Lake engleske knjige za početnike dele se na dve vrste: knjige pisane za učenike i knjige pisane za decu koja i sama tek uče da čitaju. Prva vrsta je konstruisana, sa kontrolisanom listom reči iza sebe. Druga je pravi engleski, i obično je za jedan nivo teža nego što izgleda. Engleski ima više učenika od bilo kog drugog jezika, a sa njima i najveći katalog knjiga za učenike, pa je glavna veština dobar izbor unutar njega, a ne traganje za skrivenim naslovima.
Kako prepoznati da je engleska knjiga preteška#
Najkorisniji broj koji početnik čitalac ima dolazi iz istraživanja pokrivenosti Pola Nejšna. Nepotpomognuto razumevanje teksta zahteva poznavanje otprilike 98 procenata njegovih reči (Hu i Nation, 2000; usvojeno kao kriterijum u Nation, 2006). Ispod toga, čitalac troši više truda na dekodiranje nego na razumevanje, a razumevanje brzo opada. Test traje minut: otvorite knjigu bilo gde, pročitajte stranicu i prebrojte reči koje zaista ne znate.
| Pokrivenost reči | Nepoznatih reči na 250 reči | Kako čitanje izgleda |
|---|---|---|
| 98% | Oko 5 | Glatko. Nepoznanice izvodite iz konteksta. |
| 95% | Oko 13 | Naporno. Rečnik na svakih nekoliko redova. |
| 90% | Oko 25 | Dekodiranje, ne čitanje. Razumevanje se urušava. |
Isto istraživanje je procenilo da je za udobno čitanje neuprošćenih romana i novina potrebno nešto poput 8.000 do 9.000 porodica reči, daleko iznad mesta gde početnik kreće. To nije razlog za očajavanje. To je razlog zašto knjige po nivoima postoje, i objašnjava zašto se razlika između izdanja za učenike i originala meri godinama, a ne nedeljama. Ako vam je razlika između pažljivog proučavanja stranice i opsežnog čitanja radi obima nova, pokrivamo je u intenzivnom naspram ekstenzivnog čitanja.
A1: prvo čitajte knjige pisane za učenike#
Na A1 nivou imate nekoliko stotina reči. Izvorni materijal bilo koje vrste i dalje će vas ostaviti daleko ispod 98 procenata koji su vam potrebni, često će četvrtina reči ili više biti nova, a to uključuje i slikovnice, koje se oslanjaju na retke konkretne imenice koje odrasli učenici nikada ne uče rano. Knjige po nivoima ovo rešavaju namernim ograničavanjem rečnika i zamenom idioma i fraznih glagola jednostavnijim ekvivalentima.
Serija knjiga po nivoima je definisana svojim ograničenjem osnovnih reči: brojem različitih porodica reči koje pisac sme da koristi na svakom nivou. Engleska knjiga početnog nivoa izgrađena na nekoliko stotina osnovnih reči čitljiva je već u prvih nekoliko meseci učenja, što ne važi za skoro nijednu izvornu knjigu.
| Serija | Izdavač | Raspon nivoa | Šta je to |
|---|---|---|---|
| Oxford Bookworms Library | Oxford University Press | Starter do Stage 6, otprilike A1 do B2 | Najrasprostranjenija serija. Uglavnom adaptirani klasici i nešto originala, sa audiom za mnoge naslove. |
| Penguin Readers | Penguin Random House | Sedam nivoa, otprilike A1 do B2 | Ponovo pokrenuta 2019. sa nivoima usklađenim sa CEFR-om. Jaka u savremenoj prozi i naslovima vezanim za filmove. |
| Cambridge English Readers | Cambridge University Press | Početni nivo plus šest nivoa | Neobična po tome što su priče originalna proza napisana za seriju, ne adaptacije. |
| Macmillan Readers | Macmillan Education | Od Starter do Upper | Imenovani nivoi umesto brojeva. Širok stari katalog adaptiranih klasika. |
| Black Cat Reading and Training | Black Cat, Italija | Nivoi A1 naviše prema CEFR-u | Orijentisana na učionicu, sa ugrađenim audiom i vežbama. Česta u kontinentalnoj Evropi. |
Oxfordovi objavljeni podaci o broju osnovnih reči daju osećaj razmera: otprilike 250 na nivou Starter, oko 400 na Stage 1, oko 700 na Stage 2 i oko 1.000 na Stage 3. Shvatite ovo kao izdavačev vodič, a ne merenje, i proverite trenutni katalog, jer se serije prenumerišu. Za istu logiku primenjenu na drugi jezik, pogledajte lake španske knjige za početnike.
A2: kratke knjige sa poglavljima na pravom engleskom#
A2 je nivo na kom izvorni materijal postaje moguć, sve dok birate knjige pisane za decu koja i sama još uče. Roald Dal je standardna preporuka i zaslužuje je. Fantastic Mr Fox (1970) je jedna od najkraćih njegovih poznatih knjiga sa poglavljima, negde ispod 10.000 reči, sa kratkim poglavljima i jednostavnim zapletom. Charlie and the Chocolate Factory (1964) je otprilike tri puta duža i i dalje jednostavna. Jedno upozorenje: The BFG se oslanja na stotine izmišljenih besmislenih reči, pa je loš izbor za učenika, uprkos tome što stoji na istoj polici.
Knjige Frog and Toad Arnolda Lobela, iz sedamdesetih godina, koriste namerno kontrolisan engleski za nove čitaoce, što ih čini jednom od vrlo retkih izvornih serija koje zaista stoje blizu nivoa A1 do A2. Diary of a Wimpy Kid Džefa Kinija (2007) neobično je pristupačan odraslom učeniku: zapisi u dnevniku od po pasus ili dva, svakodnevni razgovorni rečnik, crteži na skoro svakoj stranici i otprilike 20.000 reči u prvom tomu. Sleng je savremen i američki, što je korisno ili ometajuće zavisno od toga šta želite.
Project Gutenberg i Standard Ebooks nude besplatne tekstove koji su van autorskih prava u Sjedinjenim Državama; proverite status u zemlji u kojoj živite, jer se rokovi autorskih prava razlikuju po državama. Priče Beatriks Poter i Ezopove basne se završe u jednom sedenju, mada je engleski u njima star čitav vek.
B1: vaši prvi puni romani#
Na B1 nivou polje se širi. Šarlotina mreža E. B. Vajta (1952) ima negde oko 30.000 reči, sa konkretnim rečnikom i blagim rečenicama, i stalna je preporuka kao prvi roman za učenike engleskog. Holes Luisa Sakara (1998) je duža, možda u visokim 40.000, ali njena vrlo kratka poglavlja odgovaraju kratkim sesijama. The Giver Lois Lauri (1993) ima nešto preko 40.000 reči i koristi jednostavnu, deklarativnu prozu da prenese ideju koja nije nimalo jednostavna.
Dva romana za odrasle se tradicionalno koriste u nastavi engleskog jer je njihov jezik daleko jednostavniji od njihove reputacije: Životinjska farma Džordža Orvela (1945) i The Old Man and the Sea Ernesta Hemingveja (1952), svaki otprilike 27.000 do 30.000 reči. Oba su pre kasni B1 ili B2 nego prave knjige za početnike, ali su kratki, savladivi i vredi ih uzeti za cilj.
Mapa po nivoima#
| Nivo | Šta čitati | Tipična dužina | Primeri |
|---|---|---|---|
| A1 | Knjige po nivoima za početnike, sa rečnicima i audiom | 1.000 do 5.000 reči po naslovu | Oxford Bookworms Starter; Penguin Readers Level 1; početni nivo Cambridge English Readers |
| A2 | Knjige po nivoima dva i tri; dečje serije sa kontrolisanim rečnikom | 5.000 do 20.000 reči | Frog and Toad; Fantastic Mr Fox; Diary of a Wimpy Kid |
| B1 | Dečji i tinejdžerski romani sa jednostavnom prozom | 25.000 do 50.000 reči | Šarlotina mreža; Holes; The Giver; Charlie and the Chocolate Factory |
| B2 | Kratka proza za odrasle, neskraćena | 25.000 do 80.000 reči | Životinjska farma; The Old Man and the Sea; Veliki Getsbi; Wonder R. Dž. Palasio |
| C1 | Književni klasici u izvornom obliku | 60.000 reči naviše | Gordost i predrasuda; Jane Eyre |
Gore navedeni brojevi reči su približni i naširoko navođeni, a ne zvanični. Koristite ih da poređate knjige po dužini, ne kao tačne vrednosti. Knjiga na 90 procenata pokrivenosti nije test discipline: pročitajte nekoliko stranica, i ako zastajete na većini redova, ostavite je po strani i vratite se posle nekoliko meseci lakšeg čitanja.
Šta engleski čini teškim na način koji oznaka nivoa skriva#
Engleska gramatika ima relativno malo flektivnih oblika, pa je rano opterećenje gramatikom manje nego kod jezika sa bogatom fleksijom. Težina se seli negde drugde.
Frazni glagoli su prvi zid. Put off, put up with, put down i put out dele glagol, a znače potpuno različite stvari, i poznavanje reči put tu ne pomaže. Knjige po nivoima ih racionišu, uvode samo šačicu po nivou, zbog čega korak od knjige nivoa Stage 4 do neuprošćenog romana deluje tako nagao.
Pravopis je drugi. Engleski pravopis beleži kako su se reči izgovarale pre vekova i kako su bile pisane u jezicima iz kojih su pozajmljene, pa čitanje manje uči izgovoru nego što bi to činilo kod španskog, italijanskog ili turskog. Tražite audio za reči koje čuvate, ne samo značenja.
Treće, engleski paralelno drži dva rečnika, jednostavan germanski i formalan latinsko-francuski. Begin i commence, ask i enquire, end i terminate. Knjige za početnike ostaju u prvom skupu, dok vesti, akademsko pisanje i pravni tekst žive u drugom, zbog čega učenika koji udobno čita romane i dalje može zaustaviti kratak novinski članak. Naš vodič o izgradnji rečnika čitanjem objašnjava kako da ih beležite čim na njih naiđete.
Kada ništa na vašem nivou nije o onome do čega vam je stalo#
Iskrena slabost knjiga po nivoima je tema. Dobro su napravljene, a govore o detektivima, učenicima na razmeni i misterijama malih gradova. Ako zapravo želite da čitate o fudbalskoj taktici, mašinskom učenju ili istoriji svoje zemlje, ne postoji knjiga po nivoima A2 za to.
To je jaz koji je LingoBlend napravljen da zatvori. Nalepite članak, poglavlje ili veb stranicu koju već želite da pročitate na svom jeziku, izaberite koliki udeo reči treba da bude na engleskom, od 5 do 100 odsto, i čitajte rezultat. Dodirom na umešanu reč prikazuje se njeno značenje i, gde tekst to nudi, njen osnovni oblik, a čuvanje je stavlja u raspored ponavljanja u pravim razmacima. Da biste prvo videli gde stoji vaš rečnik, objašnjavamo merenje u koliko reči znate, a same oznake nivoa u CEFR nivoi objašnjeni.
Za strukturisan put kroz jezik uz vaše čitanje, pogledajte naš vodič za učenje engleskog. A kada budete spremni za neuprošćene originale, Gordost i predrasuda i Veliki Getsbi se nalaze u Pro biblioteci klasika u aplikaciji, neskraćeni, za dan kada vam knjige po nivoima više ne budu dovoljne.