Частые вопросы о LingoBlend
Короткое введение перед деталями. Сначала о том, как работает LingoBlend, сколько это стоит и как складывается обучение, — а затем конкретные ответы.
Всё начинается с чтения, которое вы действительно понимаете
LingoBlend построен вокруг одной идеи: язык усваивается быстрее всего через чтение того, что вы в основном понимаете, с ровно таким количеством незнакомых слов, чтобы это было вызовом. Это и есть понятный ввод — то, что Стивен Крашен называл i+1. Смешивание — это способ доставлять его по требованию. Возьмите любой текст, который вы и так хотите прочитать, — статью, главу книги или ссылку — и вплетайте в него изучаемый язык слово за словом, на том уровне, который вы задаёте.
У этой техники есть история. Роббинс Бёрлинг описал diglot weave в 1968 году: вплетение слов второго языка в предложения первого, чтобы окружающий смысл проводил вас через текст. Ползунок от 10 до 80% позволяет начать мягко и повышать сложность по мере того, как слова становятся знакомыми. Нажмите на любое смешанное слово, чтобы увидеть перевод, начальную форму и грамматику за спряжением, а затем сохраните его в словарь одним касанием.
Бесплатно — чтобы учиться по-настоящему, Pro — чтобы снять потолки
Платить, чтобы учиться с LingoBlend, не обязательно. Basic Blend работает без ограничений, все пять игр для практики и весь механизм интервальных повторений бесплатны, а истории для начинающих уровней A1 и A2 открыты для всех. План Pro существует для тех, кто хочет пользоваться функциями на основе ИИ каждый день, а не пару раз в месяц.
При оформлении подписки месячные лимиты исчезают: неограниченный Smart Blend, игра Word Story, режим Immersive для карточек, таблицы спряжения глаголов, продвинутые наборы слов и смешивание прямо из файла или ссылки. Цены остаются простыми — один месячный и один годовой вариант, — а набор функций одинаков на обеих платформах, так что ничего не зависит от того, каким телефоном вы пользуетесь.
Один цикл: встретить, сохранить, повторить
Каждая часть приложения питает один и тот же цикл. Вы встречаете слово, читая смешанный текст, листая адаптированную историю, сканируя меню камерой или кликая по нему правой кнопкой в браузере, — и сохраняете его. Дальше оно попадает в расписание повторений в стиле Anki и начинает появляться в играх — карточках, "Сопоставлении", аудировании, "Заполни пропуск" и словарной викторине, — с интервалами, чтобы вы возвращались к нему как раз перед тем, как могли бы забыть.
LingoBlend поддерживает 17 языков в любом направлении, так что носитель русского может изучать японский так же легко, как носитель английского изучает испанский. Добавляйте изображение или личный мнемонический приём к словам, которые вам не даются, задайте дневную цель и проверяйте Слово дня. Вопросы ниже раскрывают детали — а здесь показано, как всё это складывается вместе.
Что такое смешивание текста?
Смешивание текста — это уникальный подход LingoBlend к изучению языков. Вы вставляете любой текст — статью, главу книги или ссылку — и наш ИИ частично переводит его на изучаемый язык. Вы сами задаёте процент: при 20% вы увидите несколько переведённых слов, рассыпанных по тексту, при 80% бо́льшая часть текста уже на изучаемом языке. Это как регулятор сложности для чтения.
LingoBlend бесплатен?
Да! Бесплатный план включает неограниченное добавление слов, 3 Smart Blend в месяц, 5 обучающих игр с интервальными повторениями, адаптированные истории уровней A1–A2, 3 импорта фото в месяц и 3 импорта списков слов в месяц. Pro (€4,99/мес или €49,99/год) открывает неограниченный Smart Blend, истории Word Story на основе ИИ, режим Immersive для карточек, продвинутые наборы слов, таблицы спряжения глаголов, все уровни историй и многое другое.
Какие языки поддерживаются?
LingoBlend поддерживает 17 языков: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский, шведский, хинди, китайский, японский, венгерский, финский, индонезийский, турецкий, сербский и нидерландский. Вы можете изучать любой язык, отталкиваясь от любого другого, — работают все 272 комбинации.
Как работают интервальные повторения?
LingoBlend использует алгоритм в стиле Anki (SM-2), который назначает повторения слов со всё увеличивающимися интервалами в зависимости от того, насколько хорошо вы знаете каждое слово. Новые слова начинают с коротких интервалов (10 минут, 1 час, 8 часов), а затем переходят на более длинные (1, 3, 7, 14, 30, 60, 120 дней). В сочетании с дневными целями и отслеживанием серий это даёт до 25% более высокое удержание материала по сравнению с традиционными методами.
Как работают ассоциации с изображениями и мнемонические приёмы?
У каждого слова в вашем словаре есть два усилителя памяти. Во-первых, нажмите "Добавить изображение", чтобы найти среди миллионов фотографий ту, что передаёт значение слова, — исследования двойного кодирования (Пайвио, 1971) показывают, что это делает запоминание в 2–3 раза прочнее. Во-вторых, добавьте мнемонический приём — личную заметку, связывающую слово с чем-то, что вы уже знаете (например, "pato" означает "утка" и звучит похоже на "pot", поэтому представьте утку с кастрюлей на голове). Метод ключевых слов (Аткинсон и Рог, 1975) показывает, что такая личная ассоциация усиливает запоминание в 1,5 раза по сравнению с механическим заучиванием. Как только вы добавите изображения хотя бы к 3 словам, откроется режим Immersive во Flashcards — вы видите только изображение и пытаетесь вспомнить слово.
Могу ли я импортировать свои списки слов?
Да! Бесплатные пользователи могут импортировать до 3 списков слов в месяц из файлов CSV, обычного текста или экспорта в формате Anki. У пользователей Pro импорт неограничен. Можно также использовать импорт фото, чтобы отсканировать иностранный текст камерой, или просматривать готовые наборы слов в 25 категориях — начальные и средние наборы бесплатны, а продвинутые доступны только в Pro.
Что такое игра Word Story?
Word Story — это игра, доступная только в Pro, которая создаёт персональный короткий рассказ из слов вашего сохранённого словаря целиком на изучаемом языке. Выберите режим чтения с постраничным ридером или режим прослушивания с качественной аудиозаписью и регулировкой скорости. После каждой истории ответьте на 5 вопросов на понимание, чтобы проверить себя. До 20 историй в день.
Мои данные конфиденциальны?
Безусловно. Ваши данные надёжно хранятся в Firebase со строгим контролем доступа — только вы можете видеть свою лексику, прогресс и смешанные тексты. Мы не продаём ваши данные. Все подробности — в нашей Политике конфиденциальности.
На каких платформах доступен LingoBlend?
LingoBlend доступен на iOS и Android. Все функции — Smart Blend, обучающие игры, адаптированные истории, интервальные повторения и многое другое — работают на обеих платформах.
Начните читать на новом языке уже сегодня
Скачайте LingoBlend бесплатно и создайте свой первый смешанный текст меньше чем за минуту.