivo y recrear cada par de palabras. El vocabulario viaja contigo; el calendario de repaso casi nunca lo hace, así que trata el traslado como un comienzo nuevo en cuanto a los tiempos, pero con ventaja en cuanto al contenido.
Por qué mover tus mazos#
Anki es un motor de memorización excelente, pero deliberadamente minimalista. Si quieres que tu vocabulario viva dentro de una experiencia de lectura, con historias en las que puedes tocar palabras, ejercicios de escucha y juegos, tarde o temprano las tarjetas sueltas se te quedan cortas. La buena noticia: tu lista de palabras es un dato portátil, no un formato cerrado. Un mazo son, en el fondo, filas de "palabra objetivo, significado en tu idioma", y casi cualquier app seria puede leer eso.
Esto importa porque el vocabulario aislado es frágil. La hipótesis del input de Krashen (Krashen, 1985) sostiene que adquirimos un idioma al comprender mensajes ligeramente por encima de nuestro nivel, no memorizando pares sueltos. Llevar tu lista a un lugar donde puedas leer esas palabras en contexto es una mejora real, no solo un cambio de interfaz.
Los formatos habituales de exportación e importación#
Antes de exportar nada, conviene conocer las cuatro formas de texto que casi todas las herramientas entienden. Solo se diferencian en el carácter que separa los dos lados de una tarjeta.
| Formato | Separador | Línea de ejemplo | Notas |
|---|---|---|---|
| Texto plano (simple) | ninguno / salto de línea | escoger | Una palabra por línea, sin traducción |
| CSV (coma) | , | escoger, to choose | El más universal; cuidado con las comas dentro de un valor |
| Separado por tabulador (TSV) | tabulador | escoger⇥to choose | La exportación de texto predeterminada de Anki usa tabuladores |
| Punto y coma | ; | escoger;to choose | Formato habitual de lista "estilo Anki" |
La trampa del CSV son las comas que aparecen dentro de un campo ("bueno, la verdad es que..."). Un CSV correcto envuelve esos valores entre comillas. Si tus traducciones contienen comas, mejor exporta separado por tabulador, que evita el problema por completo.
Cómo exportar desde Anki#
La exportación integrada de Anki genera exactamente el archivo de texto plano que necesitas.
- Abre Anki en el escritorio. Selecciona Archivo → Exportar.
- Ajusta Formato de exportación a Notas en texto plano (.txt).
- Elige el mazo concreto (o "Todos los mazos").
- Desmarca "Incluir HTML y referencias a archivos multimedia" si solo quieres texto limpio. El contenido multimedia (audio, imágenes) no sobrevivirá a un traslado en texto plano de todos modos.
- Guarda el archivo. Ábrelo una vez en un editor de texto para confirmar que cada línea tiene el formato
front⇥back.
Ese archivo viene separado por tabuladores de forma predeterminada. Si la app de destino espera comas o puntos y coma, un simple buscar y reemplazar en cualquier editor lo convierte. Guarda una copia del original antes de editarlo.
Paso a paso: importar en una app de lectura y juegos#
Aquí tienes el recorrido concreto usando LingoBlend, que acepta listas en CSV, texto plano y formato Anki (punto y coma), y detecta el formato automáticamente por ti.
- Abre la app y ve a la pestaña Diccionario.
- Toca Agregar Lista para abrir la pantalla de importación.
- Pega tu texto exportado directamente, o elige el archivo desde tu dispositivo.
- El importador analiza las primeras líneas y detecta automáticamente si usaste coma, tabulador, punto y coma o una palabra por línea.
- Revisa la vista previa: se muestra cada par detectado para que puedas detectar una división incorrecta antes de confirmar.
- Confirma la importación. Las palabras llegan a tu diccionario y de inmediato quedan disponibles para la repetición espaciada y los cinco juegos.
Un detalle práctico que conviene saber: en el plan gratuito, esta importación de listas tiene un límite (tres importaciones al mes), así que conviene reunir un mazo grande en un solo archivo en lugar de importar en muchas tandas pequeñas. Los detalles de precios están en la página de precios.
Una vez importadas, esas palabras dejan de ser tarjetas estáticas. Alimentan Tarjetas de Memoria, Juego de Emparejar, Llenar los Espacios, Quiz de Escucha y Quiz de palabras, y pueden aparecer dentro de la lectura mezclada, donde palabras del idioma objetivo se entretejen en el texto que pegas, un enfoque basado en el método diglot weave (Robbins Burling, 1968).
Qué se transfiere y qué, sinceramente, no#
Esta es la parte que la mayoría de las guías se salta. Hay que ser claros al respecto.
Se transfiere de forma fiable:
- El par de palabras en sí: el término objetivo y su significado.
- Cualquier texto plano adicional que guardaras en una columna, si el importador lo asigna.
No se transfiere:
- El historial de repaso. Las fechas de vencimiento, los intervalos, los factores de facilidad y el número de fallos son internos a la base de datos de Anki. Una exportación de texto no contiene nada de eso. Cada palabra importada empieza como "nueva" en la app de destino.
- Los archivos multimedia. Los audios e imágenes referenciados por tus tarjetas se guardan por separado y no viajan dentro de un archivo de texto plano.
- Los tipos de nota complejos. Las omisiones cloze, las plantillas con varios campos y las tarjetas invertidas se reducen a un simple par anverso/reverso, o directamente se rompen.
¿Por qué no puede viajar el calendario? Porque el estado de la repetición espaciada es específico de cada algoritmo. Anki usa una versión modificada del algoritmo SM-2 (Woźniak, 1990); una app de destino que ejecuta su propia variante de SM-2 no tiene una forma razonable de traducir los factores de facilidad de otro programa a su propia cola. La expectativa honesta es: conservas tu vocabulario, pero reinicias el reloj.
Ese reinicio duele menos de lo que parece. Volver a encontrarte con palabras que ya conocías a medias produce repasos rápidos y seguros que se gradúan enseguida. En LingoBlend, las palabras nuevas siguen pasos iniciales cortos (10 minutos, 1 hora, 8 horas) y luego pasan a intervalos en días que empiezan en 1 día y 6 días antes de ampliarse según un factor de facilidad (con un límite de 180 días). Las palabras que de verdad ya sabes atraviesan los pasos iniciales en una sola sesión.
Importar, reconstruir o usar las dos apps#
Tienes tres caminos realistas. Elige según cuánto valga para ti tu historial de repaso anterior.
| Enfoque | Esfuerzo | Conserva el calendario | Mejor cuando |
|---|---|---|---|
| Exportar e importar | Bajo | No | Quieres tus palabras en una app más completa y aceptas reiniciar los tiempos |
| Reconstruir a mano | Alto | No | Tu mazo es pequeño o está desordenado y merece la pena curarlo |
| Usar ambas apps | Continuo | Sí (en Anki) | No quieres perder el historial de repaso pero también quieres las funciones nuevas |
Para la mayoría de los estudiantes, el camino de exportar e importar es el que gana. Tu historial de repaso pierde valor en el momento en que cambias de herramienta, pero tu lista de palabras curada —muchas veces construida durante meses— sí merece la pena conservarla.
Haz que las palabras importadas se queden#
Una vez que tu lista está dentro, aprovecha lo que un simple mazo de tarjetas no puede hacer. La teoría de la codificación dual (Paivio, 1971) muestra que recordamos mejor el material codificado tanto verbal como visualmente que cualquiera de los dos por separado, así que añadir una imagen o un truco mnemotécnico a las palabras difíciles vale la pena. Leer esas mismas palabras en contexto —a través de texto mezclado o historias graduadas— convierte el reconocimiento pasivo en conocimiento duradero. El razonamiento detrás de estos métodos está explicado en la página de ciencia, y los puntos de partida específicos de cada idioma están en español, francés y japonés.