Lake holandske knjige za početnike: put kroz čitanje

Lake holandske knjige za početnike dolaze iz tri izvora: dečje književnosti, koja je neobično jaka na holandskom, sektora lakog čitanja namenjenog odraslima sa ograničenom pismenošću, i prevoda knjiga koje ste već čitali. Ono što holandskom nedostaje je velika industrija knjiga po nivoima namenjenih učenicima, kakvu imaju španski ili nemački. Rešenje je u tome što su izvorne dečje knjige označene po težini na način koji taj jaz čini gotovo nebitnim.

Prednost srodnih reči i kako je iskoristiti#

Holandski i engleski potiču iz iste zapadnogermanske grane, i preklapanje je vidljivo već na prvoj strani. Water je voda, hand je ruka, boek je knjiga, huis je kuća, appel je jabuka, drinken je piti, zingen je pevati, groen je zeleno, oud je star. Govornik engleskog koji otvori holandsku dečju knjigu prepoznaće značajan deo sadržinskih reči pre nego što ijednu nauči.

To je prava prednost, a većina početnika je protraći počinjući sa tabelama gramatike umesto sa tekstom. Srodne reči su koncentrisane u rečniku, a ne u strukturi. U holandskim glavnim rečenicama lični glagolski oblik dolazi na drugo mesto, u zavisnim rečenicama glagol odlazi na sam kraj, a rastavljivi glagoli se razdvajaju tako da njihovi prefiksi padnu daleko od mesta gde ih govornik engleskog očekuje. Razumna strategija je zato obrnuta od uobičajene: oslonite se na prednost u rečniku da počnete rano da čitate, a red reči neka postane intuitivan kroz izloženost.

Pazite na lažne prijatelje, kojih ima dovoljno da budu bitni. Slim znači pametan, a ne mršav. Brave znači vaspitan, poslušan. Eventueel znači „možda“, a ne „na kraju“ — kao englesko eventually.

Šta „lako“ znači u smislu pokrivenosti#

Korisna mera je pokrivenost: udeo reči u tekstu koje već poznajete. Hu i Nation (2000) su utvrdili da se zadovoljavajuće nepotpomognuto razumevanje proze nalazi blizu 98 procenata, a Nation (2006) je procenio da iza toga stoji rečnik od otprilike 8.000 do 9.000 porodica reči za pisani tekst. Laufer (1989) je tvrdila da je 95 procenata praktični minimum za čitanje sa rečnikom u ruci.

Dve nepoznate reči na sto je strože nego što zvuči: pet reči na stranici od 250 reči. Prednost srodnih reči podiže vašu početnu pokrivenost u holandskom za nekoliko procentnih poena u poređenju sa romanskim ili slovenskim jezikom, zbog čega govornici engleskog često mogu da počnu izvornim dečjim knjigama umesto izdanjima za učenike. Naše poređenje intenzivnog i ekstenzivnog čitanja pokriva kada gurati kroz težak tekst, a kada stati.

AVI nivoi: lestvica koju su slučajno napravili za vas#

Holandske osnovne škole ocenjuju gradivo za čitanje na AVI skali, od AVI-Start preko AVI-M3, E3, M4 pa naviše do AVI-Plus, gde broj označava školsku godinu, a M ili E sredinu ili kraj godine. Izdavači štampaju nivo na koricama, a biblioteke po njemu raspoređuju knjige na police.

Za stranog učenika ovo je besplatna lestvica težine. Izaberite knjigu AVI-E3 i znate da je napisana za sedmogodišnjaka, sa kontrolisanim rečnikom i kratkim rečenicama. Pređite na viši nivo kad vam trenutni prestane da pruža otpor. Nije potrebna posebna serija knjiga za učenike, što je i sreća, jer holandski ima manje takvih serija od svojih suseda.

A1: Jip en Janneke i nedeljni strip#

Jip en Janneke Ani M. G. Šmit, sa ilustracijama Fip Vestendorp, je standardna prva holandska knjiga i zaslužuje taj status. Priče su izlazile kao novinska kolumna od 1953. nadalje, svaka ima po nekoliko stotina reči, i ispričane su gotovo isključivo u prostom sadašnjem vremenu sa konkretnim imenicama i dijalogom. Dvoje male dece radi obične stvari. To je cela premisa, i upravo to je potrebno A1 čitaocu.

Holandski nedeljnik Donald Duck je drugi stalni A1 naslov i istinski je mejnstrim, izlazi nedeljno od 1952. i čitaju ga i odrasli i deca. Oblačići govora su kratki, slike nose značenje, a registar je svakodnevni govorni holandski.

Za odrasle kojima dečje knjige smetaju, alternativa je sektor lakog čitanja. Izdavač Eenvoudig Communiceren objavljuje pojednostavljene knjige za odrasle sa ograničenom sposobnošću čitanja, a u Belgiji novine Wablieft objavljuju nedeljne vesti na jednostavnom holandskom. I jedni i drugi nude sadržaj za odrasle na kontrolisanom nivou.

A2 i B1: knjige sa poglavljima, pa knjiga koju već poznajete#

Ani M. G. Šmit snabdeva i sledeću stepenicu: Pluk van de Petteflet i Minoes su puni dečji romani, i dalje jednostavnog rečnika, ali sa pravim zapletima i dužim rečenicama. Serijal Dolfje Weerwolfje Pola van Lona je savremen, duhovit i pisan za decu od otprilike osam godina, što ga stavlja na solidan A2.

Na B1 nivou, prečica je prevod nečega što ste već čitali. Harry Potter en de Steen der Wijzen je široko dostupan, mada je prevodilac Vibe Budingh preimenovao većinu likova i mesta: Hogwarts je postao Zweinstein, Dumbledore je postao Perkamentus, Snape je postao Sneep. Kratko zbunjuje, a onda postaje malo zadovoljstvo.

Holandski nudi i nešto retko: svetski poznatu knjigu izvorno napisanu na holandskom koja je strukturno idealna za učenike. Het Achterhuis, dnevnik Ane Frank, je niz kratkih datiranih zapisa, svaki zaokružen za sebe, koji je jednostavnim, nepretencioznim jezikom pisala tinejdžerka. Čitajte po jedan zapis dnevno, i nema zapleta koji ćete izgubiti iz vida ako napravite pauzu od nedelju dana.

B2: holandski kanon se otvara#

De brief voor de koning Tonke Dragt i Kruistocht in spijkerbroek Tee Bekman su dva holandska klasika za tinejdžere vredna uspona, oba dovoljno duga da izgrade izdržljivost u čitanju. U prozi za odrasle, Het diner Hermana Koha je kratak i razgovoran. Max Havelaar Multatulija iz 1860. je besplatan i u javnom je domenu, ali njegova proza devetnaestog veka čini ga projektom za C1 nivo.

Odlaganje knjige je veština#

Tekst ispod 95 procenata pokrivenosti ne može da vas nauči rečima koje vam nedostaju, jer nema dovoljno konteksta da ih izvedete iz njega. Sve češće posežete za rečnikom, sve manje pamtite i svaka sesija ide sporije dok ne prestanete da čitate holandski. To je problem neusklađenosti, a ne problem discipline.

Pročitajte deset stranica, prebrojte šta vas zaista zaustavlja, i ostavite za kasnije svaku knjigu koja vam daje više od nekoliko takvih reči po stranici. Spustite jednu AVI stepenicu i probajte ponovo. Strukturisana lestvica poput našeg izazova čitanja od A2 do B1 lakše se održava od same volje.

Kada se ništa na vašem nivou ne bavi onim što vas zanima#

Ograničenje dečjih knjiga i izdanja za lako čitanje je tema. Ako želite da na holandskom čitate o biciklizmu, arhitekturi ili vestima iz sveta startapa, ne postoji izdanje nivoa AVI-E4, a pravi članci su na nivou B2 i više.

To je jaz koji rešava tehnika diglot weave. Robins Burling ju je opisao 1968. godine: počnite sa tekstom na jeziku koji čitalac već poznaje, zamenjujte pojedine reči rečima ciljnog jezika u kontrolisanom udelu i povećavajte taj udeo kako čitalac napreduje, tako da razumevanje ostaje visoko dok izloženost raste. Naš vodič o metodi diglot weave pokriva dokaze.

LingoBlend je primenjuje na šta god nalepite. Podesite udeo blendovanja na bilo koju vrednost između 10 i 80 procenata i čitajte rezultat u paginiranom čitaču, u kom na svaku holandsku reč možete da dodirnete da biste videli njeno značenje i gramatički oblik, i sačuvajte reči jednim dodirom u raspored ponavljanja po uzoru na Anki. Za jezik sa oskudnim katalogom knjiga po nivoima, generisanje teksta odgovarajućeg nivoa o vašim sopstvenim interesovanjima popunjava pravu prazninu. LingoBlend dopunjuje Jip en Janneke, ne zamenjuje je.

Za nemački ekvivalent ovog puta, pogledajte lake nemačke knjige za početnike.