Lake francuske knjige za početnike dolaze u tri nivoa: prilagođene čitanke napisane sa kontrolisanim rečnikom za A1, dečje knjige sa poglavljima i stripovi za A2, i kratki romani ili zbirke priča za B1. Ono što odlučuje da li knjiga funkcioniše je gustina nepoznatih reči, a ne reputacija autora ili broj stranica knjige. Proverite nasumičnu stranicu pre nego što knjigu kupite i završićete mnogo više od onoga što započnete.
Pravilo od 98 procenata, primenjeno u knjižari#
Rad Paula Nationa o pokrivenosti rečnikom (Nation, 2006) utvrdio je da čitanje bez pomoći zahteva poznavanje otprilike 98 procenata reči u tekstu. Ispod tog praga, zaključivanje prestaje da funkcioniše i čitalac se vraća na rečnik. Ovo možete primeniti stojeći u knjižari za otprilike minut.
| Pokrivenost | Nepoznatih reči na stranici od 250 reči | Iskustvo čitanja |
|---|---|---|
| 98% | Oko 5 | Tečno. Kontekst popunjava praznine. |
| 95% | Oko 13 | Sporo. Rečnik na svakih nekoliko redova. |
| 90% | Oko 25 | Prevođenje, ne čitanje. |
Otvorite knjigu nasumično, pročitajte celu stranicu i prebrojte šta zaista ne možete da rastumačite. Pet je blizu idealnog. Trinaest znači da birate intenzivno proučavanje, a ne čitanje, što je legitimna aktivnost, ali drugačija, opisana u intenzivnom naspram ekstenzivnog čitanja.
A1: prilagođene čitanke pisane za učenike#
Na A1 nivou vaš rečnik broji nekoliko stotina reči, i nijedna izvorna francuska knjiga neće biti blizu 98 procenata pokrivenosti. Čak i slikovnice ovde ne uspevaju, jer se oslanjaju na retke konkretne imenice koje početnici nikad ne uče.
Short Stories in French for Beginners Olly Richardsa (Teach Yourself) je standardna polazna tačka: osam samostalnih priča sa rečnicima i proverama razumevanja. French Short Stories for Beginners izdavača Lingo Mastery je blizak ekvivalent sa paralelnim spiskovima reči. Francuski FLE izdavači, naročito CLE International i Hachette, objavljuju zbirke prilagođenih čitanki podeljene prema CEFR nivou, prodavane kao tanke knjige od četrdeset do osamdeset stranica sa rečnikom na kraju. Ovo su neupadljiva izdanja i funkcionišu. Ako želite da ih vidite pravilno poređane, pogledajte naš pregled prilagođenih francuskih čitanki.
A2: bandes dessinées i dečji klasici#
Francuska ima ozbiljnu tradiciju stripa, i ona je neobično korisna za učenike. Albumi Tintin Eržea spajaju jasan crtež sa dijalogom koji je uglavnom jednostavan, pa sličice preuzimaju veliki deo razumevanja. Astérix, Renea Gosinija i Albera Uderza, duhovitiji je i znatno teži, jer humor živi u igrama reči i izmišljenim imenima koja pretpostavljaju francusko kulturno znanje. Počnite sa Tintinom.
U prozi, Le Petit Nicolas Gosinija i Žan-Žaka Sampea (1959) je klasičan izbor za A2: kratka epizodna poglavlja koja pripoveda školarac, na jednostavnom francuskom u prošlom vremenu, sa ilustracijama kroz celu knjigu. Journal d'un dégonflé, francusko izdanje Diary of a Wimpy Kid, još je blaže, sastavljeno od dnevničkih zapisa od po jednog pasusa.
B1: kratki romani i klasici jednostavne proze#
Le Petit Prince (Sent-Egziperi, 1943) je kanonski prvi francuski roman. Sa otprilike 15.000 do 17.000 reči, konkretnim rečnikom i kratkim deklarativnim rečenicama, savladiv je na B1 nivou, a većina čitalaca već zna priču.
Lettres de mon moulin Alfonsa Dodea (1869) je u javnom domenu i sastavljena od samostalnih provansalskih skica od po nekoliko hiljada reči, pa vas loša sesija košta jednu priču, a ne celu knjigu. Oscar et la dame rose Erik-Emanuela Šmita je kratka, savremena i napisana u formi pisama, što rečenice drži kratkim. La Gloire de mon père Marsela Panjola je memoar iz detinjstva, sa toplom, nenagljenom prozom.
Na B2 nivou, L'Étranger Albera Kamija (1942) zaslužuje svoju reputaciju među učenicima: namerno ravne, kratke rečenice i pripovedač koji konstatuje umesto da ulepšava. Kratke priče Gija de Mopasana, uključujući La Parure i Boule de Suif, u javnom su domenu i mogu se završiti u jednom sedenju.
Mapa po nivoima#
| Nivo | Šta čitati | Tipična dužina | Primeri |
|---|---|---|---|
| A1 | Prilagođene čitanke sa rečnicima; kontrolisan rečnik | 400–1.500 reči po priči; knjige od 40–80 stranica | Short Stories in French for Beginners; prilagođene čitanke prvog nivoa CLE International i Hachette |
| A2 | Bandes dessinées; ilustrovane dečje knjige sa poglavljima | 5.000–15.000 reči, ili jedan album stripa | Tintin; Le Petit Nicolas; Journal d'un dégonflé |
| B1 | Kratki romani; zbirke priča u javnom domenu | 15.000–40.000 reči | Le Petit Prince; Lettres de mon moulin; Oscar et la dame rose |
| B2 | Izvorna proza za odrasle, neskraćena | 35.000+ reči | L'Étranger; kratke priče Mopasana |
Prednost zapleta koji već poznajete#
Roman koji ste već čitali na svom jeziku je zaista lakši na francuskom, i razlog nije sentimentalnost. Razumevanje je u istoj meri predviđanje koliko i dekodiranje. Kada već znate da dečak sreće lisicu, da suđenje loše ispadne, da pismo nikad ne stigne, vaš mozak generiše očekivanja u koja se nepoznate reči zatim uklapaju. Zaključujete umesto da prevodite.
To je mehanizam iza hipoteze razumljivog unosa Stephena Krashena (Krashen, 1982), koja tvrdi da se usvajanje dešava kada je unos malo iznad vašeg nivoa, ali i dalje razumljiv, a kontekst je ono što ga čini razumljivim. Istraživanje detaljno razlažemo u tekstu razumljivi unos — objašnjenje. U praksi, francusko izdanje knjige koju ste voleli kao tinejdžer često se čita čitav nivo lakše od nepoznate francuske knjige iste složenosti.
Zašto je odustajanje od knjige ispravan potez#
Učenici tretiraju napuštanje knjige kao neuspeh discipline. To je bliže suprotnom. Knjiga sa 90 procenata pokrivenosti oduzeće vam mesece, doneće vrlo malo usvajanja po satu truda i naučiće vas da je čitanje na francuskom mučno. Poslednje od toga je prava šteta, jer ekstenzivno čitanje daje rezultat samo ako se čita mnogo, a da biste čitali mnogo, mora da vam bude prijatno.
Koristite pravilo od deset stranica. Pročitajte deset stranica i ako zastajete šest ili sedam puta po stranici, sklonite je na policu i zapišite naslov. Vratite se za tri ili četiri meseca, kada će ista knjiga delovati kao sasvim druga.
Čitanje onoga do čega vam je zaista stalo#
Prilagođene čitanke imaju jednu strukturnu slabost: svoju temu. Dobro su napravljene, a skoro sve govore o studentima, misterijama malih gradova i odmorima u Provansi. Ako vam je stalo do arhitekture, biciklizma ili politike vakcinacije, nijedna prilagođena čitanka za A2 vas ne čeka.
Taj jaz rešava LingoBlend. Nalepite članak, poglavlje ili veb stranicu koju ste već nameravali da pročitate, izaberite procenat između 10 i 80, a Smart Blend zamenjuje taj udeo reči francuskim, birajući ih uz svest o gramatici i osnovnom obliku reči, a ne zamenom reč po reč. Dobijate gradivo na vašem nivou o vašoj temi. Dodirnite bilo koju umešanu reč za njeno značenje i gramatički oblik, sačuvajte je i ona ulazi u raspored ponavljanja SM-2 po uzoru na Anki. Osnovna ideja je stara: Robbins Burling ju je objavio kao diglot weave 1968, a istoriju pokrivamo u našem objašnjenju tehnike.
Za širi put kroz jezik, pogledajte naš vodič za učenje francuskog. A ista logika nivoa prenosi se i na druge jezike, uključujući lake nemačke knjige za početnike.