Anki-Decks zu importieren bedeutet, deine vorhandenen Karten als Klartext- oder CSV-Datei zu exportieren und sie dann über die Listen-Import-Funktion einer anderen App einzulesen, um jedes Wortpaar neu zu erstellen. Der Wortschatz kommt mit dir; der Wiederholungsplan so gut wie nie – behandle den Umzug also als Neustart beim Timing, aber mit einem Vorsprung beim Inhalt.
Warum überhaupt Decks umziehen#
Anki ist eine phänomenale Merk-Engine, aber bewusst minimalistisch gehalten. Wenn dein Wortschatz in einem Leseerlebnis leben soll, mit antippbaren Geschichten, Hörübungen und Spielen, wächst du irgendwann aus reinen Karteikarten heraus. Die gute Nachricht: Deine Wortliste ist portabel, sie steckt in keinem geschlossenen Format. Ein Deck besteht letztlich aus Zeilen der Form „Zielwort, Bedeutung in der Sprache, die du schon kannst“, und das kann fast jede ernstzunehmende App einlesen.
Das ist wichtig, weil Wortschatz isoliert betrachtet brüchig ist. Krashens Input-Hypothese (Krashen, 1985) argumentiert, dass wir Sprache erwerben, indem wir Botschaften verstehen, die knapp über unserem Niveau liegen – nicht, indem wir losgelöste Paare pauken. Deine Liste dorthin zu verschieben, wo du diese Wörter im Kontext lesen kannst, ist ein echtes Upgrade, nicht bloß eine Änderung der Oberfläche.
Die gängigen Export- und Import-Formate#
Bevor du irgendetwas exportierst, solltest du die vier Textformen kennen, die fast jedes Tool spricht. Sie unterscheiden sich nur durch das Zeichen, das die beiden Seiten einer Karte trennt.
| Format | Trennzeichen | Beispielzeile | Hinweise |
|---|---|---|---|
| Klartext (einfach) | keins / Zeilenumbruch | escoger | Ein Wort pro Zeile, keine Übersetzung |
| CSV (Komma) | , | escoger, to choose | Am universellsten; Komma innerhalb von Werten beachten |
| Tabulatorgetrennt (TSV) | Tabulator | escoger⇥to choose | Ankis Standard-Textexport verwendet Tabulatoren |
| Semikolon | ; | escoger;to choose | Gängiges „Anki-Stil“-Listenformat |
Die Falle bei CSV sind Kommas, die innerhalb eines Feldes auftauchen („na ja, eigentlich“). Korrektes CSV setzt solche Werte in Anführungszeichen. Wenn deine Übersetzungen Kommas enthalten, bevorzuge den tabulatorgetrennten Export, der das Problem komplett umgeht.
So exportierst du aus Anki#
Ankis eingebauter Export erzeugt genau die Klartextdatei, die du brauchst.
- Öffne Anki auf dem Desktop. Wähle Datei → Exportieren.
- Stelle als Exportformat Notizen als Klartext (.txt) ein.
- Wähle das gewünschte Deck aus (oder „Alle Decks“).
- Deaktiviere „HTML- und Medienverweise einschließen“, wenn du nur sauberen Text willst. Medien (Audio, Bilder) überstehen einen Klartext-Umzug ohnehin nicht.
- Speichere die Datei. Öffne sie einmal in einem Texteditor, um zu prüfen, dass jede Zeile
front⇥backlautet.
Diese Datei ist standardmäßig tabulatorgetrennt. Wenn eine Ziel-App Kommas oder Semikolons erwartet, wandelst du sie mit einem schnellen Suchen-und-Ersetzen in jedem beliebigen Editor um. Sichere das Original, bevor du es bearbeitest.
Schritt für Schritt: Import in eine App zum Lesen und Spielen#
Hier ist die konkrete Anleitung mit LingoBlend, das CSV-, Klartext- und Anki-formatierte (Semikolon-)Listen akzeptiert und das Format automatisch für dich erkennt.
- Öffne die App und wechsle zum Tab Wörterbuch.
- Tippe auf Liste hinzufügen, um den Import-Bildschirm zu öffnen.
- Füge deinen exportierten Text direkt ein oder wähle die Datei von deinem Gerät aus.
- Der Importer scannt die ersten Zeilen und erkennt automatisch, ob du Komma, Tabulator, Semikolon oder ein Wort pro Zeile verwendet hast.
- Prüfe die Vorschau – jedes erkannte Paar wird angezeigt, damit du eine falsche Trennung erkennst, bevor du bestätigst.
- Bestätige den Import. Die Wörter landen in deinem Wörterbuch und sind sofort für die Spaced-Repetition-Wiederholung und alle fünf Spiele verfügbar.
Ein praktisches Detail: Im kostenlosen Tarif ist dieser Listenimport begrenzt (drei Importe pro Monat), fasse ein großes Deck also lieber in einer Datei zusammen, statt in vielen kleinen Häppchen zu importieren. Details zu den Preisen findest du auf der Preisseite.
Einmal importiert, sind diese Wörter keine statischen Karten mehr. Sie fließen in Lernkarten, Zuordnungsspiel, Lückentext, Hörquiz und Wortquiz ein und können auch in gemischten Lesetexten auftauchen – wo Wörter der Zielsprache in den eingefügten Text eingewoben werden, ein Ansatz, der auf der Diglot-Weave-Methode beruht (Robbins Burling, 1968).
Was übertragen wird – und was ehrlich gesagt nicht#
Das ist der Teil, den die meisten Anleitungen auslassen. Sei dir darüber im Klaren.
Überträgt sich zuverlässig:
- Das Wortpaar selbst: der Zielbegriff und seine Bedeutung.
- Zusätzlicher Klartext, den du in einer Spalte behalten hast, sofern der Importer ihn zuordnet.
Überträgt sich nicht:
- Wiederholungsverlauf. Fälligkeitsdaten, Intervalle, Leichtigkeitsfaktoren und die Zahl der Aussetzer stecken intern in Ankis Datenbank. Ein Textexport enthält davon nichts. Jedes importierte Wort startet in der Ziel-App als „neu“.
- Medien. Audioclips und Bilder, auf die deine Karten verweisen, werden separat gespeichert und werden bei einem Klartext-Export nicht mit übertragen.
- Komplexe Notiztypen. Cloze-Karten, mehrfeldige Vorlagen und umgekehrte Karten werden entweder zu einem einzigen Vorder-/Rückseite-Paar zusammengefaltet oder gehen ganz verloren.
Warum kann der Plan nicht mitkommen? Weil der Spaced-Repetition-Zustand algorithmusspezifisch ist. Anki verwendet eine modifizierte Version des SM-2-Algorithmus (Woźniak, 1990); eine Ziel-App mit ihrer eigenen SM-2-Variante hat keine sinnvolle Möglichkeit, die Leichtigkeitsfaktoren eines anderen Programms in ihre eigene Warteschlange zu übersetzen. Die ehrliche Erwartung lautet: Du behältst deinen Wortschatz, aber du startest die Uhr neu.
Dieser Neustart ist weniger schmerzhaft, als er klingt. Wörter wiederzusehen, die du schon halb kennst, sorgt für schnelle, sichere Wiederholungen, die zügig aufsteigen. In LingoBlend durchlaufen neue Wörter kurze frühe Schritte (10 Minuten, 1 Stunde, 8 Stunden) und wechseln dann zu tagesbasierten Intervallen, die bei 1 Tag und 6 Tagen beginnen, bevor sie sich mit einem Leichtigkeitsfaktor weiter ausdehnen (bis zu einer Obergrenze von 180 Tagen). Wörter, die du wirklich kennst, fliegen in einer einzigen Sitzung durch die frühen Schritte.
Importieren vs. neu aufbauen vs. beide Apps parallel#
Du hast drei realistische Wege. Entscheide danach, wie viel dir dein alter Wiederholungsplan wert ist.
| Ansatz | Aufwand | Behält den Plan | Am besten, wenn … |
|---|---|---|---|
| Export + Import | Gering | Nein | Du deine Wörter in einer umfangreicheren App willst und einen Timing-Reset akzeptierst |
| Von Hand neu aufbauen | Hoch | Nein | Dein Deck klein oder unordentlich ist und es sich lohnt, es zu überarbeiten |
| Beide Apps parallel nutzen | Laufend | Ja (in Anki) | Du auf keinen Fall deinen Wiederholungsverlauf verlieren willst, aber trotzdem die neuen Funktionen willst |
Für die meisten Lernenden gewinnt der Weg über Export und Import. Dein Wiederholungsverlauf verliert in dem Moment an Wert, in dem du das Tool wechselst, aber deine kuratierte Wortliste – oft über Monate aufgebaut – ist es wirklich wert, mitgenommen zu werden.
Damit die importierten Wörter hängen bleiben#
Sobald deine Liste drin ist, nutze die Dinge, die ein einfaches Deck nicht kann. Die Theorie der dualen Kodierung (Paivio, 1971) zeigt, dass wir Material, das sowohl verbal als auch visuell kodiert ist, besser behalten als jedes für sich allein – ein Bild oder einen Merktrick an ein schwieriges Wort zu hängen, zahlt sich also aus. Dieselben Wörter im Kontext zu lesen – durch gemischten Text oder abgestufte Geschichten – macht aus passivem Wiedererkennen dauerhaftes Wissen. Die Überlegungen hinter diesen Methoden sind auf der Wissenschaftsseite erklärt, und sprachspezifische Einstiegspunkte findest du bei Spanisch, Französisch und Japanisch.